提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 9:27 AM
自從看了日本人Youtuber講解あなた實際上不常用以後，現在玩日文遊戲看到稱呼對方あなた都會格外出戲....
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Sun, Feb 21, 2021 9:28 AM
那他們會怎麼說
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
說
Sun, Feb 21, 2021 9:32 AM
機器狼日文不好的呢汪 ( ×ω× )
⛩️ 雪 ◉ 読 ⛩️
@au283602
Sun, Feb 21, 2021 9:36 AM
君、手前、お前、貴様
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 9:38 AM
⛩️ 雪 ◉ 読 ⛩️ : 代名詞第二人稱算是能用啦，不過似乎現實當中面對面還是稱呼對方名字比較多
【不要用あなた！】日本人為你講解日文「第二人稱」的真實使用方法
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 9:40 AM
https://images.plurk.com/7g5hXZUNYvET5TjzpBwqsJ.jpg https://images.plurk.com/5Va7jIjcWIyuMGRJTAVxw7.jpg 例如這段，明明就是夫妻面對面吵架，然後頻繁出現あなた我都會覺得怪怪的
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 9:40 AM
雖然男方用君似乎也差不多
⛩️ 雪 ◉ 読 ⛩️
@au283602
Sun, Feb 21, 2021 9:44 AM
夫妻的話確實會用貴方啊，不過幾乎都是女稱男用
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 9:51 AM
⛩️ 雪 ◉ 読 ⛩️ : 我的理解是雖然有敬意存在，可是已知名字的情況下用あなた反而變不禮貌
日本人怎麼這麼多毛
【FOF。綠虎中校】颽澤
@KarlgerHowl
Sun, Feb 21, 2021 10:00 AM
就連音調不同的意思也會變不一樣呢
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 10:01 AM
【FOF。綠虎中校】颽澤 : 啊啊啊麻煩死了RRRRR
【FOF。綠虎中校】颽澤
@KarlgerHowl
Sun, Feb 21, 2021 10:02 AM
你剪了頭髮？你頭髮髒了？
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 10:04 AM
【FOF。綠虎中校】颽澤 : 等等這難度太高了我瞬間理解不能wwww
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Feb 21, 2021 10:05 AM
欸不對，夫婦之間特別是妻對夫的あなた很正常，特別是越有教養的家族這個越正常。
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 10:05 AM
Narumi.log : 欸等等這樣反而又正常了
【FOF。綠虎中校】颽澤
@KarlgerHowl
Sun, Feb 21, 2021 10:06 AM
提琴手月月 : 傳送門～
【反面教材】日文不分高低音調？這樣想就太天真了！
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Feb 21, 2021 10:06 AM
Sun, Feb 21, 2021 10:09 AM
提琴手月月 :
反過來說，所謂愈有教養的家庭，往往愈傳統且男尊女卑；這個狀況下夫妻並不是平等的——嚴密說來日本的夫妻沒有平等過，妻子改姓這件事情就代表她之後是夫家的人了——所以以你截的圖（右代宮家的場合），直接稱呼名字才是不禮貌的作法喔
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 10:08 AM
Narumi.log : 日本人真的有夠難搞（強調
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Feb 21, 2021 10:11 AM
提琴手月月 : 其實單純就是侯門一入深似海而已，也不是只有日本這麼麻煩；雖然跟我們來講是難以想像的世界就是了。
提琴手月月
@Ronove27
Sun, Feb 21, 2021 10:16 AM
【FOF。綠虎中校】颽澤 : 我有時候看完他們的影片以後，都會很想要回頭掐死那個10年前很想進日文系的自己
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Sun, Feb 21, 2021 10:17 AM
日本人真的機車
瓦克🌈會飛的雪豹
@rty78902002
Sun, Feb 21, 2021 10:19 AM
日語完全凸顯了日本人有多機車
然後京都人又比一般日本人機車
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Feb 21, 2021 10:21 AM
Sun, Feb 21, 2021 10:21 AM
提琴手月月 : 直接再舉一個例子：

現在在台灣去到別人家見到人家太太問她們「妳主人呢？」，她們只會問號；但是日文的「ご主人」可以拿來指稱「（您）丈夫」
載入新的回覆