陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:00 PM
看小說順便查資料
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:01 PM
女主角的眼珠是綠色，文中以「綠柱石一般」形容
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:01 PM
綠柱石 - 维基百科，自由的百科全书
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:02 PM
Wed, Jan 27, 2021 1:02 PM
引用wiki
自從史前時代，有許多種類的綠柱石就被看作是珍貴的寶石，純綠色的被稱為祖母綠（Emerald）。藍色的叫海藍寶石（Aquamarine）。
以下略
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:03 PM
看到祖母綠的英文的瞬間我第一個想的是
嗯？clamp的魔法騎士裡的翡翠公主這翻譯是(很突然
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:03 PM
翡翠 - 维基百科，自由的百科全书
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:04 PM
綠柱石（Beryl），又稱為「綠寶石」，化學式為Be3Al2(SiO3)6
翡翠(輝玉)則是NaAlSi2O6
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:04 PM
以化學式來講就是根本上是完全兩個不同的東西啦
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:10 PM
原文公主名字是エメロード，然後日式英文的祖母綠是エメラルド
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:10 PM
祖母綠公主......(out
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:15 PM
エメラルド
陸．想住木之區域
@mabel60625
Wed, Jan 27, 2021 1:16 PM
引用上面(P站百科)
エメラルドの語源は、サンスクリット語で「緑色の石」を意味する「スマラカタ」といわれている。スペイン語ではエスメラルダ（esmeralda）、フランス語ではエメロード（émeraude）と呼ばれる。
載入新的回覆