BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:40 PM
Fri, Jan 29, 2021 8:45 AM
105
23
看漫畫
藍色時期
第二集美術資料翻譯ㄉ部分讓我很毛躁，WHY不把作品名人名寫出來啊！！！
寫英文、原文也好啊！！！！！（毛躁毛躁
以下摘自Google搜尋
※有些找不到中文譯名
＝＝＝1/29更新寄信給東立的回覆＝＝＝
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
左中：菲利普·利皮（Fra' Filippo Lippi）
《女子與窗扉邊的男子肖像》（Portrait of a Woman with a Man at a Casement）
菲利普·利皮 - 维基百科，自由的百科全书
Fra Filippo Lippi | Portrait of a Woman with a Man a...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
Wed, Jan 27, 2021 4:46 PM
＆補充：名字很像所以搜尋時差點弄錯的菲利普·利皮的兒子
菲利皮諾·利皮（Filippino Lippi）
菲利皮诺·利皮 - 维基百科，自由的百科全书
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
同幅左下：艾德加·竇加（Edgar Hilaire Germain de Gas）
《舞蹈課》（La Classe de danse）
補充：同構圖有兩張作品，注意左方門框與柱子的不同
埃德加·德加 - 维基百科，自由的百科全书
Edgar Degas | The Dance Class | The Metropolitan Mus...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
左上：楊·維梅爾（Johannes Vermeer）
《手持水瓶的年輕女子》（Young Woman with a Water Pitcher）
扬·弗美尔 - 维基百科，自由的百科全书
Johannes Vermeer | Young Woman with a Water Pitcher ...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
左上：亨利・泰納（Henry Ossawa Tanner）
《Flight Into Egypt》
補充：找不到中文維基＆作品中文譯名
06月21日 Henry Ossawa Tanner 生日快樂! - 非池中藝術網
Henry Ossawa Tanner | Flight Into Egypt | American |...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
同幅左中：文森·梵谷（Vincent Willem van Gogh）
《聖雷米院館》（Corridor in the Asylum）
文森特·梵高 - 维基百科，自由的百科全书
Vincent van Gogh | Corridor in the Asylum | The Metr...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
同幅右下：Rufus Hathaway
《Lady with Her Pets》
畫中女士為Molly Wales Fobes
補充：找不到中文維基、介紹頁
Rufus Hathaway - Wikipedia
Rufus Hathaway | Molly Wales Fobes | American | The ...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
第一張：楊·維梅爾（Johannes Vermeer）
《戴珍珠耳環的少女》（Het meisje met de parel）
戴珍珠耳環的少女 - 维基百科，自由的百科全书
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
第二張：古斯塔夫·庫爾貝（Gustave Courbet）
《絕望（自畫像）》（Le Désespéré）
古斯塔夫·库尔贝 - 维基百科，自由的百科全书
Le Désespéré - Wikipedia
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
第三張：Corrado Giaquinto
《The Agony in the Garden》
補充：找不到中文維基、介紹頁
補充2：作品是宗教畫，拿同樣名稱查詢會出現其他不同畫家的作品
Corrado Giaquinto - Wikipedia
The Agony in the Garden - The Collection
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
第四張：文森·梵谷（Vincent Willem van Gogh）
《海濱的漁船》（The Sea at Les Saintes-Maries-de-la-Mer）
Seascape near Les Saintes-Maries-de-la-Mer Currently...
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:41 PM
第五張：楓丹白露畫派（École de Fontainebleau）
《加布里埃爾和她的姐妹，維拉斯公爵夫人》（Gabrielle d'Estrées et une de ses sœurs）
枫丹白露画派 - 维基百科，自由的百科全书
Gabrielle d'Estrées et une de ses sœurs - Wikipedia
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:42 PM
Wed, Jan 27, 2021 5:25 PM
左下：八千草まつば所臨摹古斯塔夫·克林姆（Gustav Klimt）的《Field of Poppies》（非克林姆原畫作）
古斯塔夫·克林姆 - 维基百科，自由的百科全书
Field of Poppies, 1907 by Gustav Klimt
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:42 PM
貼完了
水妖十四號星期六
@houhchyong
Wed, Jan 27, 2021 4:44 PM
想問這是代理版嗎…！翻譯有點混啊XDD
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:45 PM
水妖十四號星期六
: YES，我買ㄉ是電子書
扇貝—休養中
@c63879
Wed, Jan 27, 2021 4:49 PM
電子書有問題可以回報出版社，不過記得提醒是買哪個平台的，讓出版社記得更新該平台的檔案（？）
在Bw購買可以直接透過他們的管道回報就行了
扇貝—休養中
@c63879
Wed, Jan 27, 2021 4:50 PM
Wed, Jan 27, 2021 4:50 PM
修改時間可能會很久，不過一般來說有問題之後都會出更新檔，就是需要時間這樣
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 4:55 PM
扇貝—休養中
: 沒回報過欸，這本是東立的，是直接在客服這邊回報嗎
東立漫遊網｜東立出版社 - 台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 5:02 PM
如果有其他人知道怎麼回報給出版社的話，可以提供我這串的連結沒關係
扇貝—休養中
@c63879
Wed, Jan 27, 2021 5:02 PM
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
: 東立的話我是直接透過客服信箱寫信並附上問題內容、截圖，跟頁數。
例如翻譯有點奇怪或是有重複句子的部分，我會附上日語原文跟台版電子書的部分並且圈子問題處，告訴他這裡有點問題。
扇貝—休養中
@c63879
Wed, Jan 27, 2021 5:04 PM
Wed, Jan 27, 2021 5:12 PM
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
: 你放的連結往下拉到底就可以看到客服信箱。
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Wed, Jan 27, 2021 5:13 PM
扇貝—休養中
: 好我這就來試試，感謝經驗分享
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Wed, Jan 27, 2021 5:35 PM
不過出版社都外包給翻譯,能修正得等三刷吧?
