御雲 推
@mikumosui
Thu, Jan 14, 2021 12:18 PM
10
夭壽是「非常」的意思嗎？
mózhēngist
@bazu2
Thu, Jan 14, 2021 12:20 PM
可以這麼用，本義是詛咒
mózhēngist
@bazu2
Thu, Jan 14, 2021 12:20 PM
類似於 so damn hard 這裡面的 damn
Oldyellow
@s6031417
Thu, Jan 14, 2021 12:21 PM
夭壽 > 寿命が縮まる
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Thu, Jan 14, 2021 12:22 PM
「夭」=損失 「壽」=壽命 原本是詛咒人的話
但是之後又變成對某事物非常好的稱讚助詞
彩🎨おつるる
@natsusora
Thu, Jan 14, 2021 12:22 PM
Thu, Jan 14, 2021 12:22 PM
原意是說人家短命啦
現在大部分是當驚嘆詞或加強語氣
Other
@Other5555
Thu, Jan 14, 2021 12:22 PM
クソ○○のクソの使い方
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Thu, Jan 14, 2021 12:22 PM
「這道甜點實在是夭壽的好吃!!!!」 這樣
和道甄惠丸
@adsl9112
Thu, Jan 14, 2021 12:25 PM
算是被驚嚇到短命的那種感覺
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Thu, Jan 14, 2021 12:25 PM
可以 不過也可以直接當髒話罵出來
御雲 推
@mikumosui
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
比如說
「敬語真的是夭壽難」
可以這樣說嗎？
潮爽德雷
@undeadgerm
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
YES
御雲 推
@mikumosui
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
敬語是日文的敬語
社畜人渣提督 渣介
@asd79106
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
最近感覺要胃出血☆大叔玉
@cmw456c
話す
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
就跟 fucking good 一樣
應該是髒話的fuck 變成了加強稱讚
各語言口語上都會有這樣東西呢
Oldyellow
@s6031417
Thu, Jan 14, 2021 12:28 PM
真的是夭壽難
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Thu, Jan 14, 2021 12:29 PM
您中文真是夭壽好
御雲 推
@mikumosui
Thu, Jan 14, 2021 12:29 PM
喔〜我理解了
food
@peterfood
Thu, Jan 14, 2021 12:30 PM
真是他媽的好吃
真是夭壽好吃
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
@a7859194
Thu, Jan 14, 2021 12:32 PM
夭壽現在變成一種語助詞了，像是幹也是
朝倉
@ea116
Thu, Jan 14, 2021 12:36 PM
感覺現在跟日文的クソ定義有點像
sean robot/蘿蔔
@RBt
話す
Thu, Jan 14, 2021 12:37 PM
曾經發生過這樣的事情
考察妖受讚網友要求道歉 段緯宇：為何立委官員免寫？ | ETtoday地方新聞 | ETtoday新聞雲
語詞用法的部份是對的，不過寫報告當然不能這樣寫XD 「夭壽」不適合出現在正式文書，而且這份報告也太混了
Poli
@poli_tuchi
Thu, Jan 14, 2021 12:38 PM
可以
sean robot/蘿蔔
@RBt
話す
Thu, Jan 14, 2021 12:38 PM
註：夭壽是從台語/閩南語引進的詞，因此只要發音正確就算有表達到
妖怪名取D2H14/D3J13
@YoukaiNatori
Thu, Jan 14, 2021 12:43 PM
根本文無關 但我想起這影片
涼去
CKai
@scckai
Thu, Jan 14, 2021 12:45 PM
用法接近日文的やべー
影居忍士
@ThunderRed
Thu, Jan 14, 2021 6:21 PM
原義跟用法都跟やばい很像
埃爾洛塔★FF40-H31★
@airotastudio
Thu, Jan 14, 2021 6:29 PM
Thu, Jan 14, 2021 6:31 PM
我覺得，就音調上來說，這樣可能比較好記
やべぇ=靠杯(kao bei)
クソ=夭壽(yao shou)
載入新的回覆