《刻在你心底的名字》 5個晚安

注意：這是一篇翻案文章(?)

在加拿大阿漢和Birdy重逢後，兩人在夜裡的街道上聊了不少。不知不覺到了阿漢住的旅館。阿漢本來邀請Birdy去他房間喝一杯，Birdy卻拒絕了。

即將離開的時候Birdy很慎重向阿漢的說「晚安」。
阿漢也回「晚安」。
Birdy再次「晚安」。
阿漢又回「晚安」並開始上樓。
Birdy揮揮手說「晚安」。
阿漢回望了一下，沒有說話，繼續上樓。

在這5次晚安中，電影的英文字幕記得都是「Good Night(WANAN)」，隱含他們連續5次以晚安暗號傳遞「我愛你」的訊息，很多文章也都這樣分析。但我認為僅以電影本身來看，其實不是這樣。

這又是一個阿漢慢半拍的例子XD

1.第一個晚安，Birdy的那種帶有強調的講法，確實是希望用暗語表達「我愛你」沒錯。注意，這不是多餘訊息，他們前面講了很多，但只釐清了過去式的愛，現在呢？Birdy不清楚阿漢想法，加上愧疚，所以他選擇使用暗語。可能也因為這點沒把握，所以他不想就這麼直接應邀上樓。

2.第二個晚安，阿漢的回應就很像平常講話，我認為他根本沒發現有甚麼特別。

3.第三、四個晚安，狀況類似，阿漢還是沒有接到。而且覺得兩輪晚安已經差不多了，可以開始走了。

4.第五個晚安，Birdy可能看阿漢終究沒有接到，就真的是道別語的晚安了，又或者是抓最後一次機會說晚安暗語。這次阿漢也只是聽到Birdy的聲音，回頭看看而已。

5.這個說法可以在後面得到驗證，Birdy要離去之前，嘆了一口氣，還回頭看了一下，想說會不會等一下阿漢就懂了。

6.結果就在Birdy決定放棄，頭轉回來的時候，在階梯上走了一半的阿漢回頭了(這要很注意很注意看)，他這時候才突然了解前面Birdy在說甚麼。這時阿漢看到的是Birdy正要離開階梯口，才會趕緊跑下來撈人。

這一段阿漢慢半拍的例子，可以和前面Birdy提到裸照這段對照。

此外，因為注意到6.這一點，感覺也可以和澎湖的折返跑對照。

我的解讀不一樣耶^^||，正因為之前有搶裸照，阿漢也邀Birdy上樓了，而且「晚安」當初是阿漢給Birdy的，Birdy第一次的晚安，阿漢應該就接收到了「我愛你」的訊息。只是第一次拉長音，代表了這三十年；第二次短，代表現在，阿漢都接收到了（他看著Birdy的表情是在訴情，不是在道別啊），第三次才是真的道別，當時阿漢的邀約，Birdy無法確定是出自為何，他不要露水之緣（如果你給我的，跟你給別人的是一樣的，那我就不要了），所以拒絕了，但拒絕不是不愛，而是希望未來都能互道晚安。阿漢不懂的是第三個道別的晚安，所以沒有回，走上去幾步後，可能回頭看到Birdy的嘆息和停步才了解，才追過來說「陪你走一段路」。

我融合你們兩個觀點🤣
我覺得阿漢沒接到第一個（沒有意識到）但Birdy的第二個就反應過來了，然後用慎重的晚安回應他。因為Birdy前面拒絕了露水之緣，所以阿漢也只停留在語言上的回應⋯是第三次Birdy在阿漢背後的晚安（就真的是道別，以及「就這樣吧」的嘆氣）讓阿漢醒悟不能這樣放過Birdy的追上來🤣

海藍青空 : 對
此時阿漢已經確定，但Birdy還有疑慮，所以才有這段。
我認為阿漢雖然知道晚安暗語，卻不知道Birdy此時的「晚安」到底是甚麼意思，因為Birdy才剛剛拒絕了邀約。
阿漢表情的話可能看法不同，但是他動作上不就是道別離開嗎？他總不會期待Birdy一直在下面等吧Orz

