🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:13 PM
6
Ryuichi Sakamoto- 'Merry Christmas Mr Lawrence' - Yo...
今天去看了俘虜,會有雷&自我流西批之眼
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:14 PM
雖然有點情感複雜到不知道該不該吃西批(?
但總歸還是吃了(???
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:16 PM
一開始看到片名叫做 Merry Christmas ,Mr. Laurence 還以為勞倫斯是主角名字,結果看到後面才知道不是 XDDDDDD
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:17 PM
要說是主角其實也行啦,畢竟勞倫斯幾乎是從頭貫穿到尾的角色TT
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:18 PM
後來邊看邊在想為什麼片名叫俘虜,一開始得知中英文片名差那麼多的當下其實對「俘虜」這個翻譯還有點困惑跟不解。
但看完後,我突然覺得這個中文翻譯翻的太好了,因為「俘虜」是雙向的。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:21 PM
也包含了很多意義上的俘虜,身體的俘虜、心的俘虜。
也包含了,在現在這個戰場中,英國人是俘虜,但等到戰爭結束後,變成俘虜的反而是日本人。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:22 PM
自己想了一下後,其實變得蠻喜歡這個片名的。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:23 PM
網路上已經有很多相關的解析了,所以我下面就要開始說西批之眼看到的東西了,預警一下。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:25 PM
首先是在審判庭的第一次相遇,我覺得完全就是一見鍾情,特寫世野井看傑克的眼神的時候我覺得連鏡頭速度都變慢了(?)
話說龍一年輕的時候也長得太漂亮了吧,放在那群臭阿兵哥(?)之中,他一出現就自帶光環耶
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:27 PM
後來他叫他脫衣服給他看被毒打的傷口,傑克完全直視著世野井脫衣服那邊,我後來自己回家看了一些影評後覺得那邊彷彿在調情似的 ......(過頭
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:31 PM
再來想講的是,世野井非常在乎傑克在每次集合的時候有沒有到場。
其之一,我覺得大家應該都知道就是他想見人家吧。
其之二,是我自己在看到後面的時候突然超譯的部分,我猜他會不會是已經不想再殺戮了,也許傑克可以幫他停止這一切。
如果傑克在場,以傑克的個性可能會阻止他做所有他內心深處可能其實並不想做,但是礙於威嚴跟紀律又必須要做的事。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:33 PM
Sat, Jan 23, 2021 5:45 PM
會這樣講,其實就是最經典的集合場那場戲讓我忽然覺得,世野井日漸變得暴躁,甚至連病患都要拖出來集合,某一方面可能是為了威嚴(而他應該也知道這不合人性吧),另一方面總讓我有種「喂看看我吧」這種急躁的表現慾,雖然方向不太對(?
在集合場他也是有特意往傑克的方向看.....
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:36 PM
Sat, Jan 23, 2021 5:37 PM
然後傑克也就真的跳出來給了他一個吻,阻止了他要做的所有殘暴的事。
朋友說覺得那個吻是在跟他說,我們不是你的敵人。不過我的西批之眼覺得那算是一種安撫(?),好像是在說,別再生氣了我看到你了,我知道你愛我,而我也願意給你這個吻。
雖然個人覺得在電影裡,傑克對世野井的情感線好像沒有很明確(?
世野井倒是一如既往的寵.....
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:40 PM
我自己超譯解讀的地方,還有傑克吃花那邊,他雖然拿花對著世野井看起來很像挑釁(但可能也的確是)。但我在某個瞬間忽然覺得,那樣拿花的方式彷彿是他要送那朵花給世野井,以一種輕佻的方式。
如果不是在這部作品裡,送花的這幕大概可以畫成充滿浪漫微風的跨頁吧。
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:43 PM
最後看原的部分真的很想哭,他算是有洗白吧....(嗯??)一開始覺得他超恐同到感覺很深櫃(怎麼會想看人家打砲我不懂)最後其實最溫柔的人是他....(?)勞倫斯對他而言感覺也有點像朋友了吧.....
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:43 PM
我有差點吃他們西批但我有忍住
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:48 PM
世野井一開始覺得是溫柔小可愛,但後期有稍微狂暴化(??)我在想會不會他其實是真正意識到傑克對自己的影響有多大,而傑克所作的一切卻又多動搖他的威嚴,但他在這兩者之間無法取得平衡,所以才變得越來越急躁(加上戰況危急,俘虜指揮官又不聽他的話)
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:50 PM
Sat, Jan 23, 2021 5:52 PM
‾‾‾‾‾
然後下面說點搞笑ㄉ,我看到勤務兵要偷偷殺掉傑克那邊的理由是因為傑克太動搖世野井的情緒的時候,我忍不住想到白鳥澤.....(幹
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:50 PM
感覺殺人的人就是白布(????)
