妹🍓🌻🤙🏻
町田啓太
隨性紀錄個町田今天和メンディー的CL配信
妹🍓🌻🤙🏻
一開始町田謝謝玲於在IG直播的留言,Mandy才知道町田初主演的消息,因為角色是調酒師,提到Mandy之前在俱樂部打過工會調酒,町田提議讓Mandy來劇中客串(這裡町田掩嘴笑得超開心)
妹🍓🌻🤙🏻
新劇的主題曲是I Don't Like Mondays演唱,很巧的是樂團中(沒有提到是誰)有岩田的兒時玩伴,玲於開玩笑叫Mandy是I Don’t Like Everyday,三個人笑開,Mandy 表示自己每天都很開心所以是I Like Everyday才對
妹🍓🌻🤙🏻
聊到Mandy最近都在下廚,兩人都覺得自己的廚藝比較厲害(對町田的認知Mandy整個nonono連發超好笑),Mandy說想讓町田嚐嚐自己的手藝,也想要辦料理對決,很實際的想到如果用CL的聯合配信辦料理對決那麼評審(提議要劇團成員小澤當評審)要兩邊跑很辛苦,町田:「兩邊跑的過程中會忘記味道吧!」
妹🍓🌻🤙🏻
Mandy突然看到直播開到有Area7,有很多不同語言的留言,3人一直驚嘆好厲害!然後認真看了一下留言(留言說岩田之前有開到Area10過),然後(看到不同國家的留言)町田說了台灣、玲於說了台北,Mandy用中文說了「你好,你好嗎~我叫Mandy」
妹🍓🌻🤙🏻
後方出現了白濱亜嵐:「是現在大人氣的町田!」一時之間變成Mandy講今際之國、町田吐槽Mandy、玲於對著鏡頭講中文的混亂場面XD 亜嵐在後面邊收東西邊做了一些很像廣播體操的姿勢
玲於稱讚今際之國很有趣,提到青柳的角色很厲害XDDD 怕劇透不能說太多,但町田很喜歡青柳的部分。町田說很難得參與到像今際之國這麼大規模的戲
妹🍓🌻🤙🏻
後方出現中務裕太,町田主動打了個招呼。
玲於用英文問了大家有沒有看今際之國的闖關者,留言都回Yes!3人都很期待第二季,稱讚拍攝手法、澀谷的搭景很厲害。町田跟GENE的裕太和亜嵐說了掰掰後,問Mandy和玲於不用去工作嗎?Mandy+玲於:「我們很閒。」(町田仰天大笑超可愛
妹🍓🌻🤙🏻
出現area 8後提到町田最近多了很多國際粉絲,因為櫻桃魔法和今際之國在世界各地都有播放,有很多被看見的機會,很感謝
Mandy:「我很快就要滿30歲了,可能回變成魔法師耶。」町田邊用有點可愛的聲音叫Mandy一遍意味深長地看他,然後Mandy就有點心虛一直笑:「I will be witch.」町田正色後開始亂聊,很期待Mandy變成魔法師啊~會得到什麼魔法啊~(這段真的超可愛,尤其是町田調侃Mandy的表情
妹🍓🌻🤙🏻
町田提到GENE也在亞洲圈有活動,片寄涼太的中文暱稱是片片,町田就說那自己的暱稱就叫町町(而且他的發音讀ㄉㄧㄥˉㄉㄧㄥˇ我上班中聽到差點笑爛
町田中文暱稱部分略^^
町田稱讚玲於的名字無論在哪個語言都很帥,Mandy不管到哪都是Mandy
妹🍓🌻🤙🏻
町田說自己幾乎每次開CL配信都是突襲把粉絲搞得很慌張XD
(玲於離開去工作,變成町田Mandy二人直播)
兩個人用類似視訊的方式聊天是第一次,開始感嘆時間過得很快,都30了XD 聊到30歲的心境很沈穩、不會像27.8歲的時候會著急,反而會期待三十代的到來
妹🍓🌻🤙🏻
