迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
說
Fri, Jan 22, 2021 9:57 AM
Fri, Jan 22, 2021 10:23 AM
4
ಠ_ಠ - 哈囉這是我 ，歡迎大家參與討論，以下將大致說明我為何翻譯這篇新聞。
@lester850 - 紐約大學政治學教授Christina Beltran對於大幅增長的拉丁美裔和非...
想要具名討論或指教也歡迎XD
機器狼🔜UTFG學園祭
@KMN_BOT
說
Fri, Jan 22, 2021 9:58 AM
XD（模仿表情）
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 11:20 AM
Fri, Jan 22, 2021 11:20 AM
""""""multiracial whiteness""""""
直接Nationalism/Conservatism就好幹嘛一直扯種族
誰得
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
Fri, Jan 22, 2021 11:22 AM
透抽闇.xls : 我也覺得這可能是一個爭點，但絕對不是像他那樣亂翻XD
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 11:25 AM
Fri, Jan 22, 2021 11:27 AM
喔天哪他居然把whiteness翻成白人至上主義
這個我看不下去
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 11:55 AM
奇怪欸作者明明知道川普的保守主跟種族主義脫鉤了為什麼還要扯回whiteness到底有什麼目的
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
Fri, Jan 22, 2021 11:56 AM
透抽闇.xls : 我在想是不是他想專指美國的歷史現象這樣，但討論下來也覺得可能沒必要……
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 12:05 PM
我左看右看覺得背後的動機就是這樣((((
https://images.plurk.com/4U77IuABpXaV6JTgKsscH2.png
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 12:07 PM
最後一段
「我不希望極端主義散播」可以理解
「我不希望whiteness散播」?????????????????????
這個措詞實在是不妙
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 12:27 PM
如果作者選擇用"whitism"給人的感覺就是：「這是一個思想，思想可以改變，你可以被『治癒』」
用whiteness就變成「這是white本身固有的特質，無法改變，你就爛」
而這個white到底是什麼white
hmmmmmmmmmm
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 12:28 PM
啊不過如果用whitism那不就更有理由翻成白人至上主義了
迷宮飯狂熱@夜行
@VictorDark
Fri, Jan 22, 2021 6:07 PM
透抽闇.xls : 結果你給人家槍，人家用石頭丟你
透抽闇.xls
@squid_dark
Fri, Jan 22, 2021 6:10 PM
迷宮飯狂熱@夜行 : 你這比喻好傳神
載入新的回覆