[咒術]・呪術廻戦公式書試閱
整理一些自己比較在意的項目簡單翻譯
3/4發售日當天應該會很精彩^^

試閱部分是高專學生介紹，二年級組試閱只到乙骨和狗卷

【虎杖悠仁】
Q：虎杖平常會和宿儺聊天嗎
A：不太會，他們關係很差

Q：有抗咒體質的虎杖如果吃下了九相圖會如何
A：有可能是體內的宿儺換成九相圖，也有可能九相圖的意識消失只剩咒力留存在虎杖體內。
但如果是目前已經吃了宿儺手指的虎杖，再吃了九相圖後會直接被宿儺消滅

Q：虎杖除了高專生以外沒有其他朋友嗎?還有在和國中或是家鄉的友人聯繫嗎?
A：除了高專生外還有其他朋友，但是轉入高專後才有手機，所以，你懂的

Q：如果沒成為咒術師的話未來會從事哪個工作
A：有可能是消防員之類的吧......

Q：如果虎杖和東堂在不是咒術師的狀況下同為同一間國中，會成為親友嗎
A：虎杖感覺不管怎樣都會被看上吧

Q：說到虎杖就覺得他穿有連帽的衣服特別多，這是角色設定的一環嗎
A：沒特別設定這塊，畫連帽只是芥見的習慣(手癖)

【伏黒恵】
・討厭的食物：甜椒(偏甜的食物都不喜歡)
・壓力：人類(9成)

Q：式神被破壞後是不是也沒怎麼傷心?
A：還是相當沮喪的。像伏黑這樣的人，比起不認識的傢伙更容易為死去的動物難過

Q：如果被女孩子告白會怎麼拒絕
A：「狗咩－－－－－－－－－！！！」
(屁啦芥見我才不信你確定這不是虎杖還是五条?????)

Q：平常會看新聞或是報紙嗎
A：會看，但是一半的內容都不會信

Q：伏黑初次任務是跟誰一起參與什麼樣的任務呢?
A：在五条面前執行個不知道什麼樣的任務。感覺會被欺負

Q：惠的體術或武器的用法是誰教的呢
A：五条、真希

Q：想知道伏黑中學時代引起的最糟糕的問題行動
A：「健康優良不良少年們像橫幅一樣被吊掛起來的事件」

Q：過去除了同級生外也有其他死去的同伴嗎
A：我想有。畢竟那個時間點的伏黑已經有了不少咒術師經歷了

Q：雙親不見蹤影後，惠和津美紀是怎樣生活的呢?
A：家事基本上都是津美紀在負責，惠只有稍微幫忙的程度而已。在水電費等催繳單開始寄來、津美紀母親留下的少許金錢快花光前五条就開始介入了

Q：一看見同級生的名字馬上就想了起來，在中學時期其實交流蠻廣的?
A：只是他記憶力好而已

Q：為什麼洞察力如此敏銳呢?(附圖為小時候的惠說明津美紀媽媽拋下兩姊弟也去逍遙的那幕)
A：因為個性太悲觀加上基本上不太信任他人的緣故呢......

Q：唯一可以尊敬的前輩中竟然沒有狗卷的理由是為什麼
A：因為狗卷馬上就會加入胖達或是五条玩鬧陣營中

Q：至今為止有大笑到流出淚的經驗過嗎
A：感覺沒有

Q：進入高專前身為咒術師是怎麼活動的呢?會被召集去進行任務嗎?
A：不會被召集。負責伏黑的五条會跟在身邊注意、不時開玩笑愚弄他、把他帶去出任務之類的
( ............. )

Q：真希和真依是在入學前就認識了嗎?
A：對，五条為了惠和禪院家的問題動身時有把惠帶去禪院家，應該就是那個時候認識了那兩個人

Q：討厭甜椒的理由是什麼?
A：不太擅長甜的食物

【釘崎野薔薇】
・高專入學的方式：祖母推薦(雖然大吵了一架)
(!!!!!!!祖母!!!!!!!????)

