p/o8kgvv

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:44 PM

28

20210222 Laurier直播翻譯+我流糖點集中
BWB

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:46 PM

怕最後太廚還是先不上官tag了，也比較自由……

這次再換個方式整理，先分譯者按時間貼，分隔線後再撿糖點

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:47 PM

正片
https://www.lazada.co.th/...

BrightWin FULL Lazada Live #LaurierXBrightWin

[LIVE] ไบร์ทวิน BrightWin x LAURIER

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:48 PM

babypond7 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:48 PM

babypond7 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:48 PM

Yuri ยูริ 🇯🇵🇹🇭🪐 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:48 PM

𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:48 PM

Serenity_BWB on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:49 PM

（這位都有附影片，挺推的）

🦋 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:50 PM

====以下糖點====

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:50 PM

順序都隨機

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:53 PM

這段

🦋 on Twitter

我想說的是
為什麼我的TL上沒有人在討論0:48那裡W的那聲「Ahh~」還有B隨後的清喉嚨？？？？
到底什麼意思？？？這個意思嗎？？？↓
W：（偷偷亂叫）
B：咳咳咳（現在在工作你克制一點）

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 6:56 PM

W「你不能讓我看起來帥一點嗎？」
B「他對我來說很可愛」

babypond7 on Twitter

𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter

不過因為MIC收音（又）有問題所以這段連泰國人也沒辦法100%肯定B是不是真的這樣說

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:04 PM

W「我害怕所有動物，除了狗和貓」

babypond7 on Twitter

𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter

Yuri ยูริ 🇯🇵🇹🇭🪐 on Twitter

Serenity_BWB on Twitter

延伸閱讀

Yellow on Twitter

วินเทลลิเจนท์🚀 on Twitter

↑看機翻我猜這段原PO的大意是在說：玩恐怖箱之前B有主動問「這次箱子裡會有可怕的東西嗎？」可是B照理說無論箱子裡是什麼都不會怕，所以他這個問題是為弟弟問的……
不過因為譯者們好像都沒翻出B有說這句話？所以我無法肯定我有沒有理解錯，但假如這段為真，那我猜上面其他譯者翻譯的部分是發生在B問完這個問題之後

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:08 PM

個人默默腦補W在這時表明不怕貓，是在為可能即將故意或不小心(?)曝光的八卦打預防針，或者說，預先解釋？
講具體點就是比如哪天又有粉絲發現W的衣服上有貓毛時，他可以跳出來解釋說「我就說現在不怕貓了啊，我有去P白家時都會跟Ame玩」
不過話說回來就算不怕貓了，過敏的問題應該還是沒解決就是了XDDDDD

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:15 PM

B說前晚睡很飽（還說兩次）

babypond7 on Twitter

這段除了往生日ㄆ（要講幾次生日ㄆ）的方向腦補之外其實還有另一件值得注意的事……
就是他這句話讓角帳的本人嫌疑（久違地）又提高了（因為角帳資訊早於本人）

วัตรไทน์ on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:21 PM

Wat這句話我有想到兩種腦補的可能性：
1. 當Wat說Tine不肯起床時，其實Wat也跟他一起賴床到很晚，所以B才會說自己睡很飽
2. 真的只有Tine賴床到很晚，Wat則沒有，所以在角帳=本人的假設前提下，B說自己睡很飽代表其實Tine的中之人是B，Wat的中之人是W（我以前就有想過這個可能性只是好像一直沒說過？）（至於為什麼要相反過來，解釋方法就很多了，可能想互換角色訓練自己的表演能力？或者純粹就只是情侶間的情趣🤡）

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:23 PM

B「一起踢足球吧？」
W「好主意……那打高爾夫怎麼樣？」

𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter

我……真……的……想看……你們一起……打高爾夫……拜託……而且W最好……手把手教學……謝謝……

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:25 PM

B「笑一個笑一個」

𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter

Serenity_BWB on Twitter

這段的萌點在於泰國人說他的語氣很像在跟戀人撒嬌🤣

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:27 PM

W（偷偷在B肩上貼貼紙）
B「想回家了？」（同時若無其事把貼紙貼回去）

🦋 on Twitter

我：
主持人：

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:29 PM

B（我弟轉圈圈好可愛）

🅞🅟🅨✨ on Twitter

🌚🌝

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:29 PM

搥背特寫🤣

𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:30 PM

又在肘擊打pass🌚🌝

GriTay on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:31 PM

摸手手1

🅞🅟🅨✨ on Twitter

摸手手2

𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭𝐖𝐢𝐧𝐇𝐊♥ on Twitter

🙃

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:34 PM

借位接吻

𝙒𝙖𝙮 on Twitter

✿ 🅑🅞🅦♥︎ ωιиωιи♥︎รักใสๆหัวใจเป็นของเธอ ♡♡⚢ on Twitter

小學生程度（我）的萌點

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:38 PM

唱歌段落，B疑似提醒工作人員調高W的麥克風音量

Yellow on Twitter

Yellow大轉的片段比較短，所以另外找了一段長的，有錄到B舉止怪異前W的麥克風聲音真的有變小：

𝐅𝐁𝐕𝐂♥ on Twitter

其實我看直播時也有注意到B那時怪怪的，但對於他怎麼了毫無頭緒，直到看到Yellow大的推測

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:43 PM

其實之前他們在各種場合合唱這首歌的時候W的麥克風就常常被轉到幾乎沒聲音，然後我每次發現這件事都有點難過😢……這才知道其實B可能也一直都有注意到這件事，而且跟我一樣不喜歡這樣，有點感動……（雖然這也只是Yellow的推測）
當然理智上我也知道W唱現場通常發揮不穩（而且這首歌對兩人來說其實好像都不是最舒適的音域？B的段落音太高，W的段落音太低）工作人員肯定也是出於這個考量才把他聲音轉小的，但、就、給他一點練習機會好爆😢

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:48 PM

小糖點剪輯，前半段上面有貼過，但後半段是一個我看直播時也沒注意到的小眼神

🚨ไม่มีลิมิตทวิตโดนเทเพราะลงมารับดิ้ on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 7:49 PM

這兩段我沒看到有人翻譯但有點好奇他們在說什麼XD 貼著存參

GriTay on Twitter

𝐁𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐌𝐲 𝐖𝐢𝐧🌤 on Twitter

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 8:04 PM

最後這個不是糖點了，是私生飯相關
雖然我還是比較喜歡正能量一點但這畢竟事關本人安危所以還是紀錄一下，有興趣瞭解可以自己點tag去瞭解

Yuri ยูริ 🇯🇵🇹🇭🪐 on Twitter

Serenity_BWB on Twitter

不過我個人還是覺得在抓到誰誰誰真的有跟車事實前隨便亂掛人不太好啦……我覺得他們私生問題這麼嚴重有一部分也是明星本人的善良（還會收他們禮物、跟他們打招呼）、走漏行程的內部關係者（我假定有這樣的人）以及公司方的不作為一起縱容出來的，結論來說我會覺得跟車的該抓該罰（因為安全問題），但對於事先拿到消息去蹲點的那些粉絲，我覺得與其處理蹲點的人，不如先處理走漏消息的人或管道吧……

二三子☔梧檢

@Linaria_

Mon, Feb 22, 2021 8:20 PM

不過負能量的部分大概就這樣
之後有再撿到什麼相關的糖或我又有什麼腦動會再繼續疊