❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 10:30 AM
Sun, Feb 21, 2021 1:02 PM
2883
1244
1
翻譯
https://images.plurk.com/7yN7UFZdmAe3B6hafuMMDj.png

我十五歲的時候花了一個月的時間在一個考古挖掘現場工作。有次午餐休息時間我和一位考古學家聊了起來，他問我一些大家想認識年輕人時常會問的問題：有在做什麼運動？最喜歡哪個學科？我告訴他我沒有運動習慣、我有參與劇場工作、參加合唱團，我會拉小提、琴彈鋼琴、以前有在學美術。

他說：哇！很棒欸！我說沒有，我沒有一樣做得好。

然後他說了我一輩子都不會忘記的話，我印象超深刻，因為從來沒有人這樣跟我說過：「我不認為做一件事情唯一的目的就是就是要做到很優秀。我覺得你從這些不同的技藝裡獲得了很多美好的經驗，這些經驗教了你很多事情，讓你變成一個非常有意思的人，無關乎你有多厲害。」

（其餘下收
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 10:30 AM
這改變了我的生命，因為我從一個沒有天分、比不過別人的失敗者，變成一個我做這件事是因為我喜歡做的人。我從小在一個重視成就的環境下成長，被才華迷思耳濡目染，以為做一件事情唯一的意義就在於要贏過別人。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 10:31 AM
via
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 10:32 AM
✦───────────────────✦
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 10:34 AM
這個故事因為是被分享在一個關於 Kurt Vonnegut（《第五號屠宰場》作者）的 Tumblr 貼文下面，所以在網路上廣泛流傳為 Kurt Vonnegut 說的話，但其實不是XD
阿摩君
@sheila995
Sun, Feb 21, 2021 11:21 AM
感謝翻譯！
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Feb 21, 2021 3:40 PM
阿摩君 : 謝謝喜歡
旬雲
@cloud78523
Mon, Feb 22, 2021 4:27 AM
感動到想哭了…
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Mon, Feb 22, 2021 9:33 AM
Mon, Feb 22, 2021 9:34 AM
meizi19: 我是看到別人分享已經是錯誤引用的版本，但因為原文語氣感覺不太像是 Kurt Vonnegut 而起了疑心 搜尋網路上最早出現這個故事的記錄就找到 Tumblr 去了XD
原來原作者已經貼了澄清文，我沒注意到。感謝補充！
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Mon, Feb 22, 2021 9:33 AM
旬雲 :
⎛⎝๑≿ܫ≾๑⎠⎞
@6w6
Tue, Feb 23, 2021 8:23 AM
Tue, Feb 23, 2021 8:32 AM
「我從小在一個重視成就的環境下成長，被才華迷思耳濡目染，以為做一件事情唯一的意義就在於要贏過別人。」
優於別人，並不高貴
真正的高貴，是優於昨日的自己
The_true_nobility
should_be_better_than_the_past_itself.
玟玟✦
@J_DZF
Tue, Feb 23, 2021 8:28 AM
Tue, Feb 23, 2021 8:30 AM
不好意思，請問我可以把這噗的連結分享到臉書的個人頁面嗎？
會直接貼連結分享
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Tue, Feb 23, 2021 9:32 AM
玟玟✦ : 沒問題 我在臉書粉專也發文了，可以直接分享
獅鳶Ari - #翻譯 //我十五歲的時候花了一個月的時間在一個考古挖掘現場工作。有次午餐休息時間我和一...
謝謝詢問
玟玟✦
@J_DZF
Tue, Feb 23, 2021 9:42 AM
我直接用臉書分享了，謝謝您
深潛者🦑 Hydra
@saira777
Sat, Jul 16, 2022 3:25 PM
❤️
載入新的回覆