ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 25, 2021 1:01 AM
Thu, Feb 25, 2021 1:22 AM
10
2
咒術迴戰 發偷偷說抱怨一下
最近連續看到好幾篇同人一直把角色名字打錯實在有點受不了，整篇一、兩個字錯可以當作沒注意選字，結果是整篇的名字都寫錯是在搞笑嗎？
▲虎杖悠人→虎杖悠『仁』
這個打錯我真不知道是什麼概念
▲夏油杰→夏油『傑』
寫夏油杰的只有中國簡體字才用這個杰字好嗎？
日本漢字和台灣繁體翻譯都是寫『傑』！
squid803
Thu, Feb 25, 2021 1:05 AM
虎仗悠仁
burger9144
Thu, Feb 25, 2021 1:10 AM
連官推都會打錯了
jelly3823
Thu, Feb 25, 2021 1:11 AM
真的超介意非簡中使用者把夏油傑的傑打成杰
star7388
Thu, Feb 25, 2021 1:12 AM
burger9144: 對，雖然日文讀音差不多(rofl)
star7388
Thu, Feb 25, 2021 1:14 AM
宿攤
tofu731
Thu, Feb 25, 2021 1:18 AM
其實台灣也是有人用杰當名字，只是我們生活中少用，那不是一個專屬中國的字
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 1:19 AM
squid803: star7388: 這個我把他當成跟宿攤一樣，可能字長太像沒注意（自我催眠
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 1:21 AM
tofu731: 我可能寫的讓你誤會了，要表達的是寫夏油杰是中國簡體字，不是指杰是專屬中國
pear216
Thu, Feb 25, 2021 1:22 AM
噗主是指這個角色的名字，人家叫夏油傑，不是夏油杰... 就像周杰倫叫周杰倫，不是周傑倫.......
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 1:25 AM
避免有其他人誤會，內文有稍微修改更新了
jelly3823
Thu, Feb 25, 2021 1:25 AM
簡中沒有傑所以打杰合理
但繁中使用者明明就有傑可以用還用錯字不是很怪嗎 (rofl)
whale3258
Thu, Feb 25, 2021 1:31 AM
素攤
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 1:31 AM
jelly3823: 我覺得滿雷的...而且作者我確定是台灣人，雖然文寫的不錯看、但是整篇角色名寫錯字真的會把感動值扣光
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 1:35 AM
之前有想說要不要匿名留言講錯字問題，
但是又怕踩到作者的地雷，感覺有些玻璃心的可能還會惱羞貼公告
後來想想就算了 免得被人講說是字音字形警察
noodle7404
Thu, Feb 25, 2021 1:42 AM
還有被cp洗到直接寫虎伏
snake8565
Thu, Feb 25, 2021 1:54 AM
硝子也一直被打成哨子，看到真的很煩
ant2050
Thu, Feb 25, 2021 2:26 AM
還有把惠打成慧，野薔薇打成野玫瑰……一般留言打錯就算了，在同人裡看到真的出戲到不行
pisces732
Thu, Feb 25, 2021 2:27 AM
知道噗主在講哪一位 (LOL)
看一下河道是比較玻璃心的人
不過悠仁連日本人錯字率很高wwww
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:31 AM
字長很像的我就當作沒看到算了
但字完全不一樣的我就覺得是眼幹嗎？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:32 AM
日本人寫錯我可以當作他漢字不好
台灣人我只想叫他回去重讀小學
pasta926
Thu, Feb 25, 2021 2:37 AM
虎伏悠人
whale3258
Thu, Feb 25, 2021 2:37 AM
四面宿攤
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:37 AM
pisces732: 我沒有在針對哪個人啦😂最近看到好幾篇寫錯字的都不是同個作者，就覺得啊現在是怎樣 重點錯的還不是冷門字、是常見的主要角色的名字耶...
