ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jan 28, 2021 4:08 PM
2
不知道有沒有英文程度好的噗友可以為我解惑，最近畫的小塗鴉角色間有對話，噗主想要翻譯成英文，可是不知道這樣意思正不正確、自不自然，情境是這樣的（下收）
ಠ_ಠ
Thu, Jan 28, 2021 4:10 PM
角色A與B牽著手，A擔心B會放手，於是B告訴他「我不會鬆手啦～」，我上網查了關於鬆手的英文，找到的是「let go of one’s hand」，但感覺這個用法語氣有點強烈，不知道適不適合用在我的情景當中
ಠ_ಠ
Thu, Jan 28, 2021 4:12 PM
想問問看對於英文熟悉的噗友這樣翻譯可不可以，不管有沒有人解惑總之都非常感謝🙇♀️
lion4110
Thu, Jan 28, 2021 4:12 PM
Thu, Jan 28, 2021 4:12 PM
可以
I won't let go of your hand
I won't let your hand go
ಠ_ಠ
Thu, Jan 28, 2021 4:13 PM
lion4110: 哦哦哦哦哦！謝謝獅子的解惑！真的是非常感謝😭
papaya6759
Thu, Jan 28, 2021 4:15 PM
"I won't let go"
ಠ_ಠ
Thu, Jan 28, 2021 4:16 PM
papaya6759:所以不用有”hand”也可以嗎？這樣講是不是比較口語啊？
papaya6759
Thu, Jan 28, 2021 4:21 PM
ಠ_ಠ: 嗯嗯
有些英文歌的歌詞是這麼唱的
ಠ_ಠ
Thu, Jan 28, 2021 4:24 PM
papaya6759: 好的！謝謝你！
載入新的回覆
I won't let go of your hand
I won't let your hand go
有些英文歌的歌詞是這麼唱的