聊到最近肺炎很嚴重,Mandy刻意不看鏡頭:「下次再好好邊喝邊聊吧!」講完兩個人都笑了:「你是特別準備這種台詞嗎?」
之前2人有一起跟前輩りょさん去喝過酒(抱歉這邊不確定提到的前輩是哪位)
町田突然說:「對了,Mandy你是不是縮小了?」說到有點久沒見突然看到覺得跟以前很壯的印象比起來緊實很多,Mandy也說自己瘦了點
妹🍓🌻🤙🏻
二位開始話當年,十多年前無法想像到現在的模樣,以前都窩在牆壁很薄很狹窄的小公寓,大家常常擠在裡面吃火鍋,很懷念。町田意識到還有很多觀眾在看,結果觀眾都說想再聽兩人學生時代的故事,以及看著兩人這樣子聊天有點害羞,Mandy又開始說町田太謙虛這件事,稱讚他什麼都說「沒有啦沒有啦」,不管說什麼町田都不會認同他(自創詞認メンディー),反而被町田稱讚現在變得很會講話了餒。町田開始嘗試解釋自己謙虛這件事,但講到一半自我放棄:「算了啊!不想要繼續延伸這個話題對不起大家。」(這邊的小口音超可愛
妹🍓🌻🤙🏻
提到Mandy也出演了一些戲劇作品,町田看到他第一次出演連續劇的時候還以為是Mandy被整了XDDD 聽說Mandy演了中學生的角色還拍手恭喜對方。町田如果跟Mandy共演的話可能沒辦法好好演,看到對方越認真會越覺得他在胡鬧(Mandy說町田對他共演NG)之前兩人在H&L有對戲,但因為是對打的動作戲所以還好,不知道如果面對面演日常對話的場景會怎麼樣,很期待
妹🍓🌻🤙🏻
町田拿出新戲西荻窪 三ツ星洋酒堂的劇本,結果Mandy連劇名都唸不太好(真的很難唸),兩個人聊了些戲劇的故事概要和原作漫畫的話題,町田提到Mandy可能會感興趣的是戲中酒吧的食物是罐頭料理,Mandy再度自創詞缶づメンディー,希望Mandy在CL的Mandy kitchen 也做罐頭料理(偷推ㄍMandy kitchen 很適合邊吃飯邊看,看完心情會很好
妹🍓🌻🤙🏻
兩個人開始考慮新戲的簡稱,因為一直講三堂(みつどう)讓粉絲想吃Mr. Donut(ミスド)了XD 町田突然問Mandy出演了麥當勞的廣告(看起來有點羨慕的樣子),Mandy說學生時代就很想出演漢堡或可樂的廣告,身邊的人也都說他很適合,沒想到真的實現了
妹🍓🌻🤙🏻
Mandy問町田有什麼想出演的廣告,町田表示特別想出演的是茶泡飯(お茶漬け)的廣告,因為自己很喜歡,演的時候還可以一直吃XDDD Mandy邊想像町田在夏天吃茶泡飯擦汗後「哈~」的模樣。
町田反問Mandy覺得自己會接到什麼廣告,對方回答清爽系的酒精飲料,町田又說自己想演茶的廣告(到底多喜歡茶XD),最喜歡綠茶,看起來是個超級茶控
妹🍓🌻🤙🏻
兩人提到學生時代一直在喝奶茶、當水在喝(兩人邊說邊狂笑),似乎是常喝大學食堂賣的鋁箔包立頓奶茶,以前真的沒在喝水,現在就絕對沒辦法這樣做。
町田說現在回學校的話一定會很開心,想回學校食堂吃炸雞丼
留言推薦町田出演抹茶冰淇淋的廣告,以及說兩人大學時狂喝很甜的奶茶感覺對身體很不好,雖然大學時喝的時候不會覺得很甜
妹🍓🌻🤙🏻
留言提到提神飲料オロナミンC的廣告,町田說可以和Mandy一起拍,很想說廣告裡的經典台詞「ファイト、一発」(個人會想翻成衝一波)但最近比較少看到了
附上經典廣告(查了發現不是粉絲留言的產品XD)
