大熊陪我看民視的miu，然後趁廣告做伏地挺身

沒錯沒錯

而我還在想我好餓等下想吃餅乾

這次的中配真的亮點太多，像是志摩從越南酒吧出來的喘氣聲、之後和伊吹對話裡伊吹撒嬌的語氣，還是陣馬因為聽不懂伺服器是什麼就變成賜福，志摩還接了灑聖水

各種口音都變成台灣國語是可以預期的，雖然一開始會有點期待配音員可以有越南腔，但想想為了這一集特別去學的話也太為難配音員了，改成台灣國語腔可以理解

水森中配意外合適，自然度大概是截至目前為止出場角色裡面最高的一個，音色和劇中角色氣質有搭起來是最重要的一點吧

小九的在找到333的術語之後的やったばい沒翻出來，但是提前用在他跟陣馬解釋的「素語」上，我覺得也是中配翻譯的小用心，後面404聽到小九的台灣國語，志摩還講了台灣苟以真的超好笑

大概第四集開始志摩的聲線就比較脫離韓劇風格了吧，第五集裡的台詞開始增加語助詞，而且配音員似乎也抓到演繹志摩的聲音時那種明明是個機掰狼卻又不能機掰得太明顯的假掰好人氣質

但最可惜的果然還是前面嗆二機搜隊長那邊的我家的狗沒教好那段被改成隊員

志摩醬依舊是志摩哥，可是那段中配的語氣真的拿捏得好好，聽得都讓人覺得義憤填膺了

話說當初第一次看第五話的時候就想著如果往前推十年的話，劇裡說的每一個日本都可以改成台灣。而劇中說日本是外國勞力輸入國的第四名，回頭想想台灣的情況，在miu裡的日本是以留學生、實習生的名義讓外國人抱有日本夢，當初的台灣卻是直接用錢把那些越南籍、菲律賓籍的女孩子以新娘的名義帶來台灣之後卻又把她們當成生育的機器

這集不論看幾次都會讓人很有感慨，不過也是我重看次數最少的一集，大概是因為每次看都會想到台灣引進外國勞工的仲介也沒好到哪裡去

突然想到一個很妙的地方，就是志摩因為威士忌的關係離開酒吧之後的那節廣告時間，出現約翰走路藍牌威士忌的廣告wwwwwww太會下

剛才點開KKTV看原音版的第五集企圖再推大熊坑(到底

狂笑いぶきいらない的部份

知道後面的劇情再看蒲桑聽伊吹說完當警察的原因之後的那一聲笑...

突然想到昨天伊吹和蒲叔聊天的時候出現了第四話裡志摩和店長對峙抵槍的片段，那邊的配音...應該重配過，不是直接拿第4話的來用吧？總覺得聽起來好像比上星期的還要更病了一點(稱讚意味