夏去秋返完食...
必須為娜娜明、惠惠跟我們伊地知尖叫一下



盡量克制在微雷...盡量

惠惠的厭世(?)簡直多到要滿出來

被虎杖拉著東奔西跑超級可愛！
常識人進女僕店簡直是折磨www

滿出來的小糾結獨白超想把這孩子抱緊處理的！

存在感超重的w
除了真人那篇幾乎都有cue到我們虎寶
跟伏黑在一起時的虎寶真的超可愛，
穩定暴走的天使DK有夠好

跟伊地知在一起的時候滿滿剛出社會正在建構世界的青澀感，最後一篇求援被糾正了也會馬上修正想法這點也很棒......

那種剛出社會很受教的可愛小萌新感...

別說五歲悟，
誰遇到這兩個小天使能不嗜甜如命吶

對五歲成年人的好感度...
大概上升了一個拳擊熊咒骸的高度有夠嚴苛www

能感受到他真的很認真在注視著每一個重視的人，特地跑去騷擾娜娜明最少有一半是為了保護小朋友僅剩的甜味

指導虎杖時也不會一昧的寵小孩，某方面而言意外的是個好家長(?)

然後剩下的2/3都在迫害大家，尤其是我們可憐的伊地知

娜娜明求你不要再增加萌點了！！！
成年人的反差萌跟小帥氣太多了

又辣又帥又認真又有20多歲特有的可愛跟溫柔到底要逼死多少人

跟五歲悟在一起(?)的娜娜明嫌棄的小反應超尊！

光想像他邊吃小東西邊嫌棄五條的樣子就想

雖然他們在一起 的感覺沒能get到

但是他們在一起的化學效應我嗑到了！

伊地知......伊地知很需要被抱緊處理

負責牽起表裏世界工作的監督外加五條保母的職務雖說不起眼，但繁瑣的讓人很有真實感

比起原作的社畜苦勞人感，小說的伊地知多了一點對自己工作的無奈、嘆息跟責任心

那種我的工作讓人難受，但我至少能盡力做好手上的事的感覺很有真實感，

讓人很想抱抱他，哄他好好哭一場什麼的

真人不值得被討論
開玩笑的

以真人的角度敘述一個很禪的街友這件事意外的有趣，新生的純粹跟何處惹塵埃的平靜之間的交流帶著一種乾淨的學術味

有種回到剛上大學打工時跟禪師聊天，心裡的疑問細細的被沖刷過的感覺說人話

之前聽說過小說作者的電波跟芥見老師很合的傳聞，

整本完食之後真的有感受到這點，日常篇中的小細節、中間埋的小糖渣還有角色間的化學效應確實有一種看的是好幾段長篇散步的感覺，輕巧間帶著點細膩的調理(?)方式看起來很舒適

不過翻譯有點...不太講究，嗯。
之前買我英小說也有一樣的問題，不知道是不是繁譯本的通病就是

聽說第二本有伏釘的兩個月獨白，到時候應該也會入手

個人意見是譯者的文學底子不夠
漫畫一般程度就可以了，小說的話譯者的文學底子就很重要

近年覺得翻譯不錯的幾乎都是那種知名出版社的熱門大作

打寶箱怪會噴芙莉蓮。嫮 : 就、用詞方面不太講究。

非本地用語跟小說/動畫翻譯不一致的部分姑且不論，

專有名詞方面同一家出的翻譯還可以不一樣就真的有點尷尬...某些詞句感覺就是漢字直接轉繁沒有校稿

咒術小說還算通順的，我英的小說整個連英雄名都是音譯、意譯跟原文混在一起，語句也有微妙的斷落感，整個就很怪

可以懂
如我不是真的很喜歡鬼滅其實鬼滅小說真的有點

打寶箱怪會噴芙莉蓮。嫮 : 不過一樣是東立家的小說，jojo那兩本問題就沒有那麼嚴重(之前有跟人家借來看)

也不知道是換了翻譯還是怎麼樣的

剛剛損友在說日文翻譯多到爛了，因為喜歡日文的人太多
所以宅宅圈的翻譯良莠不齊很嚴重
根本抽卡（不是！

也有部分原因是現在對中文的語言、寫作訓練不如以往嚴謹
跟上國際化好像比較重視英文能力

打寶箱怪會噴芙莉蓮。嫮 : 抽卡

可能是外包的品質良莠不齊吧，畢竟連正版動畫的翻譯有時候也怪怪的，光咒術的動畫翻譯就有好幾集都有bug

寫作方面的訓練被在乎的程度降低了倒是真的有感受到，語句通順感覺已經不是基本要求了
(原住民風格的倒裝句例外，那個是講話特色)

荊棘之路完食，我要變成野薔薇可愛Bot


最後一篇那個糖量啊...作者大大你是不是也吃一年級！！！

這種反轉再反轉的本傳惆悵感再加上散步風格的喧鬧

野薔薇的情商真的太棒，阿姨愛你啊！！！

伏黑突然發現釘崎想讓虎杖開心一點才一直問他想去哪裡，野薔薇直率的承認那裡超可愛的！

虎杖也想著釘崎和伏黑想讓自己開心所以坦然接受，途中還不斷捉弄心情有點悶悶的伏黑，最後直接說那我們換去你們想去的地方超尊！

獨自糾結著卻還是有乖乖跟上的伏黑也可愛！
有問題就直接問的地方也可愛！
143話那種超高情商的收服虎杖方式該不會是跟野薔薇學的吧！

開頭的野薔薇篇，不知道怎麼跟狗卷學長相處的原因太溫柔了！

可愛！
為了自己的輕忽拖累學長而對自己生氣的野薔薇也直率的可愛！

還有狗卷學長真的太溫柔了！高人氣當之無愧啊！

最後二年級的野薔薇三明治也很可愛，你們真的會把人家物理夾起來也太可愛了吧

二年級感情真的很好ww
難怪不當影帝的乙骨學長下一秒也立刻轉職大可愛

最後學會用飯糰語拌嘴真的太可愛了

第二篇是與幸吉篇，
但我想先high light一下加茂學長ww
加茂把拔你女兒們(?)知道你這麼暖嗎

東堂那邊的與幸吉真的很可愛，明知道是詭辯還偷偷期待多聊一點超可愛的

稍微窺視到了他們之間的相處方式還有一直很想直接站在他們身邊的機械丸的心情

第三篇是累壞的伊地知先生

知道喝酒是五條老師約的時候真的很意外，不過想想就覺得老師真的超賊

他很信任伊地知先生的工作能力，想讓伊地知先生用最好的狀態工作才這麼做的，雖然細心的在關心後輩，導正伊地知先生的姿態也很有老師感

不過最後還是要伊地知先生維持最好最佳狀態繼續讓你欺負嗎ww

中間硝子小姐跟五條拌嘴的一小段很可愛

打開酒館的門看到五條先生第一個反應是關門的伊地知先生也可愛，伊地知先生整隻都像兔子一樣可愛