九一♪
@shhh91
Tue, Jan 26, 2021 1:28 PM
1
英文版刀劍
九一♪
@shhh91
Tue, Jan 26, 2021 1:29 PM
原來很多日本人覺得「時の政府」是各時代的政府，看到英文版翻譯Chronos Ministry才確定是時空政府
九一♪
@shhh91
Tue, Jan 26, 2021 1:30 PM
我倒是一直覺得就是一個管理時空的機構啊哈哈
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Tue, Jan 26, 2021 1:32 PM
臺灣翻譯時之政府，就很明確說是時空政府惹
類似哆啦A夢的時空警察
九一♪
@shhh91
Tue, Jan 26, 2021 1:32 PM
米克斯榮浩♥蒼鼠 : 日文的語感比較不一樣（？）
ウサギ[極]☆可樂的師匠
@usagihosi
Tue, Jan 26, 2021 1:39 PM
可多重解釋的日文讓日本人自己都會錯意ww
九一♪
@shhh91
Tue, Jan 26, 2021 1:41 PM
ウサギ[極]☆可樂的師匠 : 但我真得很驚訝日本人會以為是當時的政府XDDD 古時候哪來這麼多高科技XD
ウサギ[極]☆可樂的師匠
@usagihosi
Tue, Jan 26, 2021 1:43 PM
真的www 都說是未來了，到底為什麼會誤以為是當時的政府，這點真的是很奇妙，誤會的人都沒發現自己的邏輯矛盾嗎www
fhrop450215
@fhrop450215
Tue, Jan 26, 2021 1:51 PM
米克斯榮浩♥蒼鼠 : 審神要認真打，時空警察都在撿尾刀
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Tue, Jan 26, 2021 2:00 PM
fhrop450215 : 每次都最後才來，時空警察你們真的有在做事嗎？
🍶【楓】平心靜氣不要中風
@love8059
Tue, Jan 26, 2021 2:34 PM
覺得驚訝+1，一直都覺得時之政府是一個專有名詞啊，不知道為什麼日文會有那麼多人解釋成某時代的政府 (thinking)
載入新的回覆