OddOddOf : 偏執音飯。Alice : ：Birdy的第一次晚安不是晚安而是「我愛你」，我覺得滿明顯的，阿漢回應的時候也知道（一種情感上的理解，因為他停頓了一會才回答），但不確定他為什麼拒絕了卻說晚安，第二次也是情感的理解，第三次卻是道別的晚安讓他不懂，我想Birdy的拒絕讓他很受傷，他也很誠實的要上去，真的上去分開了才忽然了解不能這樣分開。

海藍青空 : 第一次的晚安因為Birdy拒絕，所以對阿漢來說，Birdy的意思是「我愛過你」所以「晚安」，希望我們未來都好⋯阿漢是當這樣的祝福去回應「我知道了，晚安」。可是對Birdy來說，他更想講的是「我愛你」，他知道家漢沒收到那個ing，所以他再講了一次⋯這次家漢收到了，可也只是收到，他沒有意會到Birdy是什麼意思，所以也只是單純回應「我也愛你啊，晚安」（還在被拒絕的傷心中XD）⋯直到聽到Birdy在他背後純道別意味的晚安和嘆氣，才意識到他必須主動去打破界限，不然又會回到原點。

偏執音飯。Alice : 嗯嗯，所以我覺得阿漢有接收到Birdy的「我愛你」（過去和現在的），但到第三個之後（他沒有回應）才了解他想要的是「未來」。

海藍青空 : 這段試探真的很美，都是在確認彼此是不是彼此要的那個關係。缺乏安全感的Birdy要敞開心重新開始一段感情格外慎重，所以他不能在不確定對方的感情狀態下就跟去「喝咖啡」（他知道他一向很難拒絕阿漢，尤其在喝咖啡的那個狀態下🤣）。而如果家漢沒有想和Birdy有「未來」，他是不會追上去讓Birdy為難的。

偏執音飯。Alice : Birdy對阿漢是毫無抵抗力的，我覺得萌點就是阿漢自己不知道 而當阿漢瞭解Birdy的意思之後，他會尊重Birdy的決定，即使自己暗自神傷……但如果他也願意，跟三十年前不一樣的是，他會立刻反應。這兩個就是不知道/確定對方多愛自己這點讓人煩惱（？）啊

所以跟 OddOddOf : 說的相同，阿漢確實慢半拍，但不是慢在「晚安」，而是「晚安之後」的未來；Birdy和阿漢都知道彼此在傳達「我愛你」，不確定的是這份愛能不能延續到未來一起走下去。

海藍青空 : 對，阿漢沒有意識到，前面兩個晚安是Birdy在確認彼此仍然相愛的這個事實，而且只有阿漢有意願認真談感情，Birdy才能接受他的邀請。都三十年了，阿漢如果還沒有察覺他的Birdy是容易受到驚嚇的小動物，就該打屁屁了、錯過也是活該🤣

偏執音飯。Alice : 最後都追上去了他知道啦XD 而且阿漢自己也是容易受傷又遲鈍的小動物Birdy也要知道不要逼他馬上反應啊XD

海藍青空 : 就沒辦法，Birdy心思真的太過細膩了連講一堆晚安跟連講一堆對不起⋯Birdy的表達方式真是三十年如一日🤣

偏執音飯。Alice : 所以說他們戀愛的方式跟三十年前一樣純情笨拙啊啊orz
進步的是改說晚安不是對不起了orzorzorz

說來連講對不起跟晚安，真的是Birdy表達最清楚和直接的兩次囧rz （阿漢都有get到）

「我那時候真的很愛你誒」是陳述過去事實不算⋯但這樣就已經可以把阿漢嚇傻了

偏執音飯。Alice : 那一段很微妙，對應阿漢家Birdy用逼阿漢出櫃好讓他入櫃，這一段卻是阿漢看似鼓勵Birdy說出來卻以為他不會說……所以他嚇到了。^^||但我覺得阿漢需要這一個明白，畢竟當年Birdy從來沒有明白說過。

