2016 宅腐夢樹洞
以前瘋家教時，我覺得雲雀口頭禪的「咬殺す」，都有漢字了、當然要翻成咬殺才對，也比較帥！
現在的我覺得，咬死就咬死，又不是名字或特殊招式，硬要直接搬漢字會變成奇怪的句子啦～

好奇有沒有跟我一樣的，或是跟我相反的太太！

✦　✦　✦　✦　✦
宅腐夢樹洞投稿表單
宅腐夢樹洞
✦　✦　✦　✦　✦

以前瘋家教時覺得說這句的雲雀很帥，現在的我覺得他很中二(戰

一樣中二不用吵

我是漢字派(๑•̀ㅁ•́ฅ)因為咬死聽起來會用到牙齒感覺畫面很搞笑ww但咬殺真的中二聽到都會笑出來w

「咬死你喔」
聽起來好弱

覺得沒差都黑歷史ㄌ

當年覺得漢化翻好帥，老年後覺得翻得有夠難懂，受眾不夠廣

舉了例子，這邊是看家教時跟媽媽弟弟一起看的人
媽媽完全不懂日文、不懂流行語、不上網
弟弟五十音認不齊但稍微會認關鍵單字，流行語尖端、天天上網
跟著電視(當時台視有播)看雲雀說「咬死」：OK三個人都懂
我跟弟弟聊天時脫口跟著原文漢字說了「咬殺」：我媽坐在旁邊轉頭就問我在說什麼「ㄧㄠˇㄕㄚ？你在說什麼不是在說雲雀嗎？」

商業翻譯畢竟要考量的內容是通俗大眾皆可看懂
不是只要圈內懂就好了
大概是這樣，各有各的優缺

我媽因為太喜歡跟著我們姊弟看動畫(媽媽是JOJO鑽A忠實觀眾)
但是很多類似的內容會有這樣的翻譯問題
或是日文的一些表達上的樂趣
我都會暫停跟他說、每次媽媽的感想都是翻譯好難XDDDD

小時候覺得雲雀說這句很帥 現在只覺得有夠尷尬XDDDD

個人淺見，原文「咬み殺す」用的漢字是咬み而非比較常用的噛み，顯出這個中二招牌台詞的獨特性，中譯沿用咬殺而非咬死還蠻合理的
而且咬死聽起來超遜的，咬殺至少中二感有到

mule1493:
這個單純是沒有看到字而只有聽到ㄧㄠˇㄕㄚ才沒意會到意思吧，看到「咬殺」的字面就看得懂了

只有我覺得咬死看起來太弱了嗎 又不是僵屍

明明中二到帥死了

noodle5322: 這可能只有我媽知道了XDDD
他看動畫很多問題我都不知道哪裡來的

火熱的時期 我都是講咬殺 <對我哥說

「咬死你」聽起來有點可愛耶（？

H的橋段用「咬死你喔♥」，暴嬌的橋段用「咬殺你喔(`へ´≠)」HIBARIㄉ可愛窩全都要！