[偽台版黃金神威]
昨天去入手了後續的台版集數，回來一比對怪怪不得了…原來連SIZE都差這麼多

差太多了吧wwww

大小差異放在架子上一目了然XD
這下前面真的得全部重收台版了

順便和內蒙古版比較一下印刷品質，果然台版清晰很多

我比較好奇那個版本哪來的

TORO : 前情提要：

@FOREVER_4607 - 沒想到在買了漫畫這麼多年，竟然還會碰到這種「偽台版」的奇妙情況，果然不能...

想找回創作熱情的螺 : 我比較想知道為何是拿這頁XDDD

刷噗打擾～
之前在出版社工作一陣子，內蒙古版的這個書的話，推測是中國大陸內地自行翻印的。大概有兩種作法：
1. 本身就有素材，自我流翻譯（？）後自行印刷
2. 從台澎金馬或香港弄到繁中版後重印

中國大陸的出版審查是在管控的狀態下實行的，所以雖然書後面有印著內蒙古書局吧拉吧拉，也可能都是假的。總之就是盜印，並非取得日方正式授權的書籍。

台灣的漫畫取得日本授權後，會將中文版製作好的檔案先給日方確認、取得同意後才能印刷；印刷後一定會寄樣書/商品的話就寄樣品給日方。若日方（不管是老師、編輯、出版社）對翻譯名/顏色/設計有意見，就是改到同意為止。所以基本的印刷品質還是要有的。
雖然台灣的印刷已經落後日本十年以上，中國大陸的就更不用說了⋯⋯

另外，版權的授予方式，也有分台澎金馬或台澎金馬加香港。有時候因為出版社不想又授權給香港又授權給台灣，就有機會取得台灣+香港的授權。那些漫畫的話，在香港就會也買得到跟台灣一樣共通的繁體中文版。
至於香港獨自取得版權、僅限香港販售的也是有，暗殺教室就是。裡面的翻譯看作品，有些會參廣東話進去，也滿有趣。

阿批｜ﾊﾟﾗﾘﾗﾊﾟﾗﾘﾗ : 喔~原來如此，長知識了!感謝解惑

穿雲如煙 宅大叔です : 抓人眼球www