kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:46 PM
可能是為了觸及到台灣以外的國家，有的作者會自己把作品翻譯日文

但有的日文真的是讓人很想吐槽⋯⋯ 看得懂是看得懂啦⋯
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:52 PM
原來不是只有我會這麼想
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:53 PM
覺得特別挑出來講好像有點惹人厭，有點讓人感覺很自以為是可是那個日文真的很微妙
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:55 PM
精度x認識力=？ : 不知道我們是不是想同一個啦，不過真的 這種狀況不知道該不該跟本人建議用法錯了
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:55 PM
但我也不是專業翻譯所以（
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:55 PM
對 但我也不是專業翻譯而且我也知道自己翻的不好但就很微妙
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:56 PM
去建議又感覺很上から目線覺得怎麼做都不對只好回自己噗上該
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:56 PM
精度x認識力=？ : 看到別人寫會知道是錯的（
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:56 PM
懂 所以我現在發這噗了
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:57 PM
其實大部分的違和感都是來自我的語感 所以真的要說哪裡出問題我也回答不太出來（
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:57 PM
就 就不會有人這樣用啊（
有些其實文法上也沒有問題但 但日本人不會這樣用啊（（
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 3:58 PM
精度x認識力=？ : 跟中文一樣難解釋
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 3:59 PM
感謝當初願意打開推特看日本人喇賽的我
才知道他們都怎麼說（
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:01 PM
精度x認識力=？ : 我現在也還是會看（）但是要適可而止不然很掉san值
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:02 PM
講到這個就很想講一些自己以前遇到的問題（
以前跟朋友一起弄漢化 他因為沒在日本生活過所以把「私の中では～」翻成「在我的裡面blabla」
就覺得很微妙（幹
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:02 PM
這句其實應該翻成「在我心裡」比較順
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:03 PM
但又不好意思質疑對方只能用很謙卑的語氣說我覺得有違和感
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:03 PM
或是我覺得就帶過（
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:03 PM
但是因為自己也是其中一個譯者就覺得這種成品我滿意嗎（完美主義者
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:04 PM
還有下班的「上がっていいよ」對方也沒有GET到意思 翻成完全沒關係的意思
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:05 PM
Sat, Jan 30, 2021 4:05 PM
精度x認識力=？ : 所以最後都不會跟人家一起工作啊 你有社畜的潛力
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:05 PM
我不會解釋為什麼下班是上がる 不要問我 可是他們都這樣用（
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:05 PM
精度x認識力=？ : 這我真的不知道www帰っていいよ的話其實也會用 但感覺不一樣
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:06 PM
上がっていいよ感覺就「可以去打卡了」的意思
帰っていいよ就比較像因為太沒用了被趕回家去
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:07 PM
精度x認識力=？ : 對www被趕回家的感覺
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:11 PM
我不想當社畜 但個性真的很几帳面 明明我不是A型
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:11 PM
精度x認識力=？ : 我覺得你的几帳面跟日本人的几帳面不一樣 （？
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:12 PM
怎麼縮（？？？
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:12 PM
我也不知道欸我就覺得自己都不滿意的東西不能給別人看（
至少成品在我心中要有80分以上
被死線追趕的話就算了（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:13 PM
精度x認識力=？ : 有種你是會把東西做好的几帳面 但日本人是要走SOP的几帳面(？
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:13 PM
啊 表面的几帳面跟實際的几帳面（？？？
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:13 PM
我這種是台灣式几帳面（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:14 PM
精度x認識力=？ : 但有時候他們成品就？？？
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:15 PM
基本上我也是和平主義者啦（
能照SOP我就儘量，但如果我覺得這裡突破SOP可以做的更好我就會毫不猶豫直接忽略（
然後就會被日本人說你怎麼不照SOP走
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:15 PM
下一步我可能就辭職了（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:15 PM
你是你看不順眼的就几帳面w或是其他人做太爛拿來做
但日本很少看到這種自己擔的
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:16 PM
不得不說我還在打工的時候附近的東西都整理的很整齊（幹
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:16 PM
但是家裡就
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:17 PM
精度x認識力=？ : 我公司桌子跟家裡都超髒 始終如一
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:17 PM
Sat, Jan 30, 2021 4:17 PM
我不想要要找某樣東西的時候因為太亂找不到啊
工作不就是要求效率嗎 不能讓客人等啊
如果別人亂放害我找不到我真的會抓狂（
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:17 PM
其他同事桌上東西都超少 我垃圾一堆（
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:18 PM
用完就歸位啊啊啊啊啊啊！！！！！
職場限定
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:19 PM
你桌上那麼亂不會找不到東西嗎
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:19 PM
精度x認識力=？ : 我共用的東西會歸位 但我自己的東西都找不到
我上次見客人然後找不到名片
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:19 PM
找不到啊
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:19 PM
欸wwwww好 好吧（？？？
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:20 PM
然後我要丟的文件因為我們這層樓沒有碎紙機 我懶得丟我都放抽屜裡 可能多的可以做出鑽石
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:22 PM
（啞口無言
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:22 PM
我懂懶得上下樓的心情可是是職ㄔ...好吧算了
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
我年底好不容易丟了2/3 然後最近又增加了
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
比起整理自己家，我比較喜歡整理別人家（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
精度x認識力=？ : 其實只是因為我有去公司都很忙，沒時間搞這些（藉口
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
嗯好的
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
精度x認識力=？ : 以前我高中同學來我家，會幫我折衣服 （廢物
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:23 PM
我去幫你丟（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:24 PM
可以 來（
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:24 PM
我瞄了一眼地上的衣服堆
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:25 PM
Sat, Jan 30, 2021 4:25 PM
精度x認識力=？ : 我自己住都是一直掛著 反正都要穿幹嘛折 現在都是我男人折好之後 我放地上（幹
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:25 PM
你男人看到不會說什麼嗎
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:25 PM
幹不要跟我一樣 反正會穿的就那幾件要穿再拿下來就好（幹
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:25 PM
精度x認識力=？ : 他1個月會生一次氣 但是我就擺爛給他看
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:26 PM
想到就會收了 只是現在還不是時候
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:26 PM
他是不是會一邊碎念一邊幫你折
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 4:26 PM
幹 這就是不會做的人的藉口##
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:27 PM
精度x認識力=？ : 不會碎碎念 會某天突然爆發 這時候我就會說不要逼我做事情 我要做的時候就會做了不要命令我！！！（生活駭客
kei#お日様ぽかぽか㈱
@kei_7610
Sat, Jan 30, 2021 4:29 PM
我不懂為什麼遲早都要攤開得東西 要先摺過一次啊
精度x認識力=？
@kvkv1234kv
Sat, Jan 30, 2021 5:00 PM
載入新的回覆