大正製薬 リポビタンD「崖」三浦貴大 ケイン・コスギ - YouTube

町田問Mandy想當掉下去的還是救人的,Mandy說想被町田救,町田:「那我不是很辛苦嗎!?」聊著聊著Mandy開始認真思考廣告內容,然後就被粉絲吐槽那是リポビタンD的廣告XDDD町田整個笑到美丁美當XDDDD 才說オロナミンC的廣告是唱歌的啦(為時已晚
妹🍓🌻🤙🏻
Mandy說町田也很適合車子的廣告,町田也有興趣,說自己有車和(中型、重型)機車駕照,隨時都可以上路。Mandy雖然跟車子也很適合但什麼駕照都沒有(免許何も持ってない),這邊町田似乎覺得唸起來很有趣XD
Mandy說自己以前有小型船舶駕照但已經過期,然後因為什麼證件都沒有去辦了my number card(數位身分證),町田提到自己有很多證照但大概都已經過期了,像是危險物質管理者(危険物取扱者)Mandy聽到危險物很驚訝:「可以拆解炸彈嗎!?」町田說是用在加油站之類的地方,「怎麼可能拆解炸彈啦!」但想嘗試拆解炸彈的戲
妹🍓🌻🤙🏻
町田提到想要飛機的駕照,也想要演看看機師的角色,會有種實現夢想的感覺(像是Mandy接到麥當勞廣告和演學生角色),喜歡離自己的夢想和目標越來越近的感覺
留言建議兩個人去參加旅行節目,町田說會變成很普通的同學旅行,可能拍不成節目,畫面上會有小小的說明和一堆照片。
接下來Mandy有工作要離開,町田道謝後請Mandy跟大家說點話,Mandy認真自我介紹(町田笑得超開心)後宣傳自己的廚房直播,最後町田說一起直播很開心,請大家期待連續劇。
妹🍓🌻🤙🏻
花٩꒰。•◡•。꒱۶
先謝謝妹,看得好開心
花開的聲音
謝謝翻譯
妹🍓🌻🤙🏻
花٩꒰。•◡•。꒱۶ : 不客氣~町田跟Mandy直播真的好歡樂,動作跟表情超級多
妹🍓🌻🤙🏻
花開的聲音 : 也謝謝你不嫌棄流水帳
人生好難.東風阿堇
翻譯大感謝!看他們聊天真的很開心
芽帶著寶盒深陷海底
哇翻譯感謝
妹🍓🌻🤙🏻
人生好難.東風阿堇 : 不客氣!町田跟IG直播時的公關樣完全不一樣真的好歡樂
妹🍓🌻🤙🏻
芽帶著寶盒深陷海底 : 真的很喜歡這次的直播
妹🍓🌻🤙🏻
更新完畢
因為這邊只是紀錄概要,搭配配信重播看應該會比較好理解,如果我沒聽得很清楚略過或錯誤的地方也請多包容和指正
個人感覺町田整個人的氣氛比平常自在和輕鬆許多,還會不小心笑翻,和GENE成員的互動也很可愛,真的是會不小心一看再看的直播
Blue
謝謝妹的直播內容翻譯~~
順帶一提my number card還是到處都不能,日本政府浪費人力財力的一大力作
Blue
所有地方都會跟你說,給我們my number card以外的證件,需要住民票也要求要把my number card的號碼給省略,說只有雇主可以知道.....各個地方看到那張卡像看到鬼一樣...
妹🍓🌻🤙🏻
Blue : 居然不能取代身分證件!?就不知道是希望人辦還是不希望人辦了
Blue
妹🍓🌻🤙🏻 : 完全不能使用喔......辦的過程又麻煩至極,就不知道到底在幹嘛.....
妹🍓🌻🤙🏻
Blue : 看起來是個很理想化但沒有相應措施的政策
Blue
妹🍓🌻🤙🏻 : 所以Mandy真的不考個駕照嗎XD
妹🍓🌻🤙🏻
Blue : 感覺很適合拍個企劃耶
載入新的回覆