モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:02 AM
在認真工作看單時，我突然發現……モビルスーツ的モビル……原來是Mobile！！！！！
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:04 AM
我的腦袋終於把Mobile phone的Mobile跟モビル鏈接在一起了！！！！
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:05 AM
……有時真的覺得為什麼我的腦袋在連結上是這麼神奇
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:08 AM
有段時間還在思考Mobile Phone的日文是怎樣發音
怎麼好像沒聽過日本人說Mobile(電話)的日文發音英文
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:08 AM
繼續工作
哲學家♂中尉
@kinmao
Thu, Jan 28, 2021 9:15 AM
手提電話我見啲書係寫スマホ (LOL)
哲學家♂中尉
@kinmao
Thu, Jan 28, 2021 9:15 AM
Smartphone (dance_yarr)
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 9:24 AM
哲學家♂中尉 : 手提電話佢地有分SmartPhone（スマートフォン、簡寫スマホ）同摺機（カラケー或携帯(Keitai)）
就係無見過人寫Mobile Phone日文(?)
可能因為Gundam的MS(Mobile Suit)太入民心，所以以免有誤會？(aha)
哲學家♂中尉
@kinmao
Thu, Jan 28, 2021 9:46 AM
會唔會以前日本一直用國產摺機，所以就用“携帯電話”，唔使用外來語mobile phone整片假名，然後外國嘅iphone殺入左日本，所以就用外來語Smartphoneスマホ？
（以上9估
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 10:03 AM
哲學家♂中尉 : 應該都係差唔多原因（9估+1
但Mobile Phone呢個一直都有的英文神奇無點出現過je(aha)
Francis
@to_tamako
Thu, Jan 28, 2021 10:51 AM
唔係呀，手機既日文係モバイル
首先mobile = 流動、可移動，所以mobile suit同mobile phone都係咁解
不過我就搵唔到點解有兩個讀法，但佢地而家仲有用緊呢個字，好似y!モバイル同lineモバイル
モモ♡(*´艸`)☆Yuina
@csyuina
Thu, Jan 28, 2021 11:02 AM
Francis : 哇，真心好似無見過モバイル呢個詞(rofl)(rofl)
有幾冷門少用(rofl)(rofl)
Francis
@to_tamako
Thu, Jan 28, 2021 11:45 AM
係，我覺得唔對路google左先醒起有個咁既字
スマホ世代唔洗識呢d字既
載入新的回覆