看到有太太說7-11是宮兄弟的背號
(蛤我怎麼可能對便利商店發廚呢哈哈)
(……可是那是宮兄弟欸)
…………………救命
我……死了……大家再見……我的生命超廉價………

排球少年五四三

今天一邊打掃房間一邊聽這個podcast

太有趣了吧 超適合打掃時聽的 反正打掃也沒用大腦聽這個剛剛好

為了聽小高跟小莊講排球我更有動力打掃了

他們的解析是80%深度解析+20%粉絲吐槽讚歎 可以聽到有內涵的討論也能滿足粉絲的粉紅小情懷(？) 很適合我現在的排球粉狀態

怎麼說啊 最近到了看cp車文或台南全糖小甜文也無動於衷的狀態了 感覺更想看到心愛角色的心境分析 再一次為他們的努力跟毅力感動

we overcame difficulties and stand here
我查了一下 這句似乎是古館大神自創的

這句真的是整部排球少年的核心啊
雖然是很小的細節 但and 前後時態不一致這件事讓我超級感動 overcame用過去式 stand用現在式 等於是說我所跨越的無數障礙皆已在身後 而正是它們讓我在此時此刻立於此地 背上一片明閃的聚光燈

超感動啊

台版翻譯是「我們克服了無數困難，站在這裡」是對的啦但感覺少了那麼一點點點味道捏(龜毛 聽起來像we overcame difficulties, standing here 這樣前後的時態會變成一樣的捏(沒人在意這個

我想我會翻「我們跨越了無數困難，此刻立於此地」吧 不知道有沒有好一點

……好吧好像沒有

感覺好像翻「我們克服了無數困難並立於此地」就好了……