p/o8udw0

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 3:56 PM

Sat, Feb 27, 2021 3:58 PM

2

(遊戲)勇氣默示錄2
https://forum.gamer.com.tw/...
我還沒打開包裝玩這款遊戲，沒想到中文翻譯已經先戰起來了

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:00 PM

Sat, Feb 27, 2021 4:16 PM

我就是一直不太喜歡所謂的翻譯在地化啦，雖然會增加親切感，但某方面有些偏離原意，也會跟故事的文化背景不符

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:02 PM

Sat, Feb 27, 2021 4:16 PM

用成語我還可以接受啦，但西式奇幻的RPG遊戲出現少俠這種名詞好出戲，我想看直接的白話翻譯就好了，搞成這麼文謅謅好怪

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:03 PM

12樓的技能翻譯我笑死wwww瞬間變成武俠遊戲(不

キリン❖自称ゲームヲタク

@camelliakinght

Sat, Feb 27, 2021 4:04 PM

.....我還是玩日字幕好了

雖然沒有翻錯，但不太喜歡這種翻法

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:05 PM

Sat, Feb 27, 2021 4:06 PM

キリン❖自称ゲームヲタク : 我覺得看懂日文的話就直接玩日文好了，這中文翻譯我都不知道該哭還是該笑

(不

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:12 PM

我該慶幸至少Project TRIANGLE STRATEGY體驗版的中文翻譯看起來還算正常嗎XDDD

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sat, Feb 27, 2021 4:15 PM

不知道可不可以出個更新版修正下翻譯，雖然我覺得不可能啦(ry

貓皮

@neka015

Sat, Feb 27, 2021 4:57 PM

簡中和繁中都有這毛病嗎…？

本地化這個我感覺是有必要但是做的不到位就會弄巧成拙…應該是在詞句表達方式上本地化，而不是稱呼代詞做本地化

貓皮

@neka015

Sat, Feb 27, 2021 5:03 PM

https://images.plurk.com/3xxVkdvrXENFThPIousYmR.jpg

好吧我收回前言。這不是什麼本地化的問題了，踏馬的意思都翻錯了。原句應該是“別在意別在意，在這裡相遇肯定是種緣分” 明明就是句打圓場，中文讀起來打不了圓場甚至尬上加尬

星影★女攻廚

@Mikadorin

Sat, Feb 27, 2021 6:35 PM

我個人特別討厭這種不尊重原文，自我主張太強、凸顯個人風格喜好的翻譯...

キリン❖自称ゲームヲタク

@camelliakinght

Sat, Feb 27, 2021 7:22 PM

看了樓上的對比圖更抖了.....

澈‧廢圈圈

@anubis0703

說

Sun, Feb 28, 2021 2:00 AM

看了下面的對比圖⋯⋯這翻譯真驚人😂

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sun, Feb 28, 2021 3:57 AM

Sun, Feb 28, 2021 3:58 AM

貓皮 : 我打開遊戲切換看，繁中跟簡中翻譯好像一樣(我看他們也不會這麼勤奮搞不同翻譯)，我不知道日文的吾輩中文可不可以翻成本座，我自己在切換成日文原文看，可以感覺到中文翻譯跟原文都有些小出入(用我自己的破日文看都看得出來翻得不太一樣，頭痛)
不過我實況的時候為了讓大家看懂，我還是會用中文版玩，不過意思還是會以日文配音為主吧(幸好主要劇情都有日配)

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Sun, Feb 28, 2021 4:01 AM

星影★女攻廚 : 翻譯就單純當個語言橋梁，直接把原文的意思直白翻譯出來就好了，加入自己個人創意我覺得很不OK啊

貓皮

@neka015

Sun, Feb 28, 2021 4:02 AM

隱名(遊戲山積中 : 如果是育碧游戏或者任天堂本家游戏翻译中文的话，简中和繁中完全是分开2个组做的所以差别会很大。那看来史克威尔的中文翻译是一个组做的