BGs
@bernardily
說
Tue, Jan 26, 2021 5:16 PM
Tue, Jan 26, 2021 5:17 PM
2
坐姿的稱呼整理
@totentribe - 【隨筆】體育坐
体育座り - Wikipedia
BGs
@bernardily
說
Tue, Jan 26, 2021 5:17 PM
騰騰畫的動作好難形容，找到英文類似的短句是
sit with arms wrapped around legs
但是這個敘述也被用來形容抱腿坐（手臂圈在小腿前）、蹲坐
Missing you stock image. Image of thinking, little, ...
BGs
@bernardily
說
Tue, Jan 26, 2021 5:18 PM
Wed, Jan 27, 2021 2:05 AM
中文和英文維基沒有體育坐的翻譯（另外中文維基也沒有「蹲」的條目），或許對歐美來說這個動作也像是亞洲蹲一樣特殊
說不定在他們看來這就像是瑜珈動作
Kurmasana - Wikipedia
Garbha Pindasana - Wikipedia
同樣都是手臂越過腿的背側，Kurmasana （龜式）的腿部是踞坐的姿勢，Garbha Pindasana （胎兒式）是盤腿的姿勢
BGs
@bernardily
說
Tue, Jan 26, 2021 5:18 PM
Wed, Jan 27, 2021 2:07 AM
中文的席地坐姿包括跪坐（小腿正面貼地、正坐）、盤坐（趺坐、胡坐）、踞坐（雙腳伸直，箕踞可開腿或併腿）、蹲坐（屈膝，以臀及足著地）、遊戲坐（一腿蹲一腿盤，這個稱呼不確定可信度）等
體育坐以日文維基百科這張示意來說，中文對應到蹲坐
日文的體育坐也沒有細分到腳有沒有併攏、手臂圈的位置再加以命名。所以如果要以純文字敘述的話感覺有難度
BGs
@bernardily
說
Tue, Jan 26, 2021 5:24 PM
Wed, Jan 27, 2021 2:08 AM
「抱著自己的大腿」
你就抱著自己的大腿溺死在自己懷中吧
【騰】
@totentribe
說
Wed, Jan 27, 2021 11:16 AM
其實也只是看到這個詞覺得印象深刻拿來用而已，沒特別考究xDD
BGs
@bernardily
說
Thu, Jan 28, 2021 3:49 AM
我第一次學到這個動作的日語說法
狼狗傑
@JimHawkins
Thu, Jan 28, 2021 6:22 AM
之前看完《漢字日本》，覺得日本人給動作想的專稱都很有趣（雖然現代mandarin因為功夫電影和武俠小說也不缺馬步之類的詞啦）。
好奇這跟日本動畫喜歡讓角色喊招式名有沒有相關（
BGs
@bernardily
說
Wed, Aug 18, 2021 4:50 AM
鸭子坐 - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书
挖自己的墳墓
狼狗傑
@JimHawkins
Fri, Aug 20, 2021 11:58 AM
載入新的回覆
sit with arms wrapped around legs
但是這個敘述也被用來形容抱腿坐（手臂圈在小腿前）、蹲坐
說不定在他們看來這就像是瑜珈動作
體育坐以日文維基百科這張示意來說，中文對應到蹲坐
日文的體育坐也沒有細分到腳有沒有併攏、手臂圈的位置再加以命名。所以如果要以純文字敘述的話感覺有難度
你就抱著自己的大腿溺死在自己懷中吧好奇這跟日本動畫喜歡讓角色喊招式名有沒有相關（