巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 9:07 AM
3
ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。
我可以恨這個譯者一輩子
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 9:09 AM
Sun, Feb 28, 2021 12:49 PM
最近讀的藥師少女的翻譯就蠻到位的 我是不知道有沒有翻錯的地方，但至少語意通順
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 9:09 AM
好想讀彩雲國物語喔 我只有追動畫
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 9:10 AM
神作被譯為💩，也難怪讀者憤怒到失去理性跑去留言
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 9:11 AM
雖然我把書退貨買日版，還是照罵
Ifinia
@Ifinia
Sun, Feb 28, 2021 9:41 AM
後來看到王蘊潔翻的作品我都會猶豫要不要買
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 10:48 AM
Sun, Feb 28, 2021 10:48 AM
Ifinia : 懂...陰影太深了...
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Sun, Feb 28, 2021 12:44 PM
@niko208 - [雜] 十二國記珍翻譯筆記（因為是珍所以只收真的很誇張的錯譯）：
珍翻譯讓人好吃驚...
載入新的回覆