Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:11 AM
Thu, Jan 21, 2021 5:35 AM
168
15
チェリまほ
櫻桃魔法
町田啓太
綜合一下剛剛的IG live+CL live
町田很開心他能主演新的日劇，因為這次在MBS的播放時間跟櫻桃魔法一樣都是星期四深夜，所以他覺得跟這時段蠻有緣。關於櫻桃魔法，他很開心櫻桃魔法得獎。
另外他很開心最近由於可以在很多國家上都可以看到櫻桃魔法跟愛麗絲新增很多外國粉絲，他很感謝大家的熱情支持，他很想看懂大家的留言，但他看不懂，希望有翻譯器。也希望官方能幫他加字幕，這樣一來，他說的話就可以傳達給大家了。
經紀人跟他說在台灣有應援看板，他很高興也謝謝支持的粉絲。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:13 AM
CL live 中有提到他目前最想演的廣告是茶泡飯的廣告，基本上他喜歡所有茶類，尤其是綠茶。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:16 AM
跟Mandy聊天時有說到以前最喜歡喝的是立頓奶茶，但因為味覺隨著年紀增長有所變化，所以現在不會特別推薦大家去喝奶茶。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:19 AM
他跟Mandy有半開玩笑說可能可以開個料理對決，叫小澤當評審。但小澤可能在品嚐其中一道料理後忘了那個味道。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:23 AM
Mandy 開玩笑說他快滿30了，搞不好會變成魔法師。町田笑著回Mandy說，那我會在你過生日後問你會用哪種魔法，因為魔法應該不是只有一種。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:37 AM
接下來翻譯一下大家可能會不太開心的部分。
Mandy他們鬧町田說町田現在是world wide，町田回說你們不是有海外公演？海外的粉絲都怎麼叫你們？
Mandy 回說中國粉絲愛用疊字，像片寄涼太的暱稱就是片片。佐野玲於還是玲於。町田說玲於的發音聽起來好帥。町田很好奇他的暱稱，如果用疊字的話他是不是被叫町町。（這時一群中國粉湧上說平常叫他馬老師）町田有點困惑說老師？雖然我常被說像老師....為什麼是馬🐎？Mandy回町田說聽起來蠻帥的呀，變漢字感覺蠻帥的。
----分隔線---
因為我今天放假，所以我邊做料理邊看CL live，其實沒很認真在看留言。但我不小心看到有台灣粉跟中國粉在留言裡吵起架來....雖然只有華語圈看得懂...但還是不要在live裡吵架比較好啦
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:40 AM
雖然我也覺得馬老師很難聽+看盜版不好
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:50 AM
由於最新的日劇中町田是飾演調酒師，町田覺得調酒很難，順道問Mandy說你以前在酒吧打工應該會調酒吧？Mandy回町田說他會調，問町田以前不是也在飲料店打工過嗎？町田回說對呀他以前有打工過，很懷念。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:51 AM
途中兩人還擔心說都在聊過去的回憶，不知道大家想不想聽。（但大家都很捧場所以他們就繼續說了。）
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:53 AM
町田有提到今天是在CL的新場地放送IG live跟CL live
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 6:56 AM
https://images.plurk.com/6Kcu3yLM8nW2kjkDyN7IrG.png 町田有指了指牆上的CL字樣說新場地很像攝影棚很厲害。（雖然整面牆都是白色的，大家仔細看可以看到牆上有CL的字樣）
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 7:10 AM
CL live是分區讓粉絲留言，但Mandy跟町田都是第一次看到留言開到地7區跟第8區。他們很驚訝平日下午人那麼多，還猜說是不是因為時差所以海外粉絲特別多。
小綠媽-回台灣了(灑花)
@a0026a
Wed, Jan 20, 2021 7:22 AM
翻譯感謝~~~
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 7:24 AM
小綠媽-回台灣了(灑花) : 不客氣！ 我想到有別的再補充
澪央🌸(◍´꒳`)b
@ang41158el
Wed, Jan 20, 2021 7:52 AM
感謝翻譯!!!!
