ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jan 16, 2021 3:27 PM
5
萬事問噗浪
不好意思打擾了，噗主想翻譯一下新刊的名稱，但不確定自己翻得對不對><
希望請英文不錯的旅人進來！
下收噗內，採納ㄉ會給一枚噗幣QQ
ಠ_ಠ
說
Sat, Jan 16, 2021 3:29 PM
名字是「褪色的風景、永恆的你」
目前是翻成 faded scenery, eternal you.
日文的話是翻成「色褪せた風景、永遠のあなた」
考慮封面的話會覺得英文好⋯⋯！
ಠ_ಠ
說
Sat, Jan 16, 2021 3:30 PM
不知道有沒有可以變得更文雅的用法><
durian8325
Sat, Jan 16, 2021 3:54 PM
1
あなた　換成きみ會不會比較嗯⋯⋯文青一點？（不懂形容
durian8325
Sat, Jan 16, 2021 3:56 PM
標題翻譯只是直譯的話好像沒有問題
cake4583
Sat, Jan 16, 2021 3:57 PM
日文的話覺得比起風景，景色會比較好一點（？
然後同意榴槤，翻成きみ比較有種村上春樹文青感（？
durian8325
Sat, Jan 16, 2021 4:01 PM
cake4583: 的確 景色 比較好一點
我看漏了這一點了
ಠ_ಠ
說
Sat, Jan 16, 2021 4:02 PM
好ㄉ！感謝!
英文也在徵集中⋯⋯！
cake4583
Sat, Jan 16, 2021 4:25 PM
Sat, Jan 16, 2021 4:28 PM
永恆如果用everlasting不知道如何
然後把褪色翻成evanescing的話可以讓首字母相同覺得不錯(?)，不過意思就跟褪色稍微有點不太一樣了……
ಠ_ಠ
說
Sat, Jan 16, 2021 4:28 PM
cake4583: 因為主題是阿茲海默症所以中文採用了褪色，evanesce是不是有消逝的意思哇（感覺也切合主題嗎有點不確定><
cake4583
Sat, Jan 16, 2021 4:37 PM
evanesce有逐漸消失、消逝的意思，應該算是有切合主題……？
ಠ_ಠ
Sat, Jan 16, 2021 4:38 PM
cake4583: 所以感覺上會變成”evanescing scenery, everlasting you”這樣嗎～～～
cake4583
Sat, Jan 16, 2021 4:45 PM
1
對！擺在一起後這兩個單字長得好像XD
ಠ_ಠ
說
Sat, Jan 16, 2021 4:45 PM
cake4583: 真的超像ㄟ謝謝蛋糕救了我！決定先採納如果有更好ㄉ我再斟酌～～～～
cake4583
Sat, Jan 16, 2021 4:51 PM
祝噗主順利～～～
載入新的回覆