ಠ_ಠ - p/o6yi77 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sat, Jan 23, 2021 3:16 AM

1

進擊的巨人
好奇大家比較習慣叫兵長利威爾還是里維？

Sat, Jan 23, 2021 3:17 AM

看CP縮寫好像都是利威爾但官方翻譯是里維讓我有點掙扎（？）

Sat, Jan 23, 2021 3:18 AM

我都直接叫兵長

Sat, Jan 23, 2021 3:19 AM

里維，因為習慣了，CP名的部分因為我會主動搜尋的CP只有團兵所以沒有這問題

Sat, Jan 23, 2021 3:19 AM

我都叫他哩拜！

Sat, Jan 23, 2021 3:20 AM

~~禮拜一~~

Sat, Jan 23, 2021 3:52 AM

利威爾or兵長~~（覺得里維不好聽~~

Sat, Jan 23, 2021 3:59 AM

里維，最先看到的是正版動畫，已經習慣了裡面的譯名

Sat, Jan 23, 2021 4:24 AM

都叫兵長

Sat, Jan 23, 2021 5:14 AM

兵長

Sat, Jan 23, 2021 7:01 AM

其實我也都叫兵長，只是有時候會突然想叫名字（？）

Sat, Jan 23, 2021 7:02 AM

里維，反而覺得利威爾很怪
CP名真的困擾，但我還是堅持用正版翻譯

Sat, Jan 23, 2021 7:32 AM

名字的話是習慣里維只有看作品沒在同人坑內這麼一說才發現之前觀望河道CP好像都是用利(?)

Sat, Jan 23, 2021 8:56 AM

里維

Sat, Jan 23, 2021 9:27 AM

里維

Sat, Jan 23, 2021 9:45 AM

里維

Sat, Jan 23, 2021 10:12 AM

看低調版的時候都叫利威爾
後來知道台版翻譯叫里維後一律里維
或是「兵長」，但是CP稱呼還是會用「利」套入

Sat, Jan 23, 2021 10:13 AM

突然想到東立的是翻士官長XD

Sat, Jan 23, 2021 12:26 PM

平常都叫兵長，叫名字的時候會用里維

Sat, Jan 23, 2021 1:05 PM

東立翻士官長是因為台灣沒有兵長這個職階吧XDDDD
小離題我喜歡聽米卡莎都叫「兵士長」

Sat, Jan 23, 2021 3:15 PM

里維
利威「爾」的爾不知哪來的，不喜歡

Sat, Jan 23, 2021 5:29 PM

里維，因為一開始就看動畫瘋和Netflix的翻譯

載入新的回覆