Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 11, 2021 9:39 AM
Mon, Jan 11, 2021 1:41 PM
12
動畫
分享內山昂輝和窪塚洋介的《池袋西口公園》國王對談翻譯(已獲粉絲專頁管理員同意)
【訪談翻譯|動畫《#池袋西口公園》聲優訪談|#内山昂輝|其二】
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 11, 2021 9:40 AM
還有拍一小段宣傳影片
内山昂輝×窪塚洋介 アニメ「池袋ウエストゲートパーク」異色の【キング対談】インタビュー【アニメ ダ・ヴィ...
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 11, 2021 9:40 AM
雖然是為了宣傳動畫版《池袋西口公園》,但是對談前篇也聊了很多日劇版《池袋西口公園》的事情,包括窪塚洋介如何創造出日劇版獨特的國王,也有聊到真人演出和配音的不同,還深入聊到為外國影視作品配音和為動畫配音的不同
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 11, 2021 2:05 PM
兩人分別在動畫版和日劇版《池袋西口公園》飾演安藤崇aka國王,但其實也分別在動畫版和真人電影版《乒乓》飾演月本誠Smile和星野裕Peco,對談前篇裡也有聊到一些
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 18, 2021 5:11 PM
後篇
【訪談翻譯|動畫《#池袋西口公園》聲優訪談|#内山昂輝|其三】
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 18, 2021 5:11 PM
後篇則是內山昂輝聊他如何詮釋動畫版的國王,兩人也聊了不同業界的工作模式和對業界的看法,內山昂輝還向窪塚洋介吐露了他的煩惱
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 18, 2021 5:11 PM
整篇訪談最令人驚訝的是,日劇版《池袋西口公園》原本也是忠於原作的改編,日劇的國王從造型、說話方式到個性完全是窪塚洋介自己創造出來的,甚至是他的堅持才有那樣獨特的國王,而他的演技影響了劇本的寫作方向
Rooms🌈
@radiotrans
Mon, Jan 18, 2021 5:14 PM
至於內山昂輝的煩惱,其實他最近幾年偶爾都會提到製作動畫還是需要獲得利潤,不然真的什麼都沒有,不過這篇好像是他第一次說得這麼直接、這麼多,而窪塚洋介的回答也很親切溫柔
載入新的回覆
分享內山昂輝和窪塚洋介的《池袋西口公園》國王對談翻譯(已獲粉絲專頁管理員同意)
【訪談翻譯|動畫《#池袋西口公園》聲優訪談|#内山昂輝|其二】
【訪談翻譯|動畫《#池袋西口公園》聲優訪談|#内山昂輝|其三】