海藍青空 : 越是珍愛慎重就越愧疚，Birdy始終覺得自己欠阿漢一個交代⋯而這份感情多深多重，阿漢一直被Birdy瞞著，才會以為Birdy會垃圾話帶過。

海藍青空 : 你用這兩段比較，讓我突然發現，這兩個傢伙都低估了對方的愛🤣

偏執音飯。Alice : 這就是他們這一對的萌點／笨點／虐點啊

海藍青空 : 偏執音飯。Alice : 你們好厲害！我才出門一下就變這樣XD
一起回
1. 我的寫法沒有細分到「晚安=我愛你」和「未來繼續」，因為我自認懂得現在式的「我愛你」就同時了解「未來繼續」的意願。

[類似的細分可能也可解決我解讀浴室戲歧異的部分]

2. 逼出櫃(?)和鼓勵出櫃(?)這兩段對照也很漂亮。不知道編劇有沒有設計這麼多，但是越分析越覺得本劇看似鬆散其實是結構性很強的作品，各種對照、各種參照。

3. 依此討論的話，兩人的情感，從過去、現在、未來得到完全的確認而沒有懸念，結局也就沒甚麼開放性，是會再愛一次了。也只有彼此的感情能完全確認，才是小Birdy和小阿漢出場的時候，兩人的感情能回到像高二時一樣(街頭合唱參照)。

我覺得「我愛你」跟「未來繼續」是兩回事，前者是現在感情的確認，後者是決定是否要抱持著這份愛一起走接下來的人生……有趣的是，他們都不確定對方怎麼決定，可是自己都確定了自己的決定。^^||所以我覺得他們就是會走下去，最後年少相對歌唱既是象徵他們對彼此的感情至今未變，也象徵若在2020，相愛的同志可以自由地攜手未來。

推「我愛你」跟「在一起」是兩回事。

阿漢一開始的相約，比較像是不管兩人各自的感情是什麼狀態，既然有緣相遇，那就給對方一個機會⋯不論是重新開始或劃下句點留個紀念，都好。

可是Birdy對感情的慎重超過了阿漢的預設。拒絕後又連兩次晚安表白，是Birdy表達自己感情狀態的同時向阿漢確認⋯阿漢雖然給了回應卻轉身上樓，Birdy會解讀雖然彼此相愛、但阿漢沒有意願繼續走下去（可能阿漢有伴侶、或是沒有打算發展固定的關係等等），所以他才在阿漢背後做了最後道別，並嘆了一口氣⋯以為又是在錯的時間遇到對的人、又是一次即使相愛也不能在一起。

而阿漢追上來，是他意識到回應「我愛你」還不夠，更需要主動表達「我要我們在一起」，不要再留下遺憾、就再愛一次吧。

對、我二刷時感受到的就是HE🥰沒覺得哪裡開放🤣

偏執音飯。Alice : 是he沒錯啊 只要不去想30年跟班班QQ
阿漢的邀約是不確定Birdy要不要在一起，但他不想跟他分開，所以Birdy拒絕他很受傷，以為Birdy要的只是重逢，連「現在」的延續都不願意；而且阿漢被Birdy傷過太多次了，他根本想不到未來啊
這兩個的告白老是有時間差

海藍青空 : 雖然蹉跎了三十年光陰，但是重新開始永遠不嫌晚，更不用說Birdy家漢竟然夢幻的相遇又在一起，當然是HE😎

對，阿漢沒有預設未來，他就是捨不得分開，但沒想到眼前這傢伙總是想得更多更遠🤣

（我覺得他受傷的原因是不完全是因為Birdy只要重逢，不要延續現在，而是他感受到Birdy還是跟以前一樣有感情潔癖，可能Birdy和班班分開之後身邊有人什麼的⋯以為Birdy的拒絕是自己唐突了，他們之間心的距離沒有他想像的那麼近⋯直到Birdy說了晚安才暗示他、他想錯了🤣）