whale3258
Thu, Feb 25, 2021 2:38 AM
悠仁打成人我覺得還可以 感覺就是沒選字
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:38 AM
whale3258: pasta926: whale3258: 這已經是新角色了ㄅ
star7388
Thu, Feb 25, 2021 2:39 AM
我對永遠打錯字的接受程度很低，一次還好，永遠打錯會覺得到底有沒有認真看，我就凶
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:40 AM
全篇都打錯我是覺得是對自己的作品很不用心、對看作品的讀者也很失禮就是了
whale3258
Thu, Feb 25, 2021 2:41 AM
打錯一兩次還好 全篇真ㄉ不型www
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:41 AM
偶爾錯字我真的覺得沒什麼，我自己也會犯錯
pasta926
Thu, Feb 25, 2021 2:43 AM
Thu, Feb 25, 2021 2:43 AM
伏黑慧
⬆️他真的不叫慧
puppy343
Thu, Feb 25, 2021 2:45 AM
超⋯有⋯同⋯感⋯⋯
在同人文裡看到這些錯字只會想說一個使用文字的人連基本的不要錯字都無法避免（不是單純的typo，是整篇錯別字or名字打錯）
非簡中使用者打成夏油杰我也無法接受，很想問到底是什麼心路歷程讓你放棄正確的漢字
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 2:51 AM
puppy343: 打杰的如果他不是中國人，我有想過該不會都是看盜版簡體翻譯的 才以為夏油杰是正確的字
puppy343
Thu, Feb 25, 2021 2:55 AM
盜版+混對岸圈吧
finch5254
Thu, Feb 25, 2021 3:02 AM
終於有人說出來了！！！
我每次看到夏油杰都會覺得哪裡不對勁（
cashew7231
Thu, Feb 25, 2021 3:05 AM
我還看過是沒有打錯字，但野薔薇直接被叫成薔薇，姓釘崎野
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 3:08 AM
cashew7231: 薔薇這個我好像有看過😂我以為跟叫條悟和油傑是一樣愛稱概念（
ant2050
Thu, Feb 25, 2021 3:13 AM
虎杖悠人，伏黑慧，釘崎野玫瑰，兩面宿攤，夏油杰
五條好像錯字機率比較低，雖然有條和条的爭議
leek4568
Thu, Feb 25, 2021 3:15 AM
看過一隻五條角帳貼文都是打夏游
cashew7231
Thu, Feb 25, 2021 3:16 AM
ಠ_ಠ: 不，那個作者直接以為是薔薇 每一篇文都是薔薇（。
wasabi9325
Thu, Feb 25, 2021 3:26 AM
也可能跟混的圈有關，自動選字直接跳選，加上平常混對岸圈太久沒注意，覺得單純因為翻譯混用錯問題不大就是了
pear4997
Thu, Feb 25, 2021 3:34 AM
友善提醒是還好一般都會接受啦，這樣就是看盜版、眼幹和需要重讀小學有點過分了
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 3:58 AM
ant2050: 條条都是台日官方用字吧...只是不知道為什麼有人要吵這個...？
其他的我就
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 3:59 AM
leek4568: cashew7231: 這是認真的嗎？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 4:01 AM
wasabi9325: 之前我都覺得還好，但我最近對錯字的耐心已經消耗到臨界值
shake4668
Thu, Feb 25, 2021 4:06 AM
連日本官方都會把悠仁打成悠二
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 4:07 AM
shake4668: 日本人就算了，可能漢字不熟
日本也很常寫成悠人
wasabi9325
Thu, Feb 25, 2021 4:10 AM
我對文章寫得好不好比較在意，對同人比原創容忍度高(珍惜吃糧
whale3258
Thu, Feb 25, 2021 4:38 AM
不能日本人就算了ㄅ
他們也有國民義務教育啊
milk2918
Thu, Feb 25, 2021 10:52 AM
謝謝借說一下是祓除
不是拔
snake8565
Sat, Feb 27, 2021 4:10 PM
瑚：拔什麼拔！不准拔！
noodle7404
Sat, Feb 27, 2021 4:17 PM
樓上
載入新的回覆