光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:00 AM
Wed, Feb 10, 2021 12:55 PM
34
9
球咪綜藝 Walk With Me EP.1
Walk with me EP.1 | เอิร์ท พิรพัฒน์ - มิกซ์ สหภาพ - ...
那天被推播了這個去年6月初的影片
又是個不看則已一看驚人的影片
相見恨晚的感覺再度浮上心頭ㄚ
那個點閱率讓我心碎一地（泰誇張
聽得懂的人可以跟著球咪一起ㄎㄧㄤ
聽不懂的人也別擔心我又來幫大家重點整理ㄌ
我知道我上一篇還沒更完
不過球咪的主持風格以一句話總結就是 「一言不合就牽手手😻」
翻譯下收
EarthMix
球咪
掰噗~
@baipu
Wed, Feb 10, 2021 11:00 AM
這一切都是阿共阿ㄟ陰謀!!!!
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:03 AM
影片架構：
會有這支影片應該是因為購物中心的電影院Major Cineplex重新開始營運所以找了CP們來幫忙業配，第一集派出的就是球咪。他們有四個任務要解，基本上就是場默契大考驗，不過任務解完好像也沒有獎品可拿就是了。
任務一：尋找「千星傳說」
要在購物中心裡找到跟千星傳說有關的東西
任務二：以不出聲的方式點餐
到麥當勞點「武士魚堡配起司沾醬」但只能比手畫腳
任務三：「珍珠讀心」
要先揣摩對方心意幫對方點一杯冷飲，再猜對方替自己點了什麼
任務四：電影票
比手畫腳讓電影院員工猜電影
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:08 AM
Wed, Feb 10, 2021 12:01 PM
那就開始紀錄吧！整隻影片球咪不停鬥嘴，以下也會幫忙整理讓大家看懂～
影片一開始球要介紹他們主持的節目結果咪已經準備好介紹他們出演的影集了，球哥表示還沒到那個橋段。
咪講錯節目名，結果就被球哥巴下去
整支影片就是看兩個人搶著主持
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:12 AM
進室內前必須量體溫，咪擔任起醫生的職位但跟這款額溫槍不熟，球哥還假裝中槍
換球哥幫忙量
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:17 AM
3:07
每次換到新的場景兩個人就開始爭主持權
咪迫不及待開始解任務，球哥又下指導棋「工人會拿給我們」
任務一：尋找「千星傳說」
在Major Cineplex中尋找「千星傳說」
工人解釋任務
🌏：「這裡超大捏」
任務開始之前兩人強調他們事前真的不知道要去哪裡找
🌏：「我知道在二樓」 🐱：
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:19 AM
Wed, Feb 10, 2021 1:28 PM
手扶梯上這段咪說「工人說提示是『千星傳說』，那球哥你覺得是跟哪個字有關係，咪覺得是『星(Dao)』。」
「我覺得是Dao，那你覺得是什麼？」
🌏：「我也覺得是Dao。」
🐱：「會不會是煎蛋(Kai-Dao)？」
4:54
後來看到書店兩個人就笑出來了，咪開始懷疑球哥跟工人有事先串通好
🐱：「一開始我還不知道是什麼，現在知道了。」
🌏：「一開始工人有偷偷說會在二樓，但我不知道會在哪間店。」
🐱：「我們都在狀況內嗎？為什麼我事前都不知道是哪間？」
🌏：「我事前真的不知道會是哪間！」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:21 AM
