エデレス
艾爾喵的系列短篇第二章更新拉~
附上傳送門
順便用這篇溫馨的甜文來祝大家除夕圍爐快樂還有新年快樂 ,然後刮刮樂都能中大獎

我有理解錯嗎…這兩隻都已經kiss了還覺得對方是「好朋友」？？？多洛緹雅表示無奈

吃醋生氣氣的艾爾喵超可愛的………

🍅🦒秋秋秋秋秋🦝🍅 : 應該說貝雷絲在艾爾主動親了她之前,她大概只認為對方是比朋友還重要的人,但我們遲鈍的貝雷絲無法瞭解自己內心的感覺到底是什麼w所以才會說了“你是我第一個朋友....也許比這還要重要”

然後下面一句,我翻譯的“坦承”.....在原文是confession,這個字除了坦白,坦承以外,也可以當成表白....或許這邊我改成表白會比較適合?

不過相信在最後兩人應該不再是“朋友”了啦XD
btw文中最後是兩人第一次kiss呢~~~

🍅🦒秋秋秋秋秋🦝🍅 : 然後我超愛因為吃醋而生氣氣的艾爾喵
還有....我也想要有一條艾爾貓貓圍巾

能理解老師為什麼突然驚恐www如果不是小聲嘶嘶威脅那種，貓生氣的吼叫其實很大聲很可怕但是艾爾喵炸毛只會覺得可愛想繼續逗她

新年快樂~感謝更新~
撫慰了我抽抽家裡蹲大爆死的心了
石頭…還…還給我

炸毛的艾爾真棒XDDD

ジュウサン : 吃醋炸毛宣示主權後又很失落的艾爾喵感覺很想直接抱一波w
nooovii : 新年快樂~~~只能祝你希望早日抽到了XD
kuukuku : 炸毛的艾爾很棒(大家都喜歡看森77的艾爾www

老師調侃艾爾貓笑話, 還有貓圍巾型態, 真是激萌
把艾爾吃醋還在猜地盤、野良貓打架問題
老師還真的當艾爾是貓咪XDDD
我看到confession都自動!立刻!轉換成告白, 除非老師下一句說的艾爾比朋友更重要的位置就是貓主子
(小聲:btw, privy to意思好像是私下知道?)

fryingudon : 感謝提醒翻譯錯誤
艾爾是貓咪阿XDDDD捍衛主權是貓咪會有的行為(艾爾:貝雷絲是我的!

同樣的將更新部分放到這裡~感謝@fryingudon的提醒
第二章第二頁,講述到艾爾朋友調侃的貓雙關,玩笑部分...原本翻譯是一無所知,但正確應該是艾爾的朋友是被知道這個秘密,所以改成了"知道她有著另一個形態的這個秘密"
造成大家的誤解+困擾,真是抱歉

還有我將第九頁原本的坦承改成了表白(基本上不影響閱讀拉~只是覺得用表白比較....好?

噗主新年快樂~這篇吃醋炸毛反省撒嬌的艾爾喵看著看著心情就愉快了起來啊www (開頭那段艾爾喵在旅館外抓窗子, 想像了一下也有種喜感XD)

moonchi : 新年快樂~過年就是要來點開心的文 (我想艾爾喵不從大門進來大概是怕遇到投以"奇怪"眼神的多洛緹雅