🌟 2021.01.26 星野源ANN
談「揭開面紗：好萊塢的跨性別人生」 覺得很值得一讀就聽譯出來了，內容有點難，希望有正確詮釋源さん所講的。

聽眾來信
----------------------------------------------
我看了今年新年播出的「新しいテレビ」，MIU404的野木編也有出演，節目內容非常有趣。看完有件事令我滿在意的，所以寫了這封信。星野桑您在接受採訪時說到2020年最撼動人心的影片推薦是「揭開面紗：好萊塢的跨性別人生」。

我想起您在達文西12月號的訪談中曾經提到您是順性別的異性戀。我自己可以算是無性戀，在讀您的那篇達文西時就在想 “怎麼會有知識量這麼豐富的人呢” ？之後看了「新しいテレビ」，好奇您在達文西做出那樣的發言是有意的嗎？如果只是我的誤解，先跟您說聲抱歉。如果是有意的話，能把接觸到的新知與想法好好吸收並非易事，又，看了作品後能實際付諸行動的人更在少數。能藉機向別人推廣、讓更多人知道，星野桑的行動力和理解能力都令我敬佩不已。明明還有其他的說法卻選擇使用順性別、異性戀等詞，都讓我覺得當您的粉絲真是太好了。被您拯救了。我最喜歡星野桑您的遣詞用句了，接下來也會繼續默默支持您。溫差逐漸變大了，請保重身體。

源さん回覆
----------------------------------------------
「新しいテレビ」是大家一起坐下來討論接下來電視界該如何的節目，佐久間桑也有出演。其中談到了2020年有哪些電視內容很有趣之類的。隨著野木編的出演，有問我可不可以錄段影片？ “沒問題喔” 這樣。野木編有趣的地方，讓我覺得她超強的地方在於整個下定決心要宣傳的氣勢。她在自己的背後就大喇喇地貼著逃恥新春SP的海報，實在太強了。那可是NHK欸！（笑）而且其實逃恥新春SP根本沒印海報，就只有那一張而以。這樣的野木編很厲害吧！嘛，雖說是NHK，她又沒有口頭宣傳…畢竟那就是野木編的作品，貼了也沒關係吧。這種開放的態度也是不錯的。當時野木編好像也有談到MIU404的事。

而我在2020年最撼動人心的影片推薦時談到「揭開面紗：好萊塢的跨性別人生」這個作品。我看這個已經是很久以前的事了，大概是去年夏天的時候吧，所以也很難解釋它的內容。有興趣的話請一定要看，真的是很棒的紀錄片。我記得是Netflix的原創作品吧，有加Netflix的人請一定要看。是以 “好萊塢電影或影集中跨性別的人們是如何被描繪” 作為主題的紀錄片。配合當事人的訪談，引用了很多不同的電影。

作品有著各種形式，電影也好音樂也好電視劇也好紀錄片也好…都行。不是有那種在觀賞之前和觀賞之後會讓你的世界完全不一樣的作品嗎？如果是虛構的故事，怎麼說呢，雖然不能說是文化衝擊，總之會讓你覺得看了一個很厲害的作品呢！自己改變了、看這個世界的眼光也跟著不同了，像是觀察路人時會從不同的角度來看。但這個是寫實紀錄片，讓我瞬間開始意識到至今從未特別留意過的東西，因此受到了很大的衝擊。在那之後看很多事情的感覺都不同了，對我來說真的是個很寶貴的體驗，所以推薦給很多人看。拍MIU404時有推薦給導演，跟她說 “這是個很棒的作品喔” 。

而我為什麼會在達文西這麼說，要談原因的話是有的。這個紀錄片是契機之一。除此之外，在我閱讀了很多書籍以後發現原來能這樣說明自己，所以就說了。所謂的順性別是指自己的性別認同與出生時的生理性別一致的人，異性戀是指會對異性產生性吸引的性傾向，因此我在達文西中這樣說明了自己的性向。

這是我一直以來都很在意的事。這些人也存在於我的朋友當中，有同性戀，也有雙性戀的女生。之前我會不知道該如何稱呼他們。社會上不是有種形容叫「直」嗎？但我會覺得用「直」來形容真的好嗎？抱持這樣的懷疑，後來知道原來還有這樣的說法。除了「直」啊、「正常」以外原來還有其他的稱呼方式。因此才改口，並且以這樣的用詞來說明自己。

