《林園水塘部》閱讀心得──平安時代的愛與慾糾葛
這本書喔...有點出乎我預料之外，某總意義上也可以算是視覺的饗宴
也可直接前往網頁版閱讀：艾比索直書頁面│陌頭不見楊柳色
迪迪耶・德官 林園水塘部 啟明 陌阿柳書評

在翻開這本書之前，我很好奇，在一位法國作家的眼裡，日本平安時代究竟是個怎麼樣的年代，而讀完這本書的我，卻有淡淡的惆悵感。書裡面的敘述，時而直白，時而隱喻，重開頭就明說了這是個剛失去丈夫的寡婦故事，不是那麼的光明面，在結尾的部分則是隱隱透著歸去與新生，是一本藉由小人物的雙眼看向世界的故事。

寡婦美雪剛死了丈夫，她丈夫勝郎是草川最好的漁夫，負責供應給遠在京城的天皇觀賞用的鯉魚，但終日打雁終被雁啄瞎了眼，勝郎溺死在川裡，而美雪則是肩負起勝郎的任務，送鯉魚到平安京──故事是這麼開始的。

雖然勝郎已故，但是在書裡、在美雪的心理，他未死，他化身鯉魚，陪伴著愛妻一同前往京城，美雪一路上總是回憶著勝郎如何如何，從她的口述裡，可以完全的感受到一種舉案齊眉的情景，互敬互愛的小夫妻過著小日子，不用多富有，但是他們的心靈是滿足的；另一方面，他們也是困苦的，貧窮限制了他們的想像，美雪想著富裕人家的屋子裡是雜亂的，因為她身無長物，甚至要把東西放置的混亂一點才能造成家裡有很多東西的錯覺。

一路走來，美雪如同劉姥姥進大觀園一般，幾乎逢人便稱讚勝郎的好，是草川第一的漁夫，雖然讀著令人尷尬，但也看得出在美雪小小的世界裡，勝郎有著多麼重要的地位。

隨著故事的進展，一個女人背著一簍的魚兒上京，會遇到的不外乎是那些事兒，可想見的艱辛，米娘也好、遊女也罷，說到底美雪認為她所走的路與勝郎是何等的相似卻又相對──一個是妓女的身分而一個是恩客的身分。在那個時代的女子是可憐的，順應時代而活的美雪認為丈夫在遙遠的路途上，偶爾地眠花宿柳是沒問題的；換到美雪身上，她卻是別無選擇，若要補足失去的魚，她只能成為一夜的遊女。雖然這一段讓我想起了幾年前蠻有名的那個過河問題，情況是有所不同，但想想，或許很多時候當下的選擇是迫於無奈。

這夜，帶出了另外一個很重要的角色──園池司司長渡邊大人，他是個行將就木的老人，說行將就木或許過了點，但他在心態上是不年輕了。比起美雪的單純，渡邊是個複雜的人，書裡面並沒有說得太直白，他會去包一夜的遊女，但可能什麼都不做，他渴望著女子們的液體和其散發出來的味道，文中把他描述得有點……嗯，變態？要我說的話，我是認為他大概是太壓抑了，從行文裡面隱約地發現他和他的部下草壁的關係並不是那麼的單純，雖然不是很確定是單向還是雙向的，至少渡邊對草壁應該是有超過上下屬的情誼。

另外一點很有意思的地方是在於情愛的描寫，不知道是不是浪漫法國人的天性──諒我看過的法國文學不多──書中在描述男女歡愛的情景非常的直白，但是在同性之間的敘述就隱晦的多了，印象中大概有幾處有隱隱的有提到，印象比較深的大約在二七九到二八零頁的地方有一段吧！這些地方不禁讓人想起日本的小姓文化，帶點耽美的味道。

美雪在京城的時期，書裡面著重的描述則是在渡邊和天皇的調香比賽，雖然賽後讓人覺得君主專政真的是「君要人死，人不得不死」──對應著最後一段美雪返鄉後的情景，我不禁在想，島江真的是天災嗎？亦或是隱喻著天庭之怒？但無論如何，作者卻也沒有趕盡殺絕，帶點新生意味的白馬，即使碎為瓦礫，最後還是會成為白馬，而美雪擁抱著川中的黑鯉魚，或許她的丈夫從沒離開過。

讀完這本書，總有淡淡的惆悵，往淺的方向想去，她就是一個令人感慨的故事，但往細的方向想去，每個人都有他的慾望，或許是愛、或許是情，又或是天皇想要調香的佔有慾等，書中充斥各種情感與慾望，從許多小地方可以品出，內容一絲扣一絲，每個敘述都有其意涵在，而且在作者的敘述裡，很容易地就將平安時代的畫面映入腦中，躍然於紙上。

─────────────────────────────

以上，下面是慣例的阿柳碎碎念

這本書差不多是《堅果殼》看完之後就接著看

就兩本書來說，我個人比較喜歡這本，或許是跟文化背景有關(這本是日本安平時代背景)，所以比較有共鳴吧?
再加之，作者蠻會做畫面描寫的，可以很簡單的在腦海中浮現各式畫面，橋段的安排也很有意思
最讓我驚訝的是最後還有段耽美故事(毫無準備的就讓我看到這個...

好啦!其實我只是想說，其實這兩本書的用字遣詞讓我有點...呃...我喜歡看隱晦唯美的用法，我只能這樣說

《堅果殼》給我的感覺不是那麼的強烈，但是《林園水塘部》蠻多性愛場面的描寫，也不是說不適啦...就...像我上面說的，簡單粗暴直白
雖然某種層面上，比某些耽美小黃文好多了?

所以我才會說，最後那段耽美的描述，大概是裡面有R18場景的部分，覺得比較喜歡的吧?

另外，這本書裡面提到風塵女子的代名詞，遊女我聽過，米娘到是第一次聽到
遊女我可以理解怎麼來的，但是米娘到底是？不看上下文會以為是賣米人家之類的（美雪就誤會過