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Thu, Jan 28, 2021 2:40 AM
奇豆☆夜貓子
: 啥……二刷也是這樣子喔？！
山風
@hsuchen_543670
說
Thu, Jan 28, 2021 3:07 AM
這本看起來有種一直被甩巴掌的感覺(啪啪作響
球藻
@OAO_OUO_OAO
Thu, Jan 28, 2021 8:57 AM
當初不相信東立而直接買日版的我真是太機智了
他們家出書是不是都沒在進步的啊
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 8:43 AM
收到回信ㄌ
說是日方審核時要求必須以日文原名刊登
………………好哦日方
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 8:44 AM
Fri, Jan 29, 2021 3:22 PM
作中人名（補：角色人名，不是畫家人名）日方指定就算了，古典畫譯名是在…………
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 8:46 AM
(克制不要口出髒話
水妖十四號星期六
@houhchyong
Fri, Jan 29, 2021 1:40 PM
一堆古典畫也不是日本的啊堅持標日文譯名的意義⋯⋯？講談社在幹嘛
🎞️萊萊📽️大戲院🍿
@Ryain
Fri, Jan 29, 2021 3:17 PM
覺得人名也不妥，對不懂日文的外國讀者來說有寫跟沒寫一樣，不如都不要寫，感覺也沒有比寫出原文尊重
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 3:22 PM
🎞️萊萊📽️大戲院🍿
: 啊啊我上面講的不夠仔細，是作品內角色的人名，不是畫家人名
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 3:23 PM
水妖十四號星期六
:
真的不懂
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
@boss0
Fri, Jan 29, 2021 3:24 PM
就算不給寫在本篇好ㄌ，最後加個注釋頁也是個解法吧...
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Fri, Jan 29, 2021 3:37 PM
BOSS翎╢台版噬謊者發售了！
: 因為聽說在近再版關係啊w現在寫信給客服有可能
動畫開播在印三版
www
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Fri, Jan 29, 2021 3:38 PM
話說我二版網路買不到第一集...
虎次郎
@JudyWan
說
Sat, Jul 10, 2021 8:45 AM
路人經過
傻眼到跑去講談社……
載入新的回覆
第二集美術資料翻譯ㄉ部分讓我很毛躁，WHY不把作品名人名寫出來啊！！！
寫英文、原文也好啊！！！！！（毛躁毛躁
以下摘自Google搜尋
※有些找不到中文譯名
＝＝＝1/29更新寄信給東立的回覆＝＝＝
左中：菲利普·利皮（Fra' Filippo Lippi）
《女子與窗扉邊的男子肖像》（Portrait of a Woman with a Man at a Casement）
菲利皮諾·利皮（Filippino Lippi）
《舞蹈課》（La Classe de danse）
補充：同構圖有兩張作品，注意左方門框與柱子的不同
左上：楊·維梅爾（Johannes Vermeer）
《手持水瓶的年輕女子》（Young Woman with a Water Pitcher）
左上：亨利・泰納（Henry Ossawa Tanner）
《Flight Into Egypt》
補充：找不到中文維基＆作品中文譯名
《聖雷米院館》（Corridor in the Asylum）
《Lady with Her Pets》
畫中女士為Molly Wales Fobes
補充：找不到中文維基、介紹頁
第一張：楊·維梅爾（Johannes Vermeer）
《戴珍珠耳環的少女》（Het meisje met de parel）
《絕望（自畫像）》（Le Désespéré）
《The Agony in the Garden》
補充：找不到中文維基、介紹頁
補充2：作品是宗教畫，拿同樣名稱查詢會出現其他不同畫家的作品
《海濱的漁船》（The Sea at Les Saintes-Maries-de-la-Mer）
《加布里埃爾和她的姐妹，維拉斯公爵夫人》（Gabrielle d'Estrées et une de ses sœurs）
枫丹白露画派 - 维基百科，自由的百科全书
左下：八千草まつば所臨摹古斯塔夫·克林姆（Gustav Klimt）的《Field of Poppies》（非克林姆原畫作）
在Bw購買可以直接透過他們的管道回報就行了
例如翻譯有點奇怪或是有重複句子的部分，我會附上日語原文跟台版電子書的部分並且圈子問題處，告訴他這裡有點問題。
他們家出書是不是都沒在進步的啊
說是日方審核時要求必須以日文原名刊登
………………好哦日方
動畫開播在印三版www傻眼到跑去講談社……