【訪談翻譯】

《假面騎士Build》也將進入劇情高潮！
經過一年熱血且密集的日子，兩人的關係變得怎樣了呢？



兩位英雄的超私人對談。

ーーJUNON 2018年09月号

犬飼貴丈
赤楚衛二
假面騎士Build
仮面ライダービルド

在《假面騎士Build》中以桐生戰兔及萬丈龍我的身份渡過的犬飼與赤楚。
本篇即將進入終章，而電影《劇場版 假面騎士Build 合而為一》也即將上映！
同齡的兩人將會產生何種化學變化呢？

【與阿醬相遇，讓我接觸到了未知的世界】

赤楚：你還記得我們初次見面的景象嗎？

犬飼：嗯。我記得第一次見到赤楚的時候，他還是黑髮，再次見面就染成咖啡色了，氛圍換然一新。

赤楚：為了角色把頭髮染成咖啡色的了呢。我對阿醬的印象，則是在聊過天後，發現你是個有趣的人。

犬飼：我原先看起還很死板嗎？

赤楚：應該是說，沒料到你頭腦能夠轉得那麼快，很聰明伶俐（笑）。因為阿醬可以談天說地，跟你聊天很開心。

犬飼：但我們之間的關係，即便共度了一年，也沒有變呢。

赤楚：沒有變。想聊就聊，不想聊就不聊（笑）。是個會一起吃拉麵或吃飯，偶爾打打電話聊聊天的關係（笑）。

犬飼：以角色的關係性來說也是這樣呢。外景結束後也會一起去喝個小酒。會去的店也差不多就那幾間，有點像是遛狗的路線（笑）。

赤楚：現在回想起來，我也受到阿醬不少影響。不論是電影、動畫還是歌曲，只要你推薦我的，幾乎都能戳中我的喜好。受了很大的影響。感覺這一年間接觸到了許多未知的世界。

犬飼：你這樣講我有點害羞（笑）。以我的角度來看，我認為赤楚是個好奇心旺盛的人。所以才會如此直率地，去觀看或是收聽我所推薦的事物。話說回來，赤楚是從什麼時候開始叫我阿醬的？

赤楚：好像是在拍戲時，大家聊天在過程中決定「就叫你阿醬吧」的。

犬飼：我一直以來都只叫你「赤楚」。不會叫你「衛醬」（笑）。我基本上不會以暱稱來稱呼他人。我並不認為人與人的關係性能透過改變稱呼而有所轉變。因此最初是怎麼稱呼對方的，我就會一直那麼叫下去。想跟讀到這裡的讀者澄清一下，我們真的不是關係不好（笑）。

赤楚：哈哈哈，對對（笑）。

【突然看到赤楚難過的表情，我就忍不住（笑）】

赤楚：回顧起這一年，感覺似乎時常受到阿醬的幫助。

犬飼：比方說？

赤楚：像在拍戲時很辛苦的時候。雖然沒有直接說出口，但卻感受得到你的關心。精神層面上被拯救了。

犬飼：我也是呀。因為你能夠理解我不擅長關心人的一面，而總是不讓我操心。光是這點就讓我心懷感激了。

赤楚：但明明是正式拍攝，阿醬卻突然笑出來，當下不得不忍耐就很痛苦（笑）。

犬飼：在初期常常一對到眼我就會突然不受控地笑場。

赤楚：而且是從第一集開始（笑）。

犬飼：雖然是非常悲傷的場面，這很理所當然，但一看到剛剛都好好地在聊天的赤楚，突然擺出很悲戚的表情，我就忍不住（笑）。

赤楚：那是演技好嗎，不就該擺出合乎劇情的表情嗎（笑）。

犬飼：是沒錯啦，但就會突然覺得很好笑（笑）。結果赤楚也會被因為我影響而笑場......

赤楚：但最過分的是，阿醬專挑攝影機在拍我的時候笑欸。

犬飼：前陣子也有發生類似的事情，很懷念地想起以前也曾發生過。

赤楚：而我和阿醬的回憶中，不知道為什麼印象最深的，是你非常喜歡吃辣。然後會發辣的柿種給我，曾經被辣到舌頭麻掉，連台詞都講不好（笑）。

犬飼：但我最近味覺有點變了，沒辦法吃那麼辣了呢。所以估計不會再逼你吃辣了，大概（笑）。

【在九州的外景，四位騎士聊著聊著，就天亮了！？】

犬飼：《劇場版 假面騎士Build 合而為一》將在今年夏天上映，而九州的外景也很歡樂。這次有許多群眾演員到場，再次感受到這個作品是被愛的，因此更有使命感地再次上緊了發條。

