ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:18 AM
Sun, Feb 21, 2021 9:19 AM
1
鹹蛋超人？超人力霸王？奧特曼？中文名稱到底叫什麼？！
 什麼翻譯我都能接受尊重，但是「鹹蛋超人」你不行
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:21 AM
首先，本來周星馳的片裡就是嘲謔式的去講造型和名字，再來我就是討厭周星馳從以前到現在從沒變過
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:22 AM
我也是鹹蛋超人時期的觀眾，但是我入坑的契機是當時和迪卡同時撥出的動畫版宇宙超人
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:23 AM
我看鹹蛋超人這麼久對這名字一直以來半點好感都沒有，講出來還要到處被人嘲笑，知道這名字起源後更賭爛火大了，所以我堅持抵制這名字
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:25 AM
至於台灣的翻譯或是以前的翻譯容易在非只有台灣人的群裡造成混亂所以我都直接打原文或直接英文上去
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:28 AM
所以除了鹹蛋超人以外哪種翻譯我都尊重，只要不要出來跟人吵應該叫什麼什麼我都不管，然後我自己就是說ウルトラマン或Ultraman
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:30 AM
那種拿對岸國家翻譯來吵的，我們翻譯不同的東西堆得比山高了還要來吵必須跟你們一樣不可？被罵活該
基因★痛烈ド畜生
@hungry30
Sun, Feb 21, 2021 9:43 AM
所以台灣翻的是啥
就我的環境來說 是宇宙超人 再來超人力霸王
不過在談論這ip的時候身邊的朋友都懂日文
所以就直接講嗚魯脫拉曼了
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:44 AM
基因★痛烈ド畜生 : 我記得後來有人出來正名超人力霸王後就變成鹹蛋超人和超人力霸王同時存在然後兩派的戰爭沒停過的樣子
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:44 AM
後來對面那邊就有奧特曼想來台灣一起正名，結果沒什麼人鳥
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:45 AM
在那之後就不知道了
基因★痛烈ド畜生
@hungry30
Sun, Feb 21, 2021 9:45 AM
順帶一提，鹹蛋超人我初耳是來自很早的台灣綜藝節目"好彩頭"
從黃子郊口中聽說的
基因★痛烈ド畜生
@hungry30
Sun, Feb 21, 2021 9:46 AM
啊 是不是好彩頭忘了，年代久遠，總之我是從黃子郊聽來的xd
ガイカノEXE
@exemax00181
Sun, Feb 21, 2021 9:48 AM
基因★痛烈ド畜生 : 台灣的綜藝節目從以前就不是很喜歡看所以不記得，至於周星馳來源的說法是很多人經過多年到處去詢問調查後得到的結論，然後影片你說的閃電五騎士V的翻譯是非常舊版的，電視上播出的我記得都是說鹹蛋超人了
載入新的回覆