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 7:52 AM
澪央🌸(◍´꒳`)b : 不客氣
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Wed, Jan 20, 2021 8:02 AM
感謝大大翻譯~!!!!今天都沒能怎麼聽QQ~
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:04 AM
板機變成扳機指sasa🍀 : 不客氣
ㄟ嘿嘿拖阿摸
@tomo627
Wed, Jan 20, 2021 8:05 AM
感謝翻譯糧(今天超忙我現在才坐回座位)
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:07 AM
ㄟ嘿嘿拖阿摸 : 不客氣 辛苦啦
Laksmi
@jo6
Wed, Jan 20, 2021 8:08 AM
今天真的大滿足>W<
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:13 AM
Laksmi : 兩邊都超可愛的！而且町田說他今天是第一次和其他人共同直播！

所以看到今天町田CL live的大家都獲得了町田的初體驗喔
是隻老鼠
@cool_lm
Wed, Jan 20, 2021 8:21 AM
感謝翻譯
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:25 AM
是隻老鼠 : 不客氣
中年阿姨🍒
@hibbb751
Wed, Jan 20, 2021 8:32 AM
大感謝🙏🏻
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:36 AM
中年阿姨🍒 : 不客氣
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:46 AM
（今天的CL live分成兩段直播。第一段只有町田，第二段是共同直播）因為玲於在町田的IG直播中留言說「你同學在我旁邊露出了奇怪的表情。」，於是町田猜是在說Mandy,在CL live中打網路電話給Mandy。接通後町田跟Mandy 說明他在CL 直播中， 問Mandy 有空嗎？Mandy 回說他知道町田在直播，他有收到訊息，CL可以共同直播，要不要乾脆共同直播？町田答應後就先結束直播， 重新開另一個共同直播。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:48 AM
第二段有48分鐘難怪我覺得好久
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 8:55 AM
說到Mandy 會調酒後，町田說要去問問看能不能找Mandy友情客串。
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 9:24 AM
町田說到最近一直看到Mandy在做料理，Mandy 說他自己做的料理比町田做的好吃。町田表示懷疑（笑）
Mandy: Macchii(Mandy 他們叫町田まっちー (發音：Macchii)一直說他做的料理比我做的好吃。
町田：我是真的這麼覺得。
Mandy: (笑）Oh NoNoNoNoNo太天真囉。Macchii 太天真囉。
町田：什麼No No No啦（笑）太天真？真的完全不行嗎？
Mandy+玲於:太天真了！會被平野レミ用平底鍋敲頭喔！
（豆知識：平野レミ（Remi)是日本的知名料理家+演藝人員。她做了一個平底鍋叫(Remi pan)而且致力於推廣平底鍋，所以他們開玩笑說町田會被平野レミ用平底鍋敲頭）
https://images.plurk.com/1SNHCJFst2XCp3TylH0URQ.jpg 平底鍋
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 9:33 AM
接著Mandy說他想讓町田嚐嚐他做的料理，町田說他想吃吃看。Mandy 說要不就是我讓你嚐嚐看我做的料理，要不就來場料理對決好了！町田覺得料理對決很難讓觀眾看懂。Mandy 提議說可以訂一個時間，在一定時間內做出料理。町田覺得可行，之後討論到底讓誰來當評審。之後決定是小澤。（接本噗三樓）
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 10:06 AM
🍒工商服務時間🍒加入CL的好處🧙‍♀️
1.可以回放,可以看到過去的CL live（包括町田穿著黒沢的衣服跟髮型時的直播）
2.可以看到不定時更新的可愛節目
3.可以看到沒有留言的畫面
KaoFrances
@KaoFrances
Wed, Jan 20, 2021 10:07 AM
最後的工商點讚👏
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 10:07 AM
KaoFrances : 謝謝
杏仁米糕🍒🧙‍♂️
@ox0xo
話す
Wed, Jan 20, 2021 11:18 AM
還可以增加日語聽力!(上週加入後覺得進步神速)
花開的聲音
@ilovefayewang
Wed, Jan 20, 2021 11:20 AM
工商第三點必須！
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 11:28 AM
杏仁米糕🍒🧙‍♂️ : 是可以看千遍也不厭倦的好教材
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 11:28 AM
花開的聲音 : 真的⋯⋯有助身心平靜
楓妶璃玥
@j9575169
Wed, Jan 20, 2021 11:52 AM
感謝翻譯，有好多細節，看得很開心
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 11:52 AM
楓妶璃玥 : 不客氣
Yellow P
@tsuyopenny
Wed, Jan 20, 2021 4:20 PM
謝謝妳～又複習了一次
Mi♥
@mitsukiazuma
Wed, Jan 20, 2021 11:41 PM
Yellow P : 不客氣
Mi♥
@mitsukiazuma
Thu, Jan 21, 2021 8:39 AM
↑昨天一邊做菜一邊看結果似乎有聽歪，噗首已更正↑
awg:
@awg
Thu, Jan 21, 2021 12:46 PM
感謝翻譯～～好開心
Mi♥
@mitsukiazuma
Thu, Jan 21, 2021 12:49 PM
awg: : 不客氣
載入新的回覆