赤楚：我則是因為親戚及熟人間都沒有小朋友，可以見到來當群眾演員的孩子們非常開心。而跟水上劍星桑以及武田航平桑一起暢談到天亮也是回憶之一。

犬飼：但由於談話的內容幾乎跟男高中生沒什麼區別，完全想不起來聊了什麼（笑）。就像連續對打一樣，一來一往地進行著沒什麼內容的對話，回過神來就天亮了。劍星桑跟航平桑看來也都還是個少年。

赤楚：劍星桑跟最初相比，感覺是越來越年輕了呢（笑）。

犬飼：最初因為長相，我還以為他很可怕，結果完全不會。

赤楚：航平桑也是個會率先惡作劇的前輩（笑）。因此在拍戲的過程中和氣融融也很開心。大家還一起在九州吃了飯。一開始先吃了拉麵，後來去吃了慶功宴，之後是吃了什麼？

犬飼：吃了海鮮，然後又去吃了拉麵。

赤楚：去吃了計程車司機推薦的拉麵店，結果回到東京發現也有一樣的拉麵店（笑）。

犬飼：才發現是連鎖店。但很好吃所以不要緊。

赤楚：對呀。而且在東京也能吃到，是件很讓人開心的事情（笑）。

【看了電影一定也會對本篇產生興趣！請務必觀看！】

赤楚：只要看了預告，應該就能感受到這次的電影有多有趣，而我自己最期待的，是一海跟玄德拍檔。想必一定會非常有趣，所以我很期待（笑）。由於在片場有聽說那兩人做了很多事情，那部分我也很期待。

犬飼：嗯，劇情也很有趣呢。我認為不論是平時的觀眾，還是第一次看的觀眾，甚至是來看《快盜戰隊魯邦連者VS警察戰隊巡邏連者》的觀眾，以及陪小孩來看的觀眾，都會喜歡這次的劇情，而此次的成品，我認為也能讓各位在看了電影後，對電視本篇產生興趣，進而看起電視版。懇請各位務必前往劇院觀看！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【一問一答】

Q.最擅長的模仿是？

犬飼：平井堅。不是模仿唱平井堅的歌，是可以模仿平井堅唱任何歌曲。

赤楚：雖然是個很普遍的回答，但我最擅長模仿米老鼠（笑）。

Q.會在哪裡背台詞？

犬飼：家裡的床上。由於我希望能公私分明，會先打個遊戲、聽個音樂，把喜歡的事情都做完後，在睡前開始讀劇本。由於我會把劇本放在床頭櫃上，所以會在床上確認完劇本後再睡覺。

赤楚：我則是在廁所或是咖啡廳。雖然是最安靜跟最噪雜的兩個環境（笑）。在廁所可以不受他人打擾，專心地閱讀劇本。而咖啡廳則因為周圍都是人，靜不下心反而更能提升專注力。

Q.喜歡的拉麵湯頭是？

犬飼：醬油、味噌、豚骨，我都喜歡。會依據當天的心情決定要吃哪一種。以我今天的心情來說，會比較想吃醬油（笑）。話說回來，聽說有間一碗就要價1500円～2000円的高級拉麵店，今天預計要跟經紀人們一起去吃，所以我很期待（笑）。

赤楚：我只愛豚骨。由於我是愛知縣人，從小都吃重口味，清淡的湯頭會覺得不夠味。因此會選湯頭濃郁的豚骨。而我很推薦的某間家系拉麵店，還可以集點免費換一碗拉麵，越常去就越讓人期待也是魅力之一（笑）。

Q.最近有遇到什麼＂糟透了＂的事情嗎？

犬飼：坐過站。我前陣子要在巢鴨站下車，結果回過神已經到池袋站了......。但我不是睡過頭，通常是在玩當下最沈迷的手遊，或是用手機追劇及看電影，太過專心而忘了時間。由於最近常常發生，真的是糟透了。

赤楚：我之前下載了一個號稱可以把照片拍很好看的APP。雖然本來就應該好好確認，但當我看到「要價8000円」的說明時，慌慌忙忙地想把它關掉，沒想到因為是用指紋認證，就擅自開始下載了（笑）。我趕緊聯絡客服「我按錯了，可以改嗎？」，才得以取消。那個真的是有夠衝擊的。請大家務必小心。

Q.女生做出什麼動作會讓你們心動呢？

犬飼：雖然有點極端，但我很喜歡夏天手上握著手帕的動作......，只要握在手上就可以了。盡可能希望拿沒有花紋的手帕，或是樣式不會太華麗的，我就會覺得「超讚的！」

赤楚：我喜歡女生低頭往下看的姿勢。像是在讀書的時候，視線通常會往下看的感覺就很棒。像ZARD的坂井泉水小姐那種感覺就很棒。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

@meggy0605 - 【訪談翻譯】 友情的法則靠＂辛辣＂來決定！？ 正在《假面騎士Build》共演中...

▲部分內容與2017年12月發售的ＭyoJo相互輝映