影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 12:49 AM
twst的那些
因為文章的部分已經定調了來問問另一邊大家的閱讀習慣
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 12:51 AM
人名目前在翻譯文裡的常見做法是

1.硬翻成中文
2.用官方的英文原文
3.維持日文原文

先說1我絕對不會用，有些發音翻成中文會直接lost掉
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 12:52 AM
2和3比較是習慣上的差異
因為之前BD我是用英文、前幾天肉之至福是日文
想問問各位有在看的覺得哪種順眼
犬山忍
@s255159
Mon, Feb 15, 2021 1:00 AM
我是1，但是會很受不了有些雖然說是音譯
可是又不知道在翻什麼的
像是揍敵客啊、伊爾謎啊、基米花之類的
犬山忍
@s255159
Mon, Feb 15, 2021 1:00 AM
影大人要用，日文原文可能接受度會比較高
欣欣☆觀星星者
@sinsinya
Mon, Feb 15, 2021 1:27 AM
我是3大於2，1除非有官方翻譯不然不喜歡（你
blue(っ´ω`c)
@biuememory
Mon, Feb 15, 2021 3:15 AM
3>2，1除非官方翻譯不然也(RY
橘色史萊姆
@rosella_xu
Mon, Feb 15, 2021 3:16 AM
如果要出本的話3，縱排有英文超怪(
其他是2和3，都可以(？)
手汗妨礙作業的驚嘆號
@rita13524
Mon, Feb 15, 2021 3:16 AM
3>2
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 4:25 AM
了解，用英文的優勢是我不用切換輸入法而已（
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 4:26 AM
龍寮的英文打久了已經背起來了（）
單單
@LadyDaidalos
Mon, Feb 15, 2021 8:22 AM
排版+坑內的人的語言能力我會選3
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, Feb 15, 2021 9:09 AM
不那個我沒有要出twst本的打算(
欣欣☆觀星星者
@sinsinya
Mon, Feb 15, 2021 9:24 AM
wwww
載入新的回覆