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:51 PM
我原本沒有想到西批但我朋友說那個角色太適合及川了,所以我很抱歉這可能是一個牛及的發言(????
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sat, Jan 23, 2021 5:52 PM
Sat, Jan 23, 2021 5:53 PM
如果有人敢親若利的臉,也會被群起圍毆(請見集合場那場戲) XDDDD受歡迎的將領都是要被下屬包起來保護的存在.........(攻啥毀
⋄⟢柴⋄ V最ロス⟡⟣⋄
@jyc2000
Sun, Jan 24, 2021 2:10 AM
阿曜也去看了!!
⋄⟢柴⋄ V最ロス⟡⟣⋄
@jyc2000
Sun, Jan 24, 2021 2:15 AM
偶ㄉ感想跟尼好像XDDDD 傑克抓著花被士兵拖著跌跌撞撞走到世野井面前那一幕我雞皮疙瘩爆炸…
但我也覺得傑克的感情發展沒有講得很清楚,加上唯一有講到他的過去的那段是處理他對背叛他弟的罪惡感就很容易讓偶覺得他是不是只想盡可能地救人(阻止可能發生的處決/大屠殺)才跑到世野井前面…
ㄇ吃(´︶`*)
@piya7474
Sun, Jan 24, 2021 4:15 AM
阿曜的感想好好看
⋯⋯送花跟親吻在這部電影的意涵完全不同於一般作品中看到的樣子⋯真的很新鮮⋯
白布有夠派
套到鳥澤上好適合好好笑
!!!!
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sun, Jan 24, 2021 10:22 AM
⋄⟢柴⋄ V最ロス⟡⟣⋄
:
我是在他親他那邊整個激動到拉我的外套....!雖然早就看過那幕但真的看了劇情後再看那幕的感覺完全不同......
其實撇除西批之眼我也覺得那邊很像是他只是為了阻止他的處決XD所以我其實有點不理解那個吻裡到底有沒有包含愛QQQQQQQQQQ感覺也只是我西批之眼大超譯而已(幹
🍌愛情魔曜學🦊
@kusa615
Sun, Jan 24, 2021 10:25 AM
ㄇ吃(´︶`*)
: 天哇謝謝ㄇ吃覺得好看 我寫的很雜很亂的說XD!!!唉真的....不過送花跟親吻放在這部裡面又超虐ㄉXDDDDD(幹
感覺不管做什麼他們都必須付出很大的代價......一個無法好好相愛ㄉ年代
真的無法克制自己想到鳥澤XDDD排民之眼直接把電影格調降低
(反省阿
載入新的回覆
但總歸還是吃了(???
但看完後,我突然覺得這個中文翻譯翻的太好了,因為「俘虜」是雙向的。
也包含了,在現在這個戰場中,英國人是俘虜,但等到戰爭結束後,變成俘虜的反而是日本人。
話說龍一年輕的時候也長得太漂亮了吧,放在那群臭阿兵哥(?)之中,他一出現就自帶光環耶其之一,我覺得大家應該都知道就是他想見人家吧。
其之二,是我自己在看到後面的時候突然超譯的部分,我猜他會不會是已經不想再殺戮了,也許傑克可以幫他停止這一切。
如果傑克在場,以傑克的個性可能會阻止他做所有他內心深處可能其實並不想做,但是礙於威嚴跟紀律又必須要做的事。
在集合場他也是有特意往傑克的方向看.....
朋友說覺得那個吻是在跟他說,我們不是你的敵人。不過我的西批之眼覺得那算是一種安撫(?),好像是在說,別再生氣了我看到你了,我知道你愛我,而我也願意給你這個吻。
雖然個人覺得在電影裡,傑克對世野井的情感線好像沒有很明確(?
世野井倒是一如既往的寵.....如果不是在這部作品裡,送花的這幕大概可以畫成充滿浪漫微風的跨頁吧。
我有差點吃他們西批但我有忍住然後下面說點搞笑ㄉ,我看到勤務兵要偷偷殺掉傑克那邊的理由是因為傑克太動搖世野井的情緒的時候,我忍不住想到白鳥澤.....(幹
但我也覺得傑克的感情發展沒有講得很清楚,加上唯一有講到他的過去的那段是處理他對背叛他弟的罪惡感就很容易讓偶覺得他是不是只想盡可能地救人(阻止可能發生的處決/大屠殺)才跑到世野井前面…
其實撇除西批之眼我也覺得那邊很像是他只是為了阻止他的處決XD所以我其實有點不理解那個吻裡到底有沒有包含愛QQQQQQQQQQ感覺也只是我西批之眼大超譯而已(幹
感覺不管做什麼他們都必須付出很大的代價......一個無法好好相愛ㄉ年代
真的無法克制自己想到鳥澤XDDD排民之眼直接把電影格調降低 (反省阿