《戰爭沒有女人的臉》漫畫版第十九回：斯維拉娜．亞歷塞維奇，作者。
"完成第一批採訪之後，讓我驚訝的是，這些女人曾經都是軍中的各類專業人士：衛生指導員、狙擊手、機槍手、高砲指揮員、工兵；"

"而現在，她們卻是會計師、化驗員、導遊、教師……此刻與當年，他們扮演的角色完全不相干。她們回憶過去時，好像不是在說自己，而是在講述其他女孩的故事。今天，她們也都對那個年少的自己感到驚訝。而在我眼裡，這卻證明了歷史正在變得人性化。"
↓

"回憶，不是對已經逝去的經歷做激動或冷漠的複述，而是把時間倒轉回來，往事獲得了新生。"
"首先，這一切都是創作。人在講述時，是在創作，是在寫自己的生活。補充和改寫是常有的事，不過千萬要小心，要保持警惕。"

"我確信，那些普通人——護士、廚娘和洗衣婦，她們會更坦誠地面對自己。更明確來說，她們所說的都是親身經歷的痛苦和遭遇，而不是來自報紙或讀過的書，更不是鸚鵡學舌。受過教育的人，其情感和語言反倒更容易被時間加工，被普遍加密，也總是被某些重複的學說和虛構的神話所浸染。在這段期間，我走了很多路，繞了各種圈子，就是為了親耳聽到女性的參戰故事，而不是千篇一律的男性戰爭，包括如何撤退、如何反攻，或是隸屬於前線的哪支部隊。"

"我在一座陌生的房子或公寓裡，經常一坐就是一整天。我們會一起喝茶，一起試穿新買的襯衫，一起聊髮型和食譜，一起看兒孫的照片。接下來，過了一段時間，你也不知道透過什麼方式，或者為什麼，期待已久的時刻就突然冒出來了。"

"當一個人遠離了那些好像紀念碑一樣，用石頭和水泥鑄就的清規戒律時，就回歸了自我，直接面對了自我。"
"我必須抓住這樣的瞬間，絕對不可錯過！然而，往往在度過充滿事實和淚水的漫長一天之後，只有一小段話會在我腦海裡縈繞，那麼真實的話語——「我上前線時，不過是一個傻傻的女孩子，"

"我竟然是在戰爭中發育長大的啊！」雖然錄音磁帶繞了幾十公尺長，足足有四、五盒，但我只把這句話抄錄在我的筆記本上。"

"她們是怎麼對待我的？
她們叫我女孩、閨女、孩子和親愛的，如果我和她們是同一代的人，大概她們就會以另外的方式來對待我了。"

"整個採訪幾乎都在平和而冷靜的氣氛下進行，不會因為不同時代而造成鴻溝和困擾。這是非常重要的時刻，因為她們當年參戰時都很年輕，而現在則成了追憶往事的老人。"
"「戰後我馬上就結婚了，躲在丈夫身後，躲在瑣碎的生活和嬰兒的尿布中。我心甘情願地躲起來。我媽也求我：『別說話，別出聲！不要承認自己當過的兵。』"

"我對祖國履行了我的責任，但我卻因為自己打過仗而憂傷，為我所知道的一切而難過……你還只是一個女孩，我都不忍心對你說……」"

"我經常看到的畫面是，她們坐在那兒，傾聽自己靈魂的聲音，同時也在用語言去印證自己的靈魂。"
"這麼多年以來，大家已經能理解當時的生活，而現在必須做好準備走出來了。"

"誰都不想就這樣屈辱地活著，然後隨隨便便地消失。"
"[...]我當然能理解她，但這段對話也是我書中寶貴的一頁，哪怕只有半頁篇幅都好。
從城市公寓到鄉村小屋，"

"從大街道到火車上，我習慣了用心傾聽。我快變成一隻愈來愈大的耳朵了，在這所有的訪問時間中變成了另外一個人，閱讀的，是聲音。"

"我想寫的是這樣一本戰爭的書：讓人一想到戰爭就會噁心，一想到戰爭就會反感。要讓所有將軍看了都會覺得不舒服的一本書。
不同於我的女性友人，我的男性友人對我這種「女人的」邏輯感到驚詫。於是，我再一次聽到了男性的爭辯：「就是因為你沒上過前線。」那麼，或許我這樣說更好些：「我不曾被仇恨激情驅使過，我的觀點太正常，太平民化，也太怯懦。」"

『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式 on Twitter

@wolfenstein - 《狼與辛香料》漫畫版作者小梅けいと開始改編蘇俄二戰女兵紀實文學《戰爭沒有女...

戦争は女の顔をしていない 2 (単行本コミックス)

『戦争は女の顔をしていない』朗読PV （高山みなみ、田中敦子、水田わさび ほか出演）

@wolfenstein - 《戰爭沒有女人的臉》漫畫版第二集明天出版，朗讀影劇再次推出，改編自連載第八...

本回原書大半文章是接在這回之前：

@wolfenstein - 《戰爭沒有女人的臉》漫畫版第九回：斯維拉娜．亞歷塞維奇，作者。 ↓

　因為強烈的信息性質，我把中譯本相對應的內容都抄錄上來了。不過一如過往要留意，中日譯也有大小不一的各種差異。就這段來說，日譯很多文句簡略之處，有些段落整段不見了（不確定是否採用的原書版本有差），但語句比較通順易懂（不見得表示正確）；中譯版與英譯版段落與語句翻譯比較近似。但這些都隨處會有例外…或許就像作者對受訪者的陳述同時抱持著共感與警醒，讀者閱讀譯本與譯本的漫畫詮釋時也當如是。