球哥一副無辜地問咪「會不會是書啊？」
咪不買單，但球還是表示自己真的不知情
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:22 AM
入書店前得掃描填寫防疫表單，但球哥掃錯QRCode
開搜後沒多久
🐱：「找到了」
應該是工人質疑咪有先看到
🐱：「我真的沒看到！」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:23 AM
工人請他們簡介《千星》劇情的時候球問咪背景是設定在哪座山上
咪提到Tian跟Phupha相識之後，兩人間愛情開始萌芽。
8:36
🌏：「他們兩個相識之後怎麼樣？」
🐱：「他們之間開始萌生愛意。」
🌏：「還沒有愛意！要先有交情才可能有愛意！是怎樣？」
咪擔心球哥爆雷
🌏：「到他臨死之際⋯」
🐱：「停了！快爆雷了」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:24 AM
🌏：「這齣很有戲劇性跟動作鏡頭。」
🐱：「那誰演的？」
🌏：「就我們兩個啊，還有很多人。怎麼樣？」
🐱：「沒事。」
🌏：「沒事～」
這段有夠廢萌w
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:28 AM
9:32
換場後咪又被球哥插嘴
任務二：以不出聲的方式點餐
到麥當勞點「武士魚堡配起司沾醬」但只能比手畫腳
下樓的路上兩人不斷排練
10:24兩人來到店前，球哥又搶話就被咪巴了
🐱：「讓我講～」
結果隔兩秒又被白目球插嘴
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:35 AM
🐱：「我們要來點⋯⋯噢不能講出來」
球哥原本要把菜名念出來就被咪巴頭了，球哥只好改用指的
球哥作勢還手但立刻示弱
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:38 AM
11:36
開始比手畫腳
第一個提示是「魚堡」
第二個提示是「武士堡」
🐱：「那姊知道是哪樣了嗎？」
「不知道」
不過後來還是猜到了
但還有個提示要給「起司醬」
球咪用拍照時會喊的「Cheese」來提示
🌏：「那麼是起司什麼？」 「起司堡？」
不知道球哥是聽到店員講還是自己暗示人家
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:38 AM
🌏：「沾醬？」
我好愛聽咪說「讚喇สุดยอด」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:41 AM
任務三：「珍珠讀心」
要先揣摩對方心意幫對方點一杯冷飲，再猜對方替自己點了什麼
被警告兩個人不能先串通好
兩人開始問對方有沒有信心，球哥開始拿兩人六年情誼說嘴
猜拳看由誰決定先後，咪贏了就決定讓球先犧牲
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:42 AM
🌏：「平常不常看他點珍珠奶茶，他都喝咖啡。」
🌏：「抹茶綠茶」
我也不知道怎麼會有這種品項
店員詢問甜度
🌏：「少糖好了，我不知道他喜歡怎樣但我喜歡少糖。」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:43 AM
換咪點餐
🐱：「我要幫他點泰式奶茶，不知道他都喝少糖還是無糖，但我猜是少糖，不加珍珠。」
