■万葉集試訳 萬葉集
4338 【承前，十首第二。】 (Plurk Paste)

4338
「疊薦(たたみけめ)」，「疊薦(たたみこも)」之駿河訛，「牟良自(むらじ)」之枕詞。
「牟良自(むらじ)が礒(いそ)」，所在未詳。
「離磯(はなりそ)」，語「離磯(はなれそ)」同。以上乃帶出「離(はな)れ」之序。

4339
「獦子鳥鴨鳧(あとりかまけり)」，未詳。或云獦子鳥、鴨、鳧等鳥類之羅列，取其反覆飛繞之狀，為巡行國中之比喻。
「歸來迄(かひりくまで)に」，「歸(かひ)り」為「歸(かへ)り」之訛。
「齋(いは)ひて待(ま)たね」 ，「ね」為希求語氣。出發之前，防人對家族之語。

4340
「父母(とちはは)え」，「父(とち)」為「父(ちち)」之訛，或云童語。「え」為「よ」之訛。
「水漬(みづ)く白玉(しらたま)」，為水埋覆之珍珠。