ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Feb 1, 2021 5:05 PM
3
鳴人常講的でばよ((不知道是不是這樣寫
是什麼意思 只是語助詞嗎？
沒聽其他角色講過
hotdog9861
Mon, Feb 1, 2021 5:08 PM
だってばよ
類似だぜ
沒什麼意思，硬要說就是可以分類成男性用/有一點粗俗感
可能是某種地方的方言？我也不是很懂
ಠ_ಠ
Mon, Feb 1, 2021 5:09 PM
hotdog9861:
原來是這樣寫的
謝謝解答!!
rat6150
Mon, Feb 1, 2021 5:15 PM
是他自己本人的口頭禪噢
です的變形
沒有什麼特別的意思，但是帶有向別人呼喊或是小孩子跟爸媽表現「欸欸，聽我說嘛」的感覺
有可能是從小就想要吸引別人的注意而養成的習慣口頭禪
ಠ_ಠ
Mon, Feb 1, 2021 5:18 PM
rat6150:
謝謝解答！
原來跟角色本身成長有關啊
corn6507
Mon, Feb 1, 2021 5:22 PM
話說他媽媽也有這個口頭禪
所以也可能是遺傳？XDDD
bun3848
Mon, Feb 1, 2021 5:23 PM
看日本那邊有人說因為岸本是岡山縣民、所以可能是岡山腔，
但也有岡山人反駁說從小到大沒聽過有人用，
因此有些人推測應該不是方言，而是作者造的詞；
而だってばよ究竟是哪幾個助詞組合、轉變而來的，
也是眾說紛紜，有人覺得是だって＋ば＋よ，有人覺得是だと言えば的縮約形＋よ，
目前只能確定語氣上比較接近だぜ((
rat6150
Mon, Feb 1, 2021 5:24 PM
corn6507: 博人則是だってばさ
有點上から目線，也有比較爽朗的感覺跟博人的個性滿符合的
載入新的回覆