催麥
shibuyakiseki 渋谷奇跡

Black Journey

越聽越喜歡這次的新曲，空堂將歌詞打下來後試著翻譯了一下
把錯誤的地方（包含漏字/錯字/副歌複製錯誤）都改掉了
大小寫、標點符號、齊唱（有些可能還是沒聽好）也都改了，還是電腦好用
有自身解讀和更換用詞
如果tag有任何不當會撤下，日文沒有很好，翻譯和內容有誤也麻煩告知（雖然更改過但也許有漏看的部分），非常感謝

我的特長就是把簡單的東西翻得很複雜……所以會有很多問題和誤解也說不定

謝謝太太翻譯全曲
日文能力有限所以能有個參考知道更完整內容太好了

謝謝太太，看完整個噴淚

歿子 :
不不不我的能力不足，也太急著打完，重新確認才發現好多錯誤，覺得好羞愧……
也很感謝太太的翻譯……！

病嬌噗 :
翻譯不出原文萬分之一的好……

嘗試著翻全曲主要是為了給自己和朋友看，想說也放上噗浪看看，結果卻太過著急沒有自行先確認一遍內容後再分享連結，居然有錯字、漏打助詞還整段副歌複製錯，自己也好傻眼……也許有不少人已經看到了先前錯誤的部分，假如可以的話希望能夠再看一眼更新後的檔案把舊的記憶洗掉（？），非常抱歉。很害怕因自身問題導致大家對這首歌產生誤會……這首真的很棒……
我的翻譯肯定不是完全正確的，希望不要將這份翻譯當作正確答案，若有其他中翻/英翻資源可以整合著一起看……！非常感謝QQ

謝謝太太🙏看完整個雞皮疙瘩😭FP果然不會讓我失望

整理翻譯辛苦了，謝謝您分享！！

リン/Phoebe :
他們真的很好……看著歌詞就忍不住心想「這就是渋谷的Fling Posse……！」

莓果雪酪🍓 :
不會不會 真的越來越喜歡這首歌，等不及想趕快拿到專了……！！！

您好，感覺「これは無限の景色描ける座標」比較像「這是可以描繪無限的景色的座標」（超級直翻），因為「描ける」類似於可以描繪，有未來感（？
如果是「這便是無限的景色所描繪的座標」應該會是「描いた」……個人想法，不好意思打擾了

焰/讀各種書ing :
您好！再看了一遍我也覺得確實應該是這樣……！的確如果是由景色描繪的話是描いた才對，這裡會思考一下要如何更改內容，很感謝太太的告知

已更改此句翻譯

有陸續更改翻譯內容，這裡明天會再發一噗，並且在留言加上不同解讀和我的自身解讀（藍色窗簾？），希望大家能夠一起討論……！

@lu890914 - #催麥 #shibuyakiseki #渋谷奇跡 不好意思打擾了，這幾天發的噗有...

新的噗！