kalsarikännit - p/o7cnez - 讀噗

@A_Lady

Sat, Jan 30, 2021 2:05 PM

Sat, Feb 6, 2021 12:58 PM

10

1

授權翻譯 Spirk 誰是孩子爸（By/ IvanW）　全部翻完！ StarTrek

在翻譯這篇時，為了讓整體文章更像中文，有些詞我並不是照字面翻的，而是用中文的邏輯來選擇用詞。有些部分為了符合中文已知訊息可省略之原則，我並沒有全部翻出來，相信並不影響閱讀。
另外，為了揣摩人物語氣，Spock的語句會像翻譯文，以表現出瓦肯人的口語；Jim的語氣也會很生活，以符合中文的感覺；Bones的會盡量把他的不耐煩表現出來，且為了配合他南方人的設定，他的部分非常口語化。

@A_Lady

Sat, Jan 30, 2021 2:06 PM

Sat, Jan 30, 2021 2:21 PM

上一次翻譯是18年的事LOL

@A_Lady

Sat, Jan 30, 2021 4:27 PM

六也翻完了

@A_Lady

Sat, Jan 30, 2021 4:27 PM

Sat, Jan 30, 2021 4:34 PM

如果我努力點大概明後天全部結束……這拖三年是為了什麼呢

@A_Lady

Sat, Jan 30, 2021 4:33 PM

Sat, Jan 30, 2021 4:34 PM

翻譯的感覺也許會前後差很多，因為前三章是三四年前翻的，第四章起昨天開始翻，中間間隔三年，雖然我重新潤過前三章，但畢竟懶得大修，應該是沒什麼關係吧

@A_Lady

Sun, Jan 31, 2021 3:08 PM

今日進度：到第九章

@A_Lady

Mon, Feb 1, 2021 4:23 AM

更十

@A_Lady

Mon, Feb 1, 2021 2:27 PM

更１１

@A_Lady

Fri, Feb 5, 2021 2:00 PM

更12

@A_Lady

Fri, Feb 5, 2021 4:08 PM

更13

@A_Lady

Sat, Feb 6, 2021 12:58 PM

全部結束！

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Fri, Mar 5, 2021 6:08 AM

哦哦哦喔喔，從AO3奔過來告白！這個翻譯太可愛了(比心)

薛丁格屬性꧁ 殷暗 ꧂

@rusifer

Fri, Mar 5, 2021 6:12 AM

大!!!你的翻譯真的超可愛的!!!給你加珍珠奶茶!!!

歐尼🔊被催更

@onihaya

Fri, Mar 5, 2021 6:20 AM

大您的翻譯作品需要被鼓勵，加碼兩個雞腿便當

@A_Lady

Fri, Mar 5, 2021 7:04 AM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 謝謝喜歡QAQ~~~~~~被告白讓我很有動力啊啊啊哈哈哈哈

@A_Lady

Fri, Mar 5, 2021 7:34 AM

薛丁格屬性꧁ 殷暗 ꧂ : 謝謝喜歡，我準備來去買奶茶哈哈

@A_Lady

Fri, Mar 5, 2021 7:35 AM

歐尼🔊被催更 : 謝謝QAQ突然被連發鼓勵我好興奮啊啊啊啊啊啊啊啊

@A_Lady

Mon, Mar 8, 2021 3:15 PM

更一個新的翻譯link

@A_Lady - 更1 #StarTrek #Spirk Jim收到一些來自繼父的恐嚇性訊息，而他將自...

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Tue, Mar 9, 2021 1:59 AM

kalsarikännit : 這麼虐，請讓我完結再追……

@A_Lady

Sat, Apr 3, 2021 3:27 AM

@A_Lady - Spirk 隨打隨寫先加個18+以備不時之需

　來玩～（玩什麼）

@A_Lady

Sat, Apr 3, 2021 2:30 PM

Spirk's Short Trek (s) - Chapter 8 - aLady - Star Tr... 鏡像垃圾車來ㄌ

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Sat, Apr 3, 2021 2:54 PM

↑很想說鏡像壞壞！但嗯，我喜歡XDDDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 12:53 PM

口交現場

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:05 PM

哎呦，估計到了休息時間，瓦肯人應該不會讓人類休息

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:18 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 怎麼會呢wwwwww當然不會的

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:19 PM

kalsarikännit :

希望瓦肯好好的累壞人類←喂喂XDDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:20 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 你的圖很具象wwwwwwww

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:20 PM

瓦肯人不會被醫生追殺嗎(?)

