通常我如果記得的話看到譯者把gold/silver/bronze的bronze翻成青銅都會改掉，因為這種情況下根本不可能是青色的，不過是不是大家都已經習慣就算不是青色還是叫它青銅了啊

我習慣叫銅而已耶

我想青銅指的是那個合金本身而不是說他的狀態

KB : 可以的話一個字當然最簡單，不過有時候沒有兩個字行文會不太順

星界水晶｜每天都心相歸零 : 嗯 如果只是我想太多的話我以後或許該寬容一點

看了一下好像Bronze的定義就是銅錫合金
不過也有個說法是銅合金只要不是Brass（銅+鋅）或Cupronickel（銅+鎳），就算不含錫也通通叫Bronze

這種情況下青銅指的就是這種合金本身而已，跟顏色無關

原本是覺得它還沒氧化就叫它青銅，有點像是在古埃及的時空背景下讓角色說「我們是古埃及人！」一樣

畢竟行之有年了……現在要給Bronze另外起一個對應的中文名稱也很困難