咒術迴戰 閒聊 之後補心得 劇透

18話看完了，不過這幾天沒空，心得之後再打～講點小小的～
惠惠這集好帥qaq，雖然我覺得這集的步調有點快呢…打鬥我以為會長一點，結果迅速敏捷，不過惠惠這邊戰鬥主要還是重點提醒他繼承禪院家祖傳術式以及新式神展現，可惜新式神之後再亮相要到後面，畢竟惠惠慣用的還是狗狗、鵺跟蟾蜍XD

不過終於有跟狗狗互動畫面，不過卻是跟狗卷前輩囧，雖然好可愛，但是還是想吐嘈，明明惠惠才是主人，結果互動都是跟別人，比如說跟虎杖，他也摸了，就惠惠的互動被卡掉，真不知道官方在想什麼=_=
嘛～這集至少終於有看到角色摸狗狗，就原諒官方一點了，希望下集惠惠摸鵺的畫面不要又卡掉了

不過惠惠這邊打戲太快了，所以精彩度還可以，還是17集是神話，我覺得至少比虎杖東堂好，所以官方給他兩用慢節奏根本是錯誤選擇

散步超好笑，真人你男友是誰XD，真好奇

我個人覺得打戲精彩度，從高到低
17、13、7
17集真的是神話，13集虎杖跟七海一起戰鬥我也喜歡，為何老師的排名比較後面？是因為老師都放大招，且實力碾壓，感覺太快了XD，只是覺得火山好可憐XD，所以我會比較喜歡17、13

是說，發現交流會可能快要結束了囧！我看一下漫畫頁數算一算，因為打戲比較快，所以3話3話算，可能在三集？好快！
八十八橋事件真的會扯到前半段嘛！好開心！惠惠不良屬性這一季會解索嘛！？

不過18集，我看的翻譯可能有翻錯，我記得惠惠好像是說良心，結果翻成父母？我看得一頭霧水，惠惠才不管不負責任的父母啊，他在意的只有姊姊@@
真是的=3=

動畫裡惠惠的確是說「両親（りょうしん）=父母」但回憶出現姐姐讓我覺得很突兀，我還去重聽了一次 不知道官方是不是有改台詞還怎樣（因為我還沒看漫畫不好判斷

這集惠惠實在太帥了害我一直狂截圖！！！（幸福

由良廚 : 是喔，因為我之後用聽的也有點疑惑，所以我才說良心，因為看連載都是這樣翻，我覺得比較準確，說父母跑出姐姐真的很怪，難道長姐如母?
而且後面劇情也表示，惠惠對父母沒有特別感覺，對姐姐比較在意，所以真的翻父母我覺得怪怪的
我沒看單行本，不知道這段怎翻的

惠惠這集真的好帥，真是滿足，下一集也會很帥XDb，他最後拿拿把劍真的帥慘，我喜歡XDb

由良廚 : 我去翻漫畫單行本，真的也說良心，這才是惠惠的中心思想
不過都沒看到人家談這一點，我果然在意的點跟人不一樣!?

梵語月光 :……所以日版的原句也是「良心」嗎？有時候中文也會翻錯……我是覺得翻成父母很怪啦！

由良廚 : 我也不知道耶～沒看過原文，但就是沒有看到有人討論，所以我也不知道XD，反正我自己自動轉成良心，哈哈，覺得這才是惠惠想的嘛～平等不平等的那個

梵語月光 :嗯嗯~等我追完動畫再去找日文原版看好了 想說惠惠對自己的親生父母應該沒什麼印象，翻成父母就怪怪的

由良廚 : 還是說因為是同音啊？我用google複製由良大po的聽，跟我打良心聽念日文，覺得音一樣耶
剛剛也在找原文，找不到qaq

啊～對了，我覺得翻錯，也有是因為漫畫惠惠想到姊姊跟虎杖，動畫也有，而且拯救善人是惠惠自己想的，跟父母沒關係，所以說不定真的是因為同音關係吧？？？我阿災

梵語月光 : 真的耶！ 我完全沒想到同音這個可能性
因為聽到りょうしん很直覺就是父母 我還特地去查了高低音，因為日語拼的字一樣但高低音不一樣意思就會有差。

結果都一樣呢！我們好像在搞學術研究 梵語大真是神來一筆啊！

所以動畫翻錯了啦 漫畫都看到惠回想到虎杖了，我覺得翻成良心比較合適。

啊！可能動畫組還沒追到漫畫後面！所以不知道惠惠回憶中的是姐姐也說不一定，所以才會翻成父母

由良廚 : 可能真的是不知道吧！現在想想，動畫還真沒有說那女性是姊姊XDa，如果是純看動畫且沒有去看什麼資訊的，可能真的會以為是媽媽XD，記得第五集的時候，就有彈幕猜是媽媽，當然有更多彈幕說是姊姊，哈哈

啊…沒想到高低音都一樣耶XDDD，我還真不知道會有分高低的問題，我以為都是一樣的
真的像搞學術XDDD，我還以為像宿大爺說那句話有分兩種還幾種意思什麼的wwww