看了泰劇以後我第一個記起來的單字就是Type常常罵的「嘻呀」（發音是hia），然後剛剛在看《你所不知道的泰國》這本書時，才知道原來這是動物的名字，而這個動物是圓鼻巨蜥（請見附圖）一般人可能只會認為是鱷魚的親戚，但是在泰國卻因為醜陋的長相被嫌棄到無以復加。

.......我以後要怎麼面對Type那句經典的告白。
我愛你，hia tharn
我愛你，圓鼻巨蜥tharn

罵人「嘻呀」的話，比「狗娘養的」還要嚴重，是非常非常非常難聽的髒話。最近，這個字的用法範圍擴大，除了拿來罵人以外，也會加在一般形容詞上變成副詞，有比「非常」「極度」更上一層樓的意思。
（以上出自書中內容）

如果用中文來形容，就是這他媽真香，之類的語感嗎🤔🤔🤔

動物的名字本身居然變成罵人的髒話，結果當實際上要提及那個動物時，情況就非常尷尬了。有一次，發生了「嘻呀」大量出現在泰國政府前產卵的景象，而主播卻開不了口說出牠們的名字，猶豫再三後，委婉地把牠們稱作「金銀寶貝」。
以上一樣節錄自書中，金銀寶貝是甚麼急中生智的說法啦

相似的字眼還有「沙」，但在語感的強烈度上就比不上「嘻呀」了。

原來如此 果然學習任何語言都是髒話學最快（
這個詞也常常聽Type罵，發音接近suck，我原本還以為比嘻呀難聽，結果在泰國反而是相反的嗎🤔🤔🤔

我現在覺得圓鼻巨蜥很可愛耶，發音也是很開朗的感覺，ㄏㄧ呀！ （然後就得罪一堆泰國人）

SRuiyi: 不能只有我知道（（（

其他一些有趣的小片段（讓我想到TT或MG的地方）
在泰國，有一起用餐但各自取食的飲食習慣，所有配菜都會放公筷母匙

之前哥哥和經紀人們在弟弟公寓煮菜那次，就看到他們真的想盡辦法要準備一堆公筷XDDDDD雖然當時好像說是因為疫情的關係才這樣就是了
而且重點是，兄弟兩人根本沒認真用公筷啊 都交換過那麼多次口水了有差嗎 （我是說一起煮飯直播講話啦）

我愛你，圓鼻巨蜥Tharn.....
哈哈我之前看程心程意時，攻受相遇就是因為這個Hia梗，所以我知道Hia等於巨蜥，但沒想到聯想到Tharn會這麼好笑

♥瓜魂♥只求有糖嗑 : 我覺得比起狗娘、豬之類的，用巨蜥罵人很可愛耶XDDDDDDDDDD
原本在我心中就是翻成靠、死傢伙之類的，現在只剩巨蜥了....

圓鼻巨蜥好可愛喔哈哈哈哈，Tharn...巨蜥...（突然兒少不宜）

🌸の妻嚕 : 哈哈我本來以為Hia是淦，然後suck是靠，結果沒想到Hia在泰國是那麼難聽的話～果然我Type就是髒話小王子（啥

另外之前TT劇中有一幕是Type對Tharn說我怎麼會喜歡你這種身體大的像一頭牛的人，然後Tharn明顯不太開心，Type還馬上道歉了。我當時想說身體很壯形容成牛應該還好吧？沒有很理解Tharn瞬間down下來的反應，今天終於在書中得到解答了。
在泰國象徵「愚笨」、「愚蠢」的代表性就是水牛，儘管他們有著強壯體力依然被貶低。
所以Tharn當下可能有被罵四肢發達腦袋空空的感覺吧？說的也是啦其實中文也有對牛彈琴這個成語XDD
只是我當下更專注在兩人裸上身的體型差而已😊😊😊😊😊

♥瓜魂♥只求有糖嗑 : Type就是可可愛愛！之前看了一點原作小說翻譯我覺得譯者一定絞盡腦汁想了很多種髒話運用
就像我剛開始看韓劇也是最先把髒話都背起來一樣，不同語言的髒話真的好有趣，但我還是覺得淦是最厲害的 中文真是博大精深

上山採菜 : 這個巨蜥，是我想的巨蜥嗎 .....（夜車發動囉）

🌸の妻嚕 : 而且Type是對越親近的人罵的越兇
只能說不同國情下產生的髒話真的都各種神奇，像我也不太懂為啥在韓國“狗崽子”會算是一個髒話

為什麼泰國GAY看起來特別多？果敢是原因之一
泰國人熱愛自由，大部分人的生活目標，都是做自己想做的事情並感到幸福。為了自己的幸福，自然會想積極地展現自己的個人喜好，特別是最近具有第三性的人在社會上很活躍，取得財富與名利，使這股潮流更加有力。

書中這段我不否認但還是覺得有點違和感，我一直覺得泰國並沒有其表面看起來那麼開放與快樂。當初Type被網路公幹時的台詞讓我印象真的很深刻。
「你是站在哪一邊的？跟著那些人一起痛恨我，還是拿我當擋箭牌來罵那些第三性的人？」

實際上在泰國的娛樂圈中，也不難看到同性戀／第三性常常都是被當成「笑點」來呈現，劇中分0號1號時，還有給家人知道時，也滿常強調誰是老公、誰是老婆。

但我其實也沒有要做任何批判或政治正確的意思啦，只是覺得這樣的文化很不可思議，很新鮮。
與其說泰國是一個開放的國家，不如說在泰國的同性戀／第三性的人也是持續不斷地付出比別人更多的努力，來與社會中的偏見對抗。
第二季雖然Type的主管可能因為戲劇效果演的誇張了一些，但我認為那也許也是泰國其中一面真實的樣貌

哇喔感謝科普！！！
我也想說像牛有什麼好生氣成那樣wwwwwww

南部地區的料理以最辣、最具刺激性而聞名。泰式蔬菜香料拌飯跟魚醬是日常飲食。通常南部居民吃得比北方居民少，且主要食用在鹽中醃漬糠蝦發酵而成的辣椒醬，也就是俗稱的泰式辣蝦醬。

....想起了爬著出廁所的Tharn。對於不喜歡吃海鮮也不敢吃辣的我，泰式料理一直是我無法克服的難關

哈娜娜🌈存在你的存在 : 對XDDDDDD！至今為止我都只有看日韓劇比較多，所以泰劇真的有很多讓我百思不得其解的地方，文化差異也是觀劇的有趣之處XD
不過我看的這本書其實韓國人寫的，所以完全是以韓國人的觀點來看。
推薦序有寫到，可惜台灣目前好像並沒有以台灣人觀點來寫的泰國文化書，幾乎都是旅遊書，或真的太艱澀的很像佛法的書😂😂
出版社引進這本來翻譯試水溫，不會太學術，內容也算有趣～