愛出門的大白狗
@Makoto888
Thu, Feb 18, 2021 4:41 AM
為什麼Splatoon的官方譯名會是「斯普拉遁」.....
愛出門的大白狗
@Makoto888
Thu, Feb 18, 2021 4:42 AM
神奇寶貝改成寶可夢我忍了，大金剛改成森喜剛我忍了，Splatoon翻成斯普拉遁真的不能忍
タカオの追跡者Inaba
@Inaba_kun
Thu, Feb 18, 2021 4:53 AM
音譯比較潮(？
葉加瀬小雨(enigma)
@enigmatic
說
Thu, Feb 18, 2021 4:54 AM
死巴辣西
愛出門的大白狗
@Makoto888
Thu, Feb 18, 2021 4:57 AM
https://images.plurk.com/4PnN6DoLTN8e3k3JEeEq7m.png
巫女．琉璃雪月．咲夜
@HimeIzayoi
Thu, Feb 18, 2021 6:09 AM
節省不必要的麻煩, 直接音譯、日本人自己也會懂
打OO是每日固定習慣的毛太。
@samooo000
說
Thu, Feb 18, 2021 9:36 AM
好歹加點意譯 速噴亂塗也行阿
超電磁迴轉壽司
@ck50878
Fri, Feb 19, 2021 2:03 AM
日本人偏愛音譯 中國人不愛啊
愛出門的大白狗
@Makoto888
Fri, Feb 19, 2021 2:11 AM
超電磁迴轉壽司 : 問題是"森喜剛"也不是音譯....
愛出門的大白狗
@Makoto888
Fri, Feb 19, 2021 2:12 AM
日本人的官方譯名實在很莫名其妙
乳膛不耐症
@moyasimon
Fri, Feb 19, 2021 3:26 AM
拉頓哈給頓
載入新的回覆