🐱：「應該不難猜吧，但他可能猜不到。要是P’ Earth猜對那就太厲害了。」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:46 AM
15:30又搶著主持
咪先猜球哥幫他點了什麼
還有一次機會
咪再猜「Original奶茶少糖不加珍珠」還是錯
換球猜
請問「一般的茶」是什麼意思？
🌏：「奶茶」 🐱：「冰泰奶跟奶茶不一樣哦」 但兩個人都沒猜對
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:47 AM
Wed, Feb 10, 2021 11:55 AM
🌏：「我很愛喝這個欸，我能吃珍珠，但一定會點泰奶少冰。」
咪有猜中球哥99%的心
但另一方面
🐱：「我不喝綠茶」
17:20
工人要兩人溝通一下看之後怎樣才不會再點錯，但講著講著就害羞了
🌏：「反正你已經知道我愛喝珍奶了⋯⋯555，如果要幫我點就要點這個」
🐱：「那我想跟P’ Earth說我不喝綠茶，下次要⋯」
🌏：「點對」
🐱：「點對」 🌏：「平常我看你都喝美式咖啡」 🐱：「平常我不喝奶茶的，偶爾才會喝，沒有到不喝。平常我喜歡喝Original奶茶，但要少糖不加珍珠。」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:50 AM
任務四：電影票
比手畫腳讓電影院員工猜五部電影
🐱：「要在哪裡比啊？」
不是演給拍攝工人，是電影院的員工哦
排隊要保持社交距離一公尺
21:25開始比手畫腳
第一部《鐵達尼號》
🌏：「女主角死了（抱）」 🐱：「是男主角死了！」
咪持續提示：「外國片，船撞上冰山」
還好最後猜到了
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:55 AM
Wed, Feb 10, 2021 12:54 PM
第二部《哈利波特》
就算演了魔法大對決員工還是沒猜到
球咪只好用閃電疤痕來提示，但幹嘛牽手^^
第三部《花木蘭》
🐱：「要怎麼演啊？」
想演武打橋段的球哥遇上不想配合的咪
球哥自願當馬
🌏：「是迪士尼的，還是不知道？」 🐱：「你知道木鬚嗎？」 終於猜到了
第四部《พจมาน สว่างคาตา》 查了一下這齣應該是泰國喜劇鬼片
第五部《就愛斷捨離》 球應該是說跟丟東西有關的話 員工就猜對了
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:57 AM
Wed, Feb 10, 2021 1:38 PM
來到了買爆米花的橋段
🐱：「P’ Earth喜歡吃什麼口味的？」
🌏：「每種口味都吃，但我不太吃鹹的，因為我不怎麼愛。」
🐱：「我也不愛鹹的爆米花。」
🌏：「今天有三種口味，BBQ、鹹跟甜。」
🐱：「不是，是甜的跟起司」
🌏：「噢抱歉。」
26:06
🐱（向店員）：「P’ Krub!」
🌏：「Krub」 🐱：「你幹嘛Krub？你是員工嗎？」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:57 AM
Wed, Feb 10, 2021 1:39 PM
最後終於進到電影院
🐱：「如果兩個一起來的話要隔隔板，然後間隔兩個座位才能再坐人。那如果一個人來的話怎麼辦？」
🌏：「一個人來好孤單～請問剛好一個人來的話錯惹嗎？」
🐱：「好ㄉ」
🐱：「那你有沒有什麼想看的電影？」
🌏：「《พจมาน สว่างคาตา》（上面提到的喜劇鬼片）怎麼了嗎？」
🐱：「我以為你會選外國片。」
🌏：「每個人風格不同，你是外國片，我是泰國片。那你呢？」
🐱：「我想看《厲陰宅3》」
🌏：「那感覺也很好看，我是喜歡看鬼片的人。」
🐱：「那為什麼你也想要看《厲陰宅》？」 🌏：「我不是說我喜歡看鬼片了嗎？」