Q：野薔薇在高專入學前就已在家鄉當地進行咒術師的活動了嗎?
A：蠻頻繁的，奶奶是咒術師，於是在她身邊活動
(靠腰超級大情報)

Q：關於入學咒術高專的時期時與祖母吵架的理由?
A：奶奶希望可以在自己身邊培育她，但野薔薇想要去東京，所以就此衝突吵了一架呢

Q：祖母也是芻靈呪法的使用者嗎
A：是的，芻靈呪法的使用方法是從奶奶那裡學到的

Q：事前就知道了關於黑閃的事情嗎?
A：有相關的知識

Q：請告訴我名字的由來
A：想要有刺刺的感覺

Q：名字和戰鬥方法哪個先決定好的呢
A：幾乎同時

Q：喜歡的異性類型
A：織田信長

Q：在家鄉有受到歡迎嗎
A：完全沒有

【乙骨憂太】
・年齡：17歲(留級)
・術式：里香
・技能：咒言(COPY)、反轉術式
・壓力：見不到同學

>>>見不到同學是壓力來源<<<

Q：0卷中是先創作出乙骨這個角色而開始故事，還是先想好故事及設定呢?
A：最初是先創作出乙骨和里香這組角色的

Q：請告訴我名字的由來
A：姓氏感覺很帥，所以名字就純粹是漢字的意義

Q：和夏油戰鬥時，里香能夠立即理解乙骨的意圖配合，是事前就有商量好戰鬥方式嗎?
A：乙骨看見的東西里香也會看見，共享的概念
(感覺有回答跟沒回答一樣(欸))

Q：術師不會生成咒靈，但為甚麼會讓里香變成特級怨靈呢
A：術師不會生成咒靈是指，術師不會讓咒力外漏在某處累積形成咒靈。
術師本人變成詛咒的情況也有，但里香的情況是因為乙骨無意識地將里香的靈魂用咒力連結，本來將死者的靈魂刻意牽絆滯留是不可能的事情，但乙骨下意識的行為(真心是希望她能夠成佛)，以及里香強烈的渴求乙骨的兩件事下發生了如同bug一般的束縛

Q：6年來里香引發的「事件」沒有被咒術師盯上，有特別的原因嗎
A：最初並沒有發生規模那麼大的麻煩，0卷開頭的置物櫃塞人是決定性的大事件，後續追蹤調查、紀錄，負責的術師一個一個被打了回來才會輪到五条負責處理

Q：現在，和家人的關係有什麼樣的變化呢
A：已經和妹妹有在聯繫了，和雙親就很困難了

Q：菅原道真的子孫一事，所以乙骨和乙骨的家族也是咒術師的家系嗎?
A：乙骨的家人是非咒術師，憂太是隔世遺傳的那種

Q：京都校的交流會上取得壓倒性勝利的是因為放出了「里香」?還是憂太的實力?
A：與其說是「放出來」更像是「不小心放出來了」，收拾善後超辛苦的。

Q：乙骨在里香解咒後還是特級術師嗎?
A：解咒後一度變回了4級術師。0卷最後穿的黑制服就是那個意思。(原本的白制服是因為他是問題學生，所以要讓大家一看就能知道人在哪裡)
那之後就大放異彩了。

Q：伏黑尊敬乙骨的理由?
A：行事積極又不會稱興玩鬧，強到炸。

Q：至今為止沒有喜歡上小里香以外的女性嗎?
A：這之後搞不好會有了吧.....

【狗巻棘】
・興趣：YOUTUBE
・壓力：朝會
(高專有朝會???)

Q：開始只會說飯糰餡料的年齡與契機?
A：從懂事開始，像雙語使用者那樣

Q：請告訴我名字的由來
A：「用言語刺傷」的感覺

Q：喉嚨藥是隨身攜帶的嗎
A：0卷的事件反省自身後，現在一定會帶著備用藥

Q：狗卷的角色設定有哪裡特別注重或是注意的地方嗎
A：為了別和虎杖重複而改了髮型，結果因為這樣或許多少有了些美少年定位....相信這部分的需求動畫的平松先生能夠理解。
（平松先生為動畫的人設兼總作畫監督，話說我真的不太懂芥芥想說什麼你到底是想怎樣??）

Q：咒言師家系的狗卷家人們，是怎麼對話的呢
A：用心對話

Q：用衣服遮住嘴巴的理由?
A：為了減低音量

Q：咒言師只剩狗卷家殘存嗎?
A：沒錯，狗卷家是咒術界的法外之徒(無法者)，家系整體就採取斷絕咒術師的方針，但是偶爾會有像棘一樣的突然出生

(這裡指的家系應該是指其餘咒術師家，例如五条、加茂等，試圖斷絕咒言師狗卷家再生擁有咒言之力的術師?)

試閱中狗卷的QA只有1頁，等正式發售再看看會有哪些其他爆點
虎杖的部分倒是之前很多已說過的內容，其他人就有很多意外的地方 (也可能只是我之前沒注意到)
也蠻期待真希等人的介紹，發售後.....有空再來繼續整理吧...有空的話

讚嘆蘋果可以試閱，第一次覺得擁有一支哀鳳是好事(但安卓用戶大概會氣炸w)