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:28 PM

kalsarikännit : 買了噗幣存了一千圖，不是開玩笑的XDDDD

瓦肯直接跟好醫生說「艦長最近過份操勞，今日無法在當值期間清醒，，瓦肯不需要那麼多睡眠時間，還有身為大副需要為艦長分勞，所以今日艦長的班次，我會負責。」

好醫生什麼也沒說，直接把滿臉瓦肯式得意洋洋簡直像張揚求偶示威鳥類的負責任大副趕出醫療灣，末了還去晦氣似的，在大副背後噴灑了消毒水，以示消毒。

而今日沒等到艦長的艦橋組，誰也沒開口詢問為什麼今天又是大副當班，因為誰也不想再次聽到某個自稱沒有情緒的瓦肯，用太過滿意的口吻敘述艦長昏睡的過程。

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:29 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 歡樂日常

wwwwwwwwwwww

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:30 PM

其實TOS有一大堆可以撿的梗

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:31 PM

有一個是老艦被抓去脫光做仿生人的

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:31 PM

我TOS沒有看完，主要還是窩在AOS XDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:32 PM

TOS的腦洞很大開
196x年的人啊......

薛丁格屬性꧁ 殷暗 ꧂

@rusifer

Mon, Apr 5, 2021 1:32 PM

TOS真的好經典(哭

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:33 PM

https://images.plurk.com/4qdYU56qMAIsQSRoeJpWPn.png

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:33 PM

https://images.plurk.com/7DF05p5UUA3jEB4LMY8pgq.png

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:34 PM

https://images.plurk.com/5zszFyIrZNkvBALV2uiJVv.png

這集完全可以撿來寫虐(ㄍ

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:34 PM

所以ST才開創出世界第一個瑪麗蘇的存在啊XDDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:35 PM

https://images.plurk.com/5vmBPCVNrRLiMqkVR8Vzr7.png

看著跟艦長拍的性愛光碟的巴巴

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:37 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 雖然噴完酒精但老骨頭還是默默拿起抽屜裡的相位槍，並且碎念道：

https://images.plurk.com/6IjrHH3NFXsIbGEKiJYAMk.png

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:37 PM

https://images.plurk.com/4BCYwdX7CLXzM7UraJ0jf5.png

　積木：哪泥

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 1:38 PM

薛丁格屬性꧁ 殷暗 ꧂ : TOS豪豪看ＱＱＱＱＱ

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 1:43 PM

kalsarikännit : 哈哈哈哈哈，拿出無針注射器就差不多了，雖然在小吉姆拿出私釀威士忌的賄賂之下，默默放下注射器了XDDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 2:18 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 醫生媽最疼吉姆

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 2:19 PM

kalsarikännit : 是骨頭媽媽XDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 2:19 PM

如果吉姆變成倉鼠，骨頭一定會露出反差萌

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 2:24 PM

但可能看沒兩眼就被某個自稱沒有情緒的瓦肯搶走放在前胸口袋藏起來XDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 2:25 PM

一方面氣吉姆變成倉鼠，一方面又覺得很可愛的醫生

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 2:26 PM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 由於好奇倉鼠的構造，一直用手戳倉鼠蛋蛋的瓦肯人沒發現醫生在他背後，他很火

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 2:30 PM

kalsarikännit : 哎唷，這在瓦肯算不算是直奔本壘啊XDDD

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 2:31 PM

倉鼠眼睛濕濕的，一直用小手手擋史巴克的大手指

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 3:05 PM

你們會想看到怎樣的吉姆（在床上）？也許有時間有感覺我就寫個口交後續

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 3:13 PM

被欺負的哭出來的吉姆！！！！！！

@A_Lady

Mon, Apr 5, 2021 3:27 PM

要綁手手嗎（你

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Mon, Apr 5, 2021 3:42 PM

綁！！！！！~~也支持綁那邊！←喂XDD~~

載入新的回覆