海藍青空 : 等等，和你聊越來越佩服角色人設的一致性⋯阿漢從小時候到中年都是活在當下，而Birdy因為缺乏安全感、害怕受傷/傷害在乎的人，永遠在憂慮未來。

這討論串終於讓我理解當阿漢說「我再陪你走一段吧」後，Birdy出現的那個笑容。（領悟力太差的我😭

偏執音飯。Alice : 他們的人設很一致沒錯也很符合他們星座的人設XD
我是覺得那個感情潔癖的恐懼Birdy比較強烈，他們都在試探對方身邊是不是有人了，或是另有感情的歸屬，畢竟都過了三十年－－如果沒有，我可以待在那個位置嗎？我是覺得Birdy有想到那麼遠，畢竟當年他明確得到阿漢那麼強烈的愛，阿漢卻是在三十年後才真正聽到Birdy說「很愛你」，阿漢真的只會想要延續現在，他從來不敢肯定Birdy會想要一直跟他在一起，連現在都拒絕了，遑論未來？所以那個「不了」真的傷他很深（三十年的創傷QQ），「晚安」是本能回應自己的愛，當下他想不及Birdy說「晚安」背後想跟他永遠在一起的意思。
結局就是會在一起加上最後的唱歌我才會進電影院看那麼多次啊QQ

waynewei1976 : 那一段兩個人的笑都很可愛，終於心意相通了QQQQ

海藍青空 : 阿漢就是認知到Birdy有感情潔癖，所以他會認為Birdy的拒絕是Birdy身邊可能有人了⋯所以才會沒有要延續「現在」🤣 （所以傷心是有，但傷很深應該不至於，他以為Birdy的意思是兩人保持朋友/同學的距離就好，有點遺憾就是）

ShuhueiJeng: 我想是的，整個過程幾乎是Birdy主動的多，阿漢雖然提出邀約，但對當年Birdy的心意並未真確了解的他來說，有些訊息是三十年後見面才確認的，而且進度飛快。但即使如此，如果想要留住對方，想要長遠，就要明確給予訊息－－我想兩位在這三十年都有明白這件事。

另一方面也是人設吧。透過演員，把Birdy這個來自不同取材對象的角色凝鍊整合成一個更立體的人物⋯多年後相遇的夢幻結尾，原先劇本的設計由Birdy開這個口，感覺是功能性的撫平家漢（導演）當年愛而不得的痛⋯但現在的呈現，更接近兩個個體磨合溝通的過程。

跟著演員一路做角色分析下來，Birdy看起來主動，實際上給自己很多規則；而阿漢才是那個真正跟著感覺走的人⋯完全互補。結尾讓人覺得美麗的地方，是所有的試探都帶著溝通和坦承的善意，成年阿漢不會再對Birdy產生：為什麼你愛我卻不為我勇敢一次？的質問⋯因為他知道對Birdy而言表露感情是多麼的不容易。而成年Birdy的確展現了他對這份感情的慎重，這正好是阿漢最渴望的。

ShuhueiJeng: "第一次看電影就認為是HE了"
我也是第一次就認為是會在一起了，但是當時沒有經過分析，所以其實有一部分是因為腦補XD
還有歌詞，直接告訴你「會再愛一次」啊！(但這有點開外掛Orz)

我覺得經過5個晚安這麼透徹的分析，在一起的結局基本上是無庸置疑了。

此外在本劇中我不大想把在一起的結局當成HE(Happy Ending)，重逢又能在一起固然很美好，但是前面實在是太悽慘了Orz，情感上並沒有辦法壓回來。我不知道這在電影上要怎麼稱呼，但是讓我聯想到在音樂上有一招叫做Picardy Third(懶得解釋...)

我叫Sad的Happy Ending