光明會昂絲
@Bright_yonce
Wed, Feb 10, 2021 11:58 AM
Wed, Feb 10, 2021 11:59 AM
以上
蟄伏了一天都在準備這篇
還請大家搭配影片服用
球咪真的是甜到泰誇張
內容太多我沒有全部翻譯
如果對影片有其他好奇的部分也歡迎提出
或是我有聽錯的也歡迎指正
阿燃
@fuoco0222
Thu, Feb 11, 2021 4:00 AM
我覺得他們在說要保持一米距離時同時往後跳跳跳那邊超級可愛的XD
Earth真的很愛逗mix
完全不懷疑為何Mix日常想打他XD
Noone322
@Noone322
Thu, Feb 11, 2021 4:46 AM
謝謝翻譯(
¯︶¯
)這我幾天前有看到逼哩哩中字，留言有人說二個人也太樂了吧！認識六年了不起喔！🤣🤣🤣🤣這個影片真的好好笑
雷噓√no more 花生
@rashyhobbit
Thu, Feb 11, 2021 7:00 AM
感謝翻譯wwwww昨晚配著這噗看完了！這兩位打打鬧鬧跟肢體接觸都太自然了
🐥脫泰(圈)入泰(民)🐥
@lily12515
Sat, Mar 20, 2021 6:28 PM
光明會昂絲
@Bright_yonce
Sun, Mar 21, 2021 4:09 AM
🐥脫泰(圈)入泰(民)🐥
: 竟然嗑到這裡來www
🐥脫泰(圈)入泰(民)🐥
@lily12515
Sun, Mar 21, 2021 4:13 AM
好吃啊
載入新的回覆
又是個不看則已一看驚人的影片
相見恨晚的感覺再度浮上心頭ㄚ
那個點閱率讓我心碎一地（泰誇張
聽得懂的人可以跟著球咪一起ㄎㄧㄤ
聽不懂的人也別擔心我又來幫大家重點整理ㄌ
我知道我上一篇還沒更完不過球咪的主持風格以一句話總結就是 「一言不合就牽手手😻」
翻譯下收 EarthMix 球咪
會有這支影片應該是因為購物中心的電影院Major Cineplex重新開始營運所以找了CP們來幫忙業配，第一集派出的就是球咪。他們有四個任務要解，基本上就是場默契大考驗，不過任務解完好像也沒有獎品可拿就是了。
任務一：尋找「千星傳說」
要在購物中心裡找到跟千星傳說有關的東西
任務二：以不出聲的方式點餐
到麥當勞點「武士魚堡配起司沾醬」但只能比手畫腳
任務三：「珍珠讀心」
要先揣摩對方心意幫對方點一杯冷飲，再猜對方替自己點了什麼
任務四：電影票
比手畫腳讓電影院員工猜電影
影片一開始球要介紹他們主持的節目結果咪已經準備好介紹他們出演的影集了，球哥表示還沒到那個橋段。
咪講錯節目名，結果就被球哥巴下去
整支影片就是看兩個人搶著主持
換球哥幫忙量
每次換到新的場景兩個人就開始爭主持權
咪迫不及待開始解任務，球哥又下指導棋「工人會拿給我們」
任務一：尋找「千星傳說」
在Major Cineplex中尋找「千星傳說」
工人解釋任務
🌏：「這裡超大捏」
「我覺得是Dao，那你覺得是什麼？」
🌏：「我也覺得是Dao。」
🐱：「會不會是煎蛋(Kai-Dao)？」
4:54
後來看到書店兩個人就笑出來了，咪開始懷疑球哥跟工人有事先串通好
🐱：「一開始我還不知道是什麼，現在知道了。」
🌏：「一開始工人有偷偷說會在二樓，但我不知道會在哪間店。」
🐱：「我們都在狀況內嗎？為什麼我事前都不知道是哪間？」
咪不買單，但球還是表示自己真的不知情
開搜後沒多久
🐱：「找到了」
應該是工人質疑咪有先看到
🐱：「我真的沒看到！」
咪提到Tian跟Phupha相識之後，兩人間愛情開始萌芽。
8:36
🌏：「他們兩個相識之後怎麼樣？」
🐱：「他們之間開始萌生愛意。」
🌏：「還沒有愛意！要先有交情才可能有愛意！是怎樣？」
咪擔心球哥爆雷
