一起來分享有趣的影視英文譯名

有沒有各種有巧思的英翻劇名？

像是韓劇哲仁王后的英文是Mr.Queen，巧妙結合主角是男穿女身，而台灣電影陽光普照（A Sun）則是跟兒子諧音，《三十歲處男》的翻譯是Cherry magic，也超讚，都是看了劇以後會更理解片名深意的好名！

好想知道有沒有其他英翻的片名也這麼好玩的

一一 A one and a two

印象比較深刻的是蠻久以前的一部新加坡電影一泡而紅，英文叫
Already famous，當時看完才知道英文片名莫名感動到

不是劇是電影
無路可退 英語：Only the Brave
看完電影會覺得翻的很恰當

inside out 腦筋急轉彎

血觀音的譯名也算蠻有趣的，是The Bold, the Corrupt, and the Beautiful（分別描述主角們的個性），但其實好像算蠻直接的XDD

但只要不是直翻的片名，我都會多看一眼，孤味則是little big women，很容易了解意思，一目瞭然

噗主問的是其他語言翻英，不是英翻中吧

tuna4510: 主要是想說如果用中文思考轉換英文的話應該會很有趣

如果是已經知道中文反轉的片名再回推英文感覺就失真（？）

還有Gone girl控制