而MIU404りょう桑在第7集演的角色，律師兼Coser的ジュリー桑。雖然在劇中沒有說明，其實他的角色設定是個無性戀者。所謂的無性戀是對別人不會產生戀愛情感或性吸引的人，但不是指他們沒有愛，可以是對家人的愛、對朋友的愛，只是他們對別人不會產生戀愛情感而已。無性戀正是這樣的性傾向。

知道了這件事，並且透過閱讀繼續學習，會覺得這個世界上有各式各樣的人存在是件很棒的事情。雖然以數量而論，自己的性向並不會被歸類在少數那邊，我想這樣的自己相對來說輕鬆許多。話雖如此，大家不都活在這個難以生存的世界上嗎？覺得人生好難～每個人都有各自的難處，只有自己才能理解的辛苦。而在這樣的基礎上，那些族群又背負了更多。所以會覺得如果可以多少消彌一點他們的辛苦就好了。用分類去說三道四不覺得滿討厭的嗎？能這樣說明自己讓我鬆了口氣。

所以真的很開心能像這樣有無性戀的聽眾來信...但我不是為了那些族群，是為了自己才這樣做的。如果越來越多人這樣做的話也會感到比較輕鬆，我是說我自己。我覺得各式各樣的人們能以各種型態自在地活著是最輕鬆的，最痛苦的是被限制必須要怎麼活。所以無論這和我有沒有關係…我當然希望盡量不要有帶著惡意、做令人不舒服的事的那種人存在啦（笑）但先不說這個，希望那些努力活著的人們，不管在什麼樣的情況下都能稀鬆平常地融入，如此一來我自己也更輕鬆。

請一定要試著看看「揭開面紗：好萊塢的跨性別人生」，看完會覺得 “哇！原來如此！” …自己一直以來是如何看待的？而以這個紀錄片為契機，看完以後又是怎麼想的？當事人在影片中雖然是用開朗的語氣在受訪，其中當然也有談到極度痛苦的部分…以作品的角度來說「揭開面紗：好萊塢的跨性別人生」非常有趣，我想各位會有一個很棒的觀影體驗。

以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx🤍

日語小教室

👉🏻 順性別（シスジェンダー）
👉🏻 異性戀（ヘテロセクシュアル）
👉🏻 無性戀（アセクシュアル）
👉🏻 跨性別（トランスジェンダー）
👉🏻 雙性戀（バイセクシャル）
👉🏻 同志（ゲイ）
👉🏻 直（ストレート）
👉🏻 正常（ノーマル）

如果想看「新しいテレビ」其他內容，請點

@lulu_121f - 📺🌟 あたらしいテレビ 看完獲得了很多思考的機會

新しいテレビ我找到檔案但至今還沒打開看，等有空一定拿車車的翻譯配著看！

源桑的學習熱情和實踐精神，讓人好感動！謝謝車車的翻譯，讓我多瞭解這麼好的人

謝謝車車翻譯。這部紀錄片我在NETFELIX補完了，剛好最近工作也遇到性別認同的議題，這部片的內容詮釋方式真的讓我在最近思考時獲益良多，看到源桑的補充說明就更感動了。

也再次謝謝車車翻譯，覺得又學到了很多。

感謝噗主翻譯！不知道可不可以在此噗下面補充一點無性戀延伸知識？>"<據我所知，無性戀定義上是指對他人的性慾望很少／沒有的人，親密情感需求則有些人有，有些人沒有，他（她）們也可能會想和他人發展親密關係但是沒有性需求，不過在普遍預設每個人都有性慾的社會觀點下可能會常常被問＂你是不是只是沒開發＂（是誤解啊！囧rz）

如果噗主覺得偏離您這噗重點的話請告訴我！希望沒有冒犯！

謝謝車車翻譯😘
半夜聽到恍神的地方終於懂了

感謝車車翻譯，能夠透過車車的翻譯來更深入了解源桑的話語來得到新的思考方式和啟發覺得世界真美好😭

宇宙-練習平靜😌 : 不會的。我對這個領域也不是太熟悉，感謝補充讓我學到更多。上面的文字是照源さん所說的翻，沒有加我自己的觀點或想法在裡面。對無性戀理解稍有出入的部分，就期待之後源さん會讀到了

真的感謝車車翻譯

感謝噗主翻譯！看到文字更感動於源桑用詞的謹慎與用心了。

感謝車車翻譯!!!!

謝謝車車的翻譯！