日津樹伶✦苦難鑄英雄
@pudiko
Wed, Mar 3, 2021 2:59 PM
1
1
徵求英文好的朋友again
幫我看看這個翻譯品質如何>q<
日津樹伶✦苦難鑄英雄
@pudiko
說
Wed, Mar 3, 2021 3:00 PM
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
@a7859194
Wed, Mar 3, 2021 3:01 PM
我的英文不好，ㄅ欠
阿非非
@willson0410
Wed, Mar 3, 2021 3:02 PM
感覺哪些地方怪怪的
唸起來沒有問題，但語法感覺哪些地方不太順也不太適合
阿非非
@willson0410
Wed, Mar 3, 2021 3:05 PM
像第三張的
「this is it. your time hereafter has bought by me.」
這句話感覺語法就不太對
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Wed, Mar 3, 2021 3:07 PM
要看是看得懂 可是很彆扭
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Wed, Mar 3, 2021 3:07 PM
有沒中文對照？
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Wed, Mar 3, 2021 3:11 PM
應該不是英文母語者翻的？
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Wed, Mar 3, 2021 3:11 PM
比較像英文沒有到母語程度但是懂英文的華文人士翻的, 有點用中文語法硬翻的感覺
Uniparity@創作mod
@j35234
Wed, Mar 3, 2021 3:15 PM
超不順
寧生◇
@aria89013
Wed, Mar 3, 2021 3:19 PM
很像是中文直翻，語句順序都是中文文法。
FatKE@五G22|六F22
@fatkewell
Wed, Mar 3, 2021 3:23 PM
看了幾句這根本就是中式英文...
工人智慧海苔🎮
@nxk
Wed, Mar 3, 2021 3:29 PM
覺得很硬很難讀，乍看有點看不懂他想表達什麼
Poshua奇諾多與無盡之塔
@po_shua
Wed, Mar 3, 2021 3:39 PM
看不太懂 ....
日津樹伶✦苦難鑄英雄
@pudiko
說
Wed, Mar 3, 2021 3:42 PM
Wed, Mar 3, 2021 7:10 PM
謝謝大家，大概瞭解了！
對方是說這翻譯算是翻得比較好的情況…
華鳥風月@一生推SEESORA
@penguinjacky
說
Wed, Mar 3, 2021 3:44 PM
很卡，看起來超卡。感覺不是英文母語使用者
，至少感覺不是英國或美國人
華鳥風月@一生推SEESORA
@penguinjacky
說
Wed, Mar 3, 2021 3:46 PM
日津樹伶✦苦難鑄英雄
:
我看了第一張就頭痛了，到底是多慘才能說這種程度算好啊…
阿節아제◆CWT68路人甲
@Jay_unlimited_168
Wed, Mar 3, 2021 3:49 PM
Wed, Mar 3, 2021 3:50 PM
路過看到，我自認英文已經很爛，原來我的英文還能更爛，
我連中式英文都看不懂...
Keeper
@servant_of_cthulhu
Wed, Mar 3, 2021 3:57 PM
除了那句 "your time hereafter has bought by me" 之外，其實我覺得沒有到爛，不過就是個還 OK 的程度。看得懂，但是缺乏文筆跟美感。
考慮到中翻英相對人力市場小很多的狀況，預算有限的狀況下我覺得可能也只能這樣吧？
亞盡★業餘愛好者
@kirarimohe
Wed, Mar 3, 2021 4:03 PM
算水平一般+1，就翻出來的句子與其說是中式英文，不如說構成就很課本那種一板一眼的樣子，再加上比較沒有修飾，文筆不太夠
亞盡★業餘愛好者
@kirarimohe
Wed, Mar 3, 2021 4:07 PM
hereafter那句算問題最明顯吧，hereafter應該不能這樣用才對？
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 4:14 PM
我也是覺得有些地方讀起來怪怪的, 但勉強看得懂
大家都提到的那句除外
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 4:15 PM
hereafter 有種硬要用的的感覺...
yyhsu95
@yyhsu95
Wed, Mar 3, 2021 4:18 PM
不太符合英文的常用文句，大概可以知道意思。但是非華語背景的人可能會多花時間
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 4:19 PM
嗯啊, 那不是現代很常會出現的用詞
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 4:21 PM
是為了添加古典風格嗎
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 4:23 PM
後半改成"has been bought by me"會比較通順吧, 雖然還是覺得哪裡怪怪的
亞盡★業餘愛好者
@kirarimohe
Wed, Mar 3, 2021 4:35 PM
That‘s it.
I've bought your time for the rest of your life. / I've bought your time from hereafter.
如果語意沒搞錯應該可以這樣翻？
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 5:16 PM
hereafter - Dictionary Definition
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 5:17 PM
用hereafter時from可以不用寫吧?
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 5:18 PM
本身就是"from now on"的意思了
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 5:24 PM
不過仔細想想英文有買下別人時間的用法嗎...
Kazeオルタ@週末獵人
@kazenoryu
說
Wed, Mar 3, 2021 5:26 PM
buy time一般是拖延時間的意思吧
EnoKi ♅ エノキ
@enoki0416
Thu, Mar 4, 2021 2:02 PM
欸這個根本只有會中文的人才看的懂。
連課本程度都沒有，文法0分阿。
光是第一句根本就是直接丟咕狗翻譯出來的🤷
沒有一句是及格的🙄 請找個真的會英文的人翻譯吧
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Thu, Mar 4, 2021 3:57 PM
樓上正解
載入新的回覆
幫我看看這個翻譯品質如何>q<
唸起來沒有問題，但語法感覺哪些地方不太順也不太適合
「this is it. your time hereafter has bought by me.」
這句話感覺語法就不太對
對方是說這翻譯算是翻得比較好的情況…
，至少感覺不是英國或美國人我連中式英文都看不懂...考慮到中翻英相對人力市場小很多的狀況，預算有限的狀況下我覺得可能也只能這樣吧？
大家都提到的那句除外
I've bought your time for the rest of your life. / I've bought your time from hereafter.
如果語意沒搞錯應該可以這樣翻？
連課本程度都沒有，文法0分阿。
光是第一句根本就是直接丟咕狗翻譯出來的🤷
沒有一句是及格的🙄 請找個真的會英文的人翻譯吧