■万葉集試訳 萬葉集
4423 【承前，十二十一。】 (Plurk Paste)

4423
「足柄(あしがら)の　御坂(みさか)に立(た)して」，防人於東國關門足柄峠揮手惜別。「立(た)して」為「立(た)ちて」之訛。
「清(さや)に見(み)もかも」，「清(さや)」為明瞭之意。

4424
「御坂給(みさかたば)らば」，「給(たば)る」為「給(たま)はる」之略。
「真清(まさや)かに見(み)む」，「真(ま)」為完全、純粹之意。

4425
「防人(さきもり)に　行(ゆ)くは誰(た)が背(せ)と」，此為觀望作者丈夫被徵招為東國防人出行之路人所語。
「見(み)るが羨(とも)しさ　物思(ものもひ)もせず」，相對於自己夫妻被迫別離，羨慕路人可以漠然地事不關己。