p/o6vts8

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:00 PM

Fri, Jan 22, 2021 12:58 AM

371

67

チェリまほ町田啓太

現象級日劇！《30歲處男》製作人：希望做一部劇，大家看了都不會受傷｜娛樂住海邊EP20

37分鐘的廣播節目，來賓是KKTV的日劇擔當，聊到非常多幕後(KKTV引進日劇考量的因素、櫻桃魔法走紅過程、首頁小編歡樂的標語、字幕翻譯秘辛、訪問町田的印象...等等)，主持人與來賓的言談幽默輕鬆又有內容，聊起喜歡的片段根本滔滔不絕好可愛！最重要的是後面還有放出訪問町田的音檔，真的非常值得一聽!!!

謝謝SO的分享不然我整個錯過!!

赤楚衛二
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:01 PM

Thu, Jan 21, 2021 3:02 PM

還有時間軸超級貼心!!

1:03 日劇擔當平常都做什麼？
6:32 KKTV 引進日劇考量的因素有哪些？
14:55 小編寫文案就像存錢
17:51 字幕翻譯的作業時間與流程
20:35 黑澤心之俳句〈我的戀人〉翻譯過程
25:53 採訪町田啟太印象深刻的事

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:26 PM

鏡周刊娛樂記者王怡文
KKTV 日劇擔當 AMY

以下報導都是記者王怡文採訪撰寫的～

《30歲處男》發威衝進全球第5 翻拍漫畫這點最頭疼

安達與黑澤身高差3公分《30歲處男》選角原因曝光

KKTV看準日本BL劇潛力未開播就搭上櫻桃魔法列車

觀眾狂re找到黑澤手上拿砂糖細節町田啓太親曝真相

安達♡黑澤是真的！內心聲音不靠暗號也聽得見

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:27 PM

＊日劇擔當可以提前比觀眾看完

＊櫻桃魔法在KKTV的佳績：連續10周收視冠軍、佔秋季日劇4成的收視、超高的重播率(平均每集看4次，7、8回達到5次以上)、新的付費會員50%都有看櫻桃魔法

＊《Life線上的我們》是KKTV跟日本合作拍的

＊挑日劇的考量首先是看卡司(平常沒在追日劇的人也熟知的卡司為優先考量)，其次是編劇(必買名單：野木亞紀子、坂元裕二、森下佳子、宮藤官九郎），最後看題材新不新鮮、有不有趣

＊選擇買進櫻桃魔法其一考量是覺得題材新鮮有趣，其二是跟東京電視台合作很久、相互信賴，因此KKTV才能成為首個在開播前就購入版權的海外平台

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:27 PM

＊KKTV首頁有趣的版頭文案主要負責人是T編，創意來自各個地方(會海巡臉書、噗浪、PTT)，分享要寫好文案，2分靠死線前的靈光一閃、8分靠日常的累積(把生活中的梗都記錄下來)。

＊翻譯團隊是KKTV固定合作的專業特約譯者(非KKTV固定職員)，致力翻譯的口語化與在地化。

＊每部劇狀況不一樣，但櫻桃魔法很幸運是通常在播出的前3~5天就能收到檔案，故都能在播出的前1、2天就完成字幕及校稿。

＊日文字幕要得到日方正式授權才能製作，是否會提供官方字幕腳本這部分每部劇狀況都不同。櫻桃魔法是沒有提供的，只有給拍攝腳本。從拍攝腳本去製作日文字幕的過程很耗工(拍攝腳本會與實際播出有出入)，櫻桃魔法是因為想要雙字幕的呼聲太高所以考量後才一口氣補上六集雙字幕。

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:28 PM

＊翻譯表示這次經驗讓自己反省到過去習慣用異性戀的思維去思考，可能不知不覺中自己的翻譯會讓少數族群感到不舒服或被忽略，這部劇讓他決定將來碰到沒有特別指定性別的字句時盡量使用中性的字去翻譯，希望自己的翻譯能夠匹配上這部日劇想要表達的溫柔與理念。

＊歌詞也要另外授權才能翻譯，這次因為有姨母們奮力敲碗，跟日方爭取後才能補上的。

＊訪問町田這件事在邀約上並不困難，難的是敲定時間(町田太忙，宣傳太多)．等了兩周才確定好時間。

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:29 PM

＊透過視訊，記者覺得町田本人很黑澤，很溫柔有誠意。對町田印象最深刻的是町田在回答問題時會把採訪者當成沒看過他的作品、對他不熟悉的人，例如描述櫻桃魔法時會詳細說明是第幾集＆劇情是什麼，提到其他作品時會說是哪一年、跟誰一起拍的、劇情是什麼，記者覺得非常難得，因為其他演員可能都不會留意到這件事。

＊町田每個題目都超有誠意的回答，就算當下他想不到答案，也會說「請給我一點時間」然後思考出一個答案給採訪者，答案也不會只是兩句話，反而讓記者擔心時間不夠。記者大力推薦大家可以喜歡町田這個演員，覺得他真的是很誠懇真心的在面對每一份工作。

＊因為疫情關係故町田和赤楚沒有時間在開拍前就先熟悉彼此，只有在採訪的行程中慢慢認識＆找空檔聊天，其他都靠拍攝過程中的交流。

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 3:16 PM

Thu, Jan 21, 2021 4:31 PM

＊町田描述赤楚印象這邊，詳細地描述了玩電子針梳的互動過程(還模仿赤楚的語氣)，超可愛超有畫面！！！也說到赤楚這樣淘氣、不會製造隔閡的個性讓人容易親近，因為主演是這樣的人所以整個片場拍攝氣氛非常好。

＊町田聽到粉絲會去挖自己以前的作品來看，講話語氣變得很高昂，又激動又害羞，總之很可愛！！猶豫了很久最後推薦了《美女與男子》。記者分享訪問這邊時町田的反應真的很害羞還雙手合十。

＊町田以前的作品《美女與男子》、《外貌協會百分百》都在KKTV上架過，但這部分KKTV也還會努力爭取，只要大家繼續許願。

＊《假面騎士Build》的收視在櫻桃魔法風潮後整個暴漲八倍，KKTV的日劇擔當認為很多本來不看特攝的人都為了赤楚衛二看下去了。

Samanthashih

@Samanthashih

Thu, Jan 21, 2021 3:42 PM

町田的部分聽了兩遍，孫竟然叫他町君？（為什麼這我都可以聞香）

Jing🍒

@sh91

Thu, Jan 21, 2021 3:50 PM

Samanthashih : 我也嗑到了

miyano❄️請支援罷免

@miyano13

Thu, Jan 21, 2021 4:53 PM