🌏：「到他臨死之際⋯」
🐱：「停了！快爆雷了」
🐱：「那誰演的？」
🌏：「就我們兩個啊，還有很多人。怎麼樣？」
🐱：「沒事。」
🌏：「沒事～」
這段有夠廢萌w
換場後咪又被球哥插嘴
任務二：以不出聲的方式點餐
到麥當勞點「武士魚堡配起司沾醬」但只能比手畫腳
下樓的路上兩人不斷排練
10:24兩人來到店前，球哥又搶話就被咪巴了
🐱：「讓我講～」
球哥原本要把菜名念出來就被咪巴頭了，球哥只好改用指的
球哥作勢還手但立刻示弱
開始比手畫腳
第一個提示是「魚堡」
第二個提示是「武士堡」
🐱：「那姊知道是哪樣了嗎？」
「不知道」
不過後來還是猜到了
我好愛聽咪說「讚喇สุดยอด」
要先揣摩對方心意幫對方點一杯冷飲，再猜對方替自己點了什麼
被警告兩個人不能先串通好
兩人開始問對方有沒有信心，球哥開始拿兩人六年情誼說嘴
猜拳看由誰決定先後，咪贏了就決定讓球先犧牲
🌏：「抹茶綠茶」
我也不知道怎麼會有這種品項
店員詢問甜度
🌏：「少糖好了，我不知道他喜歡怎樣但我喜歡少糖。」
🐱：「我要幫他點泰式奶茶，不知道他都喝少糖還是無糖，但我猜是少糖，不加珍珠。」
🐱：「應該不難猜吧，但他可能猜不到。要是P’ Earth猜對那就太厲害了。」
咪先猜球哥幫他點了什麼
還有一次機會
咪再猜「Original奶茶少糖不加珍珠」還是錯
換球猜
請問「一般的茶」是什麼意思？
咪有猜中球哥99%的心
但另一方面
🐱：「我不喝綠茶」
17:20
工人要兩人溝通一下看之後怎樣才不會再點錯，但講著講著就害羞了
🌏：「反正你已經知道我愛喝珍奶了⋯⋯555，如果要幫我點就要點這個」
🐱：「那我想跟P’ Earth說我不喝綠茶，下次要⋯」
🌏：「點對」
🐱：「點對」 🌏：「平常我看你都喝美式咖啡」 🐱：「平常我不喝奶茶的，偶爾才會喝，沒有到不喝。平常我喜歡喝Original奶茶，但要少糖不加珍珠。」
比手畫腳讓電影院員工猜五部電影
🐱：「要在哪裡比啊？」
不是演給拍攝工人，是電影院的員工哦
排隊要保持社交距離一公尺
21:25開始比手畫腳
第一部《鐵達尼號》
🌏：「女主角死了（抱）」 🐱：「是男主角死了！」
就算演了魔法大對決員工還是沒猜到
球咪只好用閃電疤痕來提示，但幹嘛牽手^^
第三部《花木蘭》
🐱：「要怎麼演啊？」
想演武打橋段的球哥遇上不想配合的咪
第四部《พจมาน สว่างคาตา》 查了一下這齣應該是泰國喜劇鬼片
第五部《就愛斷捨離》 球應該是說跟丟東西有關的話 員工就猜對了
🐱：「P’ Earth喜歡吃什麼口味的？」
🌏：「每種口味都吃，但我不太吃鹹的，因為我不怎麼愛。」
🐱：「我也不愛鹹的爆米花。」
🌏：「今天有三種口味，BBQ、鹹跟甜。」
🐱：「不是，是甜的跟起司」
🌏：「噢抱歉。」
26:06
🐱（向店員）：「P’ Krub!」
🌏：「Krub」 🐱：「你幹嘛Krub？你是員工嗎？」
🐱：「如果兩個一起來的話要隔隔板，然後間隔兩個座位才能再坐人。那如果一個人來的話怎麼辦？」
🌏：「一個人來好孤單～請問剛好一個人來的話錯惹嗎？」
🐱：「好ㄉ」
🐱：「那你有沒有什麼想看的電影？」
🌏：「《พจมาน สว่างคาตา》（上面提到的喜劇鬼片）怎麼了嗎？」
🐱：「我以為你會選外國片。」
🌏：「每個人風格不同，你是外國片，我是泰國片。那你呢？」
🐱：「我想看《厲陰宅3》」
🌏：「那感覺也很好看，我是喜歡看鬼片的人。」
🐱：「那為什麼你也想要看《厲陰宅》？」 🌏：「我不是說我喜歡看鬼片了嗎？」
蟄伏了一天都在準備這篇
還請大家搭配影片服用
球咪真的是甜到泰誇張
內容太多我沒有全部翻譯
如果對影片有其他好奇的部分也歡迎提出
或是我有聽錯的也歡迎指正
Earth真的很愛逗mix
完全不懷疑為何Mix日常想打他XD