悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:36 AM
4
SK8 07
一個星期又過去了，我差點內傷。↓
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:43 AM
我要先來說一個幕後被官方搞死的故事
說我講話只比太宰治的可信度還高一點，我覺得已經是很高的評價了。嗯。
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:44 AM
首先打開檔案就是OP，心馬上涼一半。
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:51 AM
前半段像小情侶發糖的部分，根本沒在我的腦中停留過，我一邊在word上打字，一邊雙眼發直等著刀刺過來（病
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:52 AM
連愛抱夢跳傘搞笑，我都沒笑出來（好啦一方面是因為畫面還沒整個做完，我壓根不知道他的跳傘畫了一個大大的愛心他有事嗎或者有事的是秘書
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:54 AM
總之我就像個死屍（？）一樣，瞪大了雙眼一邊工作，一邊任畫面宰割
Betty Chou 綾月
@bettyayasanzo
Sun, Feb 21, 2021 4:56 AM
翻譯辛苦了~~~凌晨被猛烈刺了好幾刀，好心疼暦啊啊😭
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:56 AM
然後千萬人呼喊的拿下頭帶畫面就出現了
不是，我們想看歸想看，但不是這種時候!!!!!!
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:57 AM
最後面我覺得我被開發了新的才能
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:57 AM
用耳朵吃刀片。
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:58 AM
我跟大家一樣，今早第一次看到整集完整畫面，工作的時候幾乎只仰賴聲音
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:59 AM
然後明明只有聲音，我的胃裡還是塞滿了粘著糖的刀片
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:59 AM
所以我覺得只能是我用耳朵吃下去了（病again
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 4:59 AM
結論：聲優好可怕。
阿熊桑🐻🍰
@kkkkkumasan
Sun, Feb 21, 2021 5:02 AM
官方：上禮拜發了多少糖這禮拜就發多少刀
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 5:04 AM
所以我決定，不能只有我一個人下地獄，官方要這樣，我就奉陪，拉千千萬萬的人下地獄！（繼續病，然後回到第一格wwwwww
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 5:04 AM
Betty Chou 綾月
: 真的，他質疑自己是不是不夠努力的時候，除了讓人更喜歡他的個性外，也覺得好心疼QAQ
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 5:06 AM
阿熊桑🐻🍰
: 我覺得我傷很重有個原因是，因為新年關係，我在情人節隔天做這集。（會這樣也有一半是自找的，但我還是要把所有人拖下水→繼續回到第一格wwwww
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 5:37 AM
然後我覺得理性一點，曆摸不到星星可以有很多原因，但技術面應該不會佔太多。我自己覺得比較偏向肌力和核心肌群夠不夠紮實的差異。畢竟櫻都蓋章認定藍加有經過紮實的鍛鍊，跟曆一定不同。
阿熊桑🐻🍰
@kkkkkumasan
Sun, Feb 21, 2021 5:58 AM
Sun, Feb 21, 2021 5:58 AM
畢竟藍加從兩歲就開始訓練，身體能力應該會比曆還要好，而且說不定爸爸的外國人基因也有差（？
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 7:30 AM
阿熊桑🐻🍰
: 而且說真的，如果不是板子有改，藍加能不能這樣也是未知數。曆是他滑板和學板之間的橋樑啊啊啊
舞華🥂
@MaikaK
說
Sun, Feb 21, 2021 8:02 AM
ほーらだいじょぶじゃねぇじゃねーか！
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 8:14 AM
うっっっそ！えっマジ？あー…ごめん？
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:50 PM
忘記說一件翻譯腦補很有事的事。
當初決定標題的時候，還不知道下一集的劇情，
原本標題的意思是「配不上」。
但日文愛省略主詞也不是一兩天的事，只知道以語氣來說，
那句標題大概是曆說的。
然後我就開始腦補：
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:50 PM
「所以是『我配不上你』？還是『他（愛抱夢）配不上你』？」
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:52 PM
「如果是『我配不上你』下一集大概就是那樣。」
「但如果是『他配不上你』⋯⋯哇塞，精采了。可以往這方向前進嗎（別鬧」
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:54 PM
腦補了很久，我大概千百個小時後才想起有人在線上等著我交標題，所以我又繼續回去凝視那幾個字，然後繼續陷入主詞到底該怎麼填的問題
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:54 PM
最後我發出大叫：
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:54 PM
「講一下主詞很難嗎日本人！！！！」（遷怒）
悠📖
@kiiyuu
Sun, Feb 21, 2021 12:54 PM
完。
迷子ちゃん★れい
@niconicosuki_rei
Sun, Feb 21, 2021 3:01 PM
悠📖
: 不講主詞是會屎掉嗎？日本人！
悠📖
@kiiyuu
Mon, Feb 22, 2021 2:56 AM
迷子ちゃん★れい
: 你是不是說反了wwwww
迷子ちゃん★れい
@niconicosuki_rei
Mon, Feb 22, 2021 5:12 AM
悠📖
:
載入新的回覆
一個星期又過去了，我差點內傷。↓
說我講話只比太宰治的可信度還高一點，我覺得已經是很高的評價了。嗯。
不是，我們想看歸想看，但不是這種時候!!!!!!
當初決定標題的時候，還不知道下一集的劇情，
原本標題的意思是「配不上」。
但日文愛省略主詞也不是一兩天的事，只知道以語氣來說，
那句標題大概是曆說的。
然後我就開始腦補：
「但如果是『他配不上你』⋯⋯哇塞，精采了。可以往這方向前進嗎（別鬧」