■万葉集試訳 萬葉集
4341 【承前，十首第五。】 (Plurk Paste)

4341
「橘(たちばな)の　美袁利里(みをりのさと)」，所在未詳。或云橘乃駿河國有渡郡立花。
「道長道(みちのながち)は」，漫長之旅途。蓋云自駿河到難波。

4342
「真木柱(まけばしら)」，以良材所造之宮柱。「真木(まけ)」為「真木(まき)」之訛。
「譽(ほ)めて造(つく)れる」，「譽(ほ)め」乃讚美、祝呪之意。
「面變(おめがは)りせず」，「面(おめ)」為「面(おも)」之訛。

4343
「我(わ)ろ旅(たび)は　旅(たび)と思程(おめほど)」，旅路雖然艱辛，但出旅在外本是理所當然。
「家(いひ)にして」，「家(いひ)」為「家(いへ)」之訛。
「子持瘦(こめちや)すらむ」，忙碌照顧孩子而身體瘦弱疲累，「子持(こめ)ち」為「子持(こも)ち」之訛。
「我(わ)が妻愛(みかな)しも」，「妻(